Front Mission 2: Remake

Albeoris · 6 октября, 2023

ce7f9b6c37c611c131650f25c2675bddf5f5de55

Ссылка на игру: Nintendo Switch

Разработчик: Forever Entertainment
Издатель: Forever Entertainment
Дата выхода: 5 октября 2023

Цитата

FRONT MISSION 2: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Наша команда:

Переводчики: @Pet, @Silversnake14
Редакторы: @White_Rabbith
Техническая часть: @Albeoris, @Pet

Разбор ресурсов:

Движок — Unity (Steam), Unity IL2CPP (Nintendo)
Извлечение текста— ОК
Замена шрифтов — Не требуется, доступны из коробки.
Замена текстур — Пока не требуется.

Перевод:

Объем — 800 000 знаков, перевод завершен.
Редактура — идёт полным ходом, 85% на 06.10.2024.
Формат — совместный перевод в облаке.
Вставка в игру — Успешно вставляется в PC версию.
Релизы — релиз-кандидат перевода от 11.01.2025 доступен в тут для PC (или тут для Steam Deck).
Желающие задонатить, могут сделать это через YooMoney или Patreon.

Скрытый текст

Планы:

✔️ Раздобыть образ игры на Nintendo Switch — 05.10.2023
✔️ Выпотрошить ресурсы из образа Nintendo Switch — 06.10.2023
- ✔️ Найти живые тулы для работы с образами: найдены NSCB и NxFileViewer.
- ✔️ Найти или сдампить ключи шифрования: найдены на торрентах и в Google, делиться нельзя.
- ✔️ Распаковать ресурсы из основной игры: готово.
- ✔️ Распаковать ресурсы из патча: получилось благодаря помощи @welltall2, спасибо; я пытался распаковывать файлы предварительно не расшифровав .nca, после расшифровки всё получилось.
- ✔️ Найти бандл с ресурсами локализации: нашёл поиском “Good luck” в файле sharedassets0.assets
- ✔️ Распаковать Unity бандл sharedassets0.assets: готово, при помощи UABE.
- ✔️ Найти файлы локализации: нашёл поиском “Good luck” в файле I2Languages-sharedassets0.assets-40683.dat
- ✔️ Разобрать формат сериализованного Unity-объекта с ресурсрами локализации: разобрал, написал шаблон для 010 Editor.
- ✔️ Сконвертировать I2Languages в .txt файл для каждого языка: готово.
- ✔️ Разбить English.txt на отдельные файлы: готово, выбрал .resjson — удобно редактировать в блокноте и можно склеить обратно в .txt.
- ✔️ Залить получившиеся 472 файла в облако: готово.
✔️ Приступить к переводу — 07.10.2023
✔️ Добавить к фразам имена говорящих — 15.10.2023
- ✔️ Понять — где лежат имена говорящих: готово, в FAR Manager нашёл ссылки в level* asset-файлах, взял самый маленький, нашёл ссылки на ключи и имя говорящего рядом.
- ✔️ Распаковать .asset-файлы: готово, опять же помог UABE.
- ✔️ Найти нужный UnityObject: готово, опять же FAR и поиск по ключу.
- ✔️ Разобрать сериализованный формат: готово, начал с разбора в лоб, но решил поковырять исходники UABE и дошёл до AssetsTools.NET. Сборка для IL2CPP игр использует старую версию библиотеки и бажит, вместо этого сдампил заглушки типов при помощи Il2cppdumper, для этого понадобилось выдрать из образа Switch файлик “main”, содержащий собственно код игры (аналог libil2cpp.so); на вытащенных .dll-заглушках и заставил работать AssetTools (у них классная документация на вики).
- ✔️ Найти все ссылки на тексты во всех asset’ах и вытащить имена актёров: готово, тексты хранятся в сериализованных Conversations и SimpleConversations, структуру которых отлично видно в дебаге, а типы читаются в декомпилированных .dll при помощи dnSpy. В процессе удалось вытащить не только имена, но также выражение лица, ссылки на ответы на вопросы, если фраза предполагает взаимодействие с игроком, и прочие особенности говорящего в момент произнесения фразы; таким образом 6093 строчки из 11267 обзавелись указаниями на говорящего — это практически все диалоги в игре, за исключением некоторых бажных или отсутствующих в игре (тексты есть, но на них никто не ссылается).
