Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Украинские переводчики не стали удалять шутку про «русский корабль» в локализации Cyberpunk 2077

Recommended Posts

221933-5553.jpg


Товарищ @0wn3df1x одним глазом посмотрел на текстовое содержимое Cyberpunk 2077, чтобы выяснить, что студия CD Projekt RED имела в виду под «исправлены строки, в которых перевод утратил первоначальный смысл» в патче 2.01.

Всего в патче было исправлено более 3300 строк (!). Большинство исправлений касается орфографических и, особенно, пунктуационных ошибок, при этом, мы начитали как минимум сотню исправлений по существу. Это когда перевод не соответствовал оригиналу.

Что касается нашумевших неделю назад русофобских примеров, то большинство таких строк было исправлено. Например, в игре больше нет слова «русня».

221933-5551.jpg

Безобидную фамилию «Хохлова», которую локализаторы ловко адаптировали как «Москаль», из текста удалили.

221933-5552.jpg

Легендарную «стойку на кортах» перевели корректно, также удалили неуместно вставленную украинскую кухню и вернули СССР.

221933-5553.jpg

221933-5554.jpg

221933-5555.png

221933-5556.jpg

А вот искрометные шутки про «русский корабль» остались на месте.

221933-6661.jpg

221934-6662.jpg

  • Like (+1) 2
  • Confused (0) 1

Share this post


Link to post

Как же я проорал с 3300 строк правок). Ну да, запятые выставлять - это конечно же не так весело, как сомнительные шутейки приплетать. Знатно украиномовных лайном накормили. И заметьте, в очередной раз обязательно нужно вмешательство русских, чтобы улучшить что-то касаемое их “р!дной” мови и её использования. Украиномовным соболезную, сошедшей с ума выруси — “земля бетоном”.

12 минут назад, Ленивый сказал:

 Dusker сказал: Женщина протагонист, помимо ларки, это было что-то не реальное.

Клэр Редфилд и китаянка из 2 части, Регина из Дино кризиса, напарница Гейба из Сифон Фильтра, героиня из Фэар Эффект, героиня Пандемониум, героиня Пёфект Дарк, Нина Вильямс, Соня Блэйд и остальные +100500 героинь файтингов, +100500 водителей-женщин из Твистед метала и клонов. При желании можно накинуть ещё столько же.

Сори не того процетировал.

Edited by wsw

Share this post


Link to post
25 минут назад, DarkHunterRu сказал:

А конкретно, само блм, его лидеры, получают все плюшки за все черное население Америки, ну и как вам теперь оно видится?)

Я считаю что не нужно драматизировать. Я это всё слышал не раз. Такие же рукожопы американцы, примерно как русские. И политики в том числе. Лет через 40 скорее всего разгребут. И БЛМ никакого не будет. Будут, конечно, точно так же топить, но только за секс с андроидами. Или за что-то еще.

Share this post


Link to post

@lRavenl Ну я понял, само рассосется, есть проблема, ее никто не решает, она только усугубилась, но все будет хорошо. А БЛМ просто красавцы, не потому, что молодцы, а потому, что полицию нагнули, ведь нагнуть полицию это модно стильно и молодежно. Полиция ведь не защищает простой народ друг от друга, а только буржуазию от народа, без нее, уж наверное, всем бы зажилось просто шикарно :)

Share this post


Link to post
7 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Полиция ведь не защищает простой народ друг от друга, а только буржуазию от народа, без нее, уж наверное, всем бы зажилось просто шикарно :)

Защищает конечно. И полицейские тоже разные бывают. Нужен баланс, люди же склонны борзеть, нужно на место ставить.

И Кинофильм Тренировочный день я тоже смотрел. Его даже один русско-американский блогер-мент хвалил когда-то) За аутентичность типа))

Edited by lRavenl

Share this post


Link to post
24 минуты назад, Ленивый сказал:

Барби, Русалочка, Пахахонтас и т.д.  — такие брутальные игры для мужиков делали, а не для мальчиков.

 

24 минуты назад, Ленивый сказал:

...хоспади что за бред ты несёшь

Согласен, ты бред несешь.  Я кстати и в русалочку играл и пахахонтас. Ребенком был. Но это игры не для мальчиков. А для детей были. А когда стали игры делать для мальчиков, на девочек не особо внимание обращали. В ААА проектах, увидеть гг девушку было крайне трудно. В том же ассасине и фар крае, добавили возможность играть за девушку, потому что стали учитывать девочек. Разработчики ААА проектов, сами заявляли, что раньше создавать девушку гг в проектах, было довольно рискованным мероприятием из-за того что основная аудитория парни. И еще один важный момент. Ларка хоть и женщина гг, при этом девушкам не особо нравилась как персонаж за которого они бы хотели играть, как и многие другие девушки гг в менее популярных проектах, потому что они считали их фансервисными персонажами для мальчиков.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
1 минуту назад, Dusker сказал:

Я кстати и в русалочку играл и пахахонтас.

А в Барби?

2 минуты назад, Dusker сказал:

Ларка хоть и женщина гг, при этом девушкам не особо нравилась как персонаж за которого они бы хотели играть, как и многие другие девушки гг в менее популярных проектах, потому что они считали их фансервисными персонажами для мальчиков.

угу, фотомодели

3562-urban-003-lkltf.jpg

48f6bbd0f6-2_2780x1200.jpg У тебя какое то странное восприятие действительности...

 

Share this post


Link to post
6 минут назад, Ленивый сказал:

А в Барби?

Без понятия. Даже не слышал, что такая видеоигра была.

7 минут назад, Ленивый сказал:

У тебя какое то странное восприятие действительности...

Скорее у тебя, ты пытаешься ухватиться за редкие исключения, тех, кто пытался экспериментировать. Не понимая и не слыша того, что разработчики игр, журналы, и прочие статисты признавали, что изначально количество девушек играющих в видеоигры было совсем не большим, и игры поэтому практически все игры делались под мальчиков. Но ты продолжаешь с этим упорно спорить. Ты кстати сам то играл в urban chaos? по твоему много девочек сыграло в нее в 1999 году?

Share this post


Link to post
Только что, Dusker сказал:

Ты кстати сам то играл в urban chaos? по твоему много девочек сыграло в нее в 1999 году?

Два раза кстати на Дримкасте и потом на пк, хорошая игра. И какая мне разница сколько девочек и мальчиков в неё сыграло?

Ты же вбросил что женский ГГ нонсес было — внезапно оказалось что это не так. Теперь придумал про мальчиков.

Share this post


Link to post
30 минут назад, Dusker сказал:

Скорее у тебя, ты пытаешься ухватиться за редкие исключения, тех, кто пытался экспериментировать. Не понимая и не слыша того, что разработчики игр, журналы, и прочие статисты признавали, что изначально количество девушек играющих в видеоигры было совсем не большим, и игры поэтому практически все игры делались под мальчиков. Но ты продолжаешь с этим упорно спорить. Ты кстати сам то играл в urban chaos? по твоему много девочек сыграло в нее в 1999 году?

нефига подобного… искажение и передергивание фактов с целью утвердить свое мнение — т.е. демагогия.

Цитата