✔️ Вышло обновление v131072, нужно распотрошить: готово, тексты актуализированы, всего 719 правок, значительных изменений в тексте нет — 15.10.2023
✔️ Вышла демка в Steam, нужно распотрошить: готово, тексты актуализированы, всего 5337 правок относительно обновления на Switch v131072 — 12.04.2024
✔️ Вставить тексты в игру: готово, тексты успешно подгружаются и корректно отображаются, проблем с шрифтами на данный момент не выявлено — 13.04.2024
✔️ Выпустить тестовую версию с переводом демки — 19.04.2024; готво, распакуйте архив в папку с игрой (для Steam Deck используйте инструкцию от FM1).
✔️ Реализовать подгрузку измененных текстов на лету для удобства переводчиков — ~~до 19.04.2024~~ 21.04.2024: готово, игра на лету подтягивает тексты из папки с игрой, обновляя текущий проигрываемый диалог.
✔️ Дождаться релиза игры — 30.04.2024; всё работает, минимум изменений в текстах.
✔️ Выпустить альфа-версию перевода ~~первых~~ всех миссий — ~~до 12.05.2024~~ 16.06.2024
⬜ Решить технические проблемы — до конца работы над переводом:
- ✔️ Запретить редактирование имён персонажей (при включении локализации мы будем автоматически отключать возможность отредактировать имена главных героев, так как в противном случае очень много текста придётся загонять под иминительный падеж; будет возможность вернуть редактирование, но уже на свой страх и риск, мы будем ориентироваться на дефолтные имена персонажей).
  - Для разрешения редактирования имён персонажей, отредактируйте или удалите файл: \FRONT MISSION 2 Remake\Front Mission 2 Remake_Data\StreamingAssets\Mods\FFRTT - Russian Localization\BepInEx\config\Memoria.FrontMission2\Localization.cfg
- ✔️ Найти потерявшиеся элементы интерфейса (как минимум вкладка графических настроек остаётся без перевода по неизвестной причине, вероятно захардкожен текст)— нашли и перевели, просто файлов не было в демке, и я их пропустил
- ✔️ Вынести во внешние файлы захардкоженые позывные для перевода дефолтных — готово; не стали выносить файлы, вместо этого позывной по умолчанию, будет равен имени героя в верхнем регистре
  - Изменить эту настройку можно здесь: \FRONT MISSION 2 Remake\Front Mission 2 Remake_Data\StreamingAssets\Mods\FFRTT - Russian Localization\BepInEx\config\Memoria.FrontMission2\Localization.cfg
- ✔️ Разобраться с изменением отображения полоски AP, почему-то она стала чёрной
- ⬜ Расширить некоторый интерфейс, чтобы в него помещались переведенные строки
- (список будет пополняться)
⬜ Моды — в свободное время:
- ✔️ Добавить спидхак — готово, включается по F1, конфигурируется в настройках.
- ⬜ Добавить читы для удобства редакторов
- ⬜ Ускорить некоторые анимации для того, чтобы сделать “быстрый” режим игры действительно быстрым
- ✔️ Добавить отображение радиуса атаки
- ⬜ Убрать отображение недоступного оружия
- (запросы на другие геймплейные моды можно присылать в личку)

Известные баги демки, которые НЕ касаются перевода:

Если у вас на старте виснет игра с открытым меню настроек — качайте этот фикс, вероятно разрешение вашего широченного монитора отсутствует в списке досутпных.
Если у вас всё было хорошо, а потом игра точно также стала виснуть на старте или загрузке — вероятно, вы играли с разных компов или с ноутбука и подключали/отключали монитор, открывали/закрывали крышку — та же самая проблема, только в профиль, публичного релиза фикса нет, но если вы с этим столкнулись — пишите, поможем.

Известные баги релиза, которые НЕ касаются перевода:

Если продолжить диалог клавишей пробел или щёлкнуть в верхней части экрана после окончания миссии, диалог может зициклиться. Щёлчёк по диалогу или использование отмены закрывает диалог, как обычно. Ждём ответа разработчиков, возможно, попробуем починить сами.

Кстати, мы ищем редактора на 2025 год для работы над текстами Front Mission 3.

Изменено 11 января пользователем Albeoris
Обновил перевод

AK_ · 23 июня, 2024

Всем привет.

//версия для стимдека:

Прошел 3 миссии и наткнулся на следующий глюк:

После 3ей миссии отряд приходит в город Даукандий и Эш в самом начале грустный “город недалеко от моего родного”

Далее можно сходить по делам, но если зайти на брифинг, то когда Сарибаш начинает рассказывать про следующую миссию, прямо на карте всё обрывается и отряд снова повторяет диалоги когда вошёл в город “город недалеко от моего родного” и тд.

После повторения диалогов кнопка выхода есть, но это явно какой-то глюк.

Не знаю как на виндовом переведе/англ версии…

Ещё наткнулся на некоторые шероховатости перевода в сети,

для информации:

Почти везде, где есть описание карьеры слово не переведено (career):

Только у джойса указаны мутные выдры (без кавычек), у остальных просто “выдры” в кавычках. хотя они все из одного подразделения

кроме первых трёх персонажей у всех остальных не переведено первое сообщение в карьере (не только на сайте OCUF но и на других)

Изменено 23 июня, 2024 пользователем AK_

AK_ · 23 июня, 2024

кажет тут смысл “пленить врагов” “взял в плен вражеский отряд”. не террорист же он заложников захватывать

не переведено или не так переведено OCU

https://i.postimg.cc/Hx79r7R1/Screenshot-20240623-130136.png

+кажется эта фраза два раза написана в сообщении (не подряд, но через 1-2 страницы):

Местами ЕС, а местами Евросоюз

AK_ · 23 июня, 2024

не переведено на одном сайте

непереведено интергеен (слева сверху в списке и снизу в описании

предложение не окончено, но на следующем скрине после этих идёт совсем другое. как будто оборваное

первый случай

второй случай (хотя тут мб одно предложение, но следующий кран всё равно с большой буквы)

слово ванцер не переведено (кстати, кто-нибудь знает почему ванзер, а не ванцер? не холивара ради вопрос)

по поводу инцидента с сакатА?

сакатЕ:

сакатА

неудачный разрыв строки 1-ый (хотя он автоматический конечно)

родилАСЬ в Дакке?

могу ошибаться, но кажется странно звучит “прошёл разведку”?

В магазеине используются типы брони дробящий-проникающий-термический-универсальный.

после второй миссии идёт обучение людей Серибаша под наставничеством Амии и там используются другие термины(шоковое и огненное). Как правильно всё же?

невозможно вбить имена персонажей на сайтах (возможно они переведены и из-за этого). сейчас русские имена вводить нельзя, тк нет таких букв, и часть имён вводятся, а часть нет:

OCUF     OCTAGON

Ash

Joyce-
Amia-
Griff-
Thomas-
Rocky-
Roswell-
Lisa-
Sayuri-
Hordman+
Domingo+
Kwangju+

OCUF     OCTAVE

Lisa-	
Sayuri-	
Kwangju+

BURG     BUDED

Salibash-
Lira+

ALF      ALCOVE

Maylan-
Ven+
Gwianda+

ALT     ALERT

Maylan-

ALT DEACON

                    Maylan-
                    Baniyan+

Silversnake14 · 23 июня, 2024

1 час назад, AK_ сказал:

предложение не окончено, но на следующем скрине после этих идёт совсем другое. как будто оборваное

Решаем проблему.

2 часа назад, AK_ сказал:

Только у джойса указаны мутные выдры (без кавычек), у остальных просто “выдры” в кавычках. хотя они все из одного подразделения

Решено.

2 часа назад, AK_ сказал:

Почти везде, где есть описание карьеры слово не переведено (career)

Решено.

1 час назад, AK_ сказал:

родилАСЬ в Дакке?

Исправлено.

1 час назад, AK_ сказал:

сакатА

Поправлено.

1 час назад, AK_ сказал:

непереведено интергеен

Исправлено.

1 час назад, AK_ сказал:

сакатЕ

Исправлено.

1 час назад, AK_ сказал:

Местами ЕС, а местами Евросоюз

Исправлено.

1 час назад, AK_ сказал:

не переведено или не так переведено OCU

Поравлено.

1 час назад, AK_ сказал:

кажет тут смысл “пленить врагов” “взял в плен вражеский отряд”. не террорист же он заложников захватывать

Готово.

Спасибо за багрепорт!

Изменено 23 июня, 2024 пользователем Silversnake14

Pet · 23 июня, 2024

2 часа назад, AK_ сказал:

Прошел 3 миссии и наткнулся на следующий глюк:

После 3ей миссии отряд приходит в город Даукандий и Эш в самом начале грустный “город недалеко от моего родного”

Далее можно сходить по делам, но если зайти на брифинг, то когда Сарибаш начинает рассказывать про следующую миссию, прямо на карте всё обрывается и отряд снова повторяет диалоги когда вошёл в город “город недалеко от моего родного” и тд.

После повторения диалогов кнопка выхода есть, но это явно какой-то глюк.

Прохожу игру на пк, на контроллере, натолкнулся на эту багу буквально на днях тоже, с клавомыши её нет. Таким образом скипается около 30 строк диалогов, на игру никак не влияет, можно дальше играть спокойно. Что с этим делать пока не ясно, очевидно баг движка связанный с контроллерами.

Попробую в ближайшее время зарепортить в саппорт фореверов эту багу.

1 час назад, AK_ сказал:

В магазеине используются типы брони дробящий-проникающий-термический-универсальный.

после второй миссии идёт обучение людей Серибаша под наставничеством Амии и там используются другие термины(шоковое и огненное). Как правильно всё же?

Исправлено на этой неделе. В целом, в следующей версии перевода будут исправлены многие ~~“косяки”~~ недочёты.

AK_ · 25 июня, 2024

Что ещё заметил (для информации):

В арене рода войск не переведены(+слева два раза “выигрыш”, так и должно быть? там точно не ставка сверху?):

В ангаре АА ракеты не переведены

Изменено 25 июня, 2024 пользователем AK_

Silversnake14 · 25 июня, 2024

11 минут назад, AK_ сказал:

Что ещё заметил (для информации):

В арене рода войск не переведены(+слева два раза “выигрыш”, так и должно быть? там точно не ставка сверху?):

В ангаре АА ракеты не переведены

Спасибо, поправим.

White_Rabbith · 25 июня, 2024

50 минут назад, AK_ сказал:

слева два раза “выигрыш”, так и должно быть? там точно не ставка сверху?

Посмотрел — для обоих этих плашек используется ссылка на одну и ту же строку. Меняя в одном месте, заменится и во втором.

doublewizz · 25 июня, 2024

Скажите а можно как то на switch этот русификатор поставить?

AK_ · 26 июня, 2024

В 23.06.2024 в 22:50, Pet сказал:

Прохожу игру на пк, на контроллере, натолкнулся на эту багу буквально на днях тоже, с клавомыши её нет. Таким образом скипается около 30 строк диалогов, на игру никак не влияет, можно дальше играть спокойно. Что с этим делать пока не ясно, очевидно баг движка связанный с контроллерами.

Попробую в ближайшее время зарепортить в саппорт фореверов эту багу.

Добрый день. Дополнительная информация. Если в диалоге нажимать на кнопку А(подтверждение), то происходить глюк диалога, а вот если нажимать В(отмена), то весь диалог проигрывается корректно!

Если будете заводить багрепорт в апстрим, может быть полезным для воспроизведения. Обнаружил случайно.

Наконец-то смог прочитать эти 30 строк, важно по сюжету и миссии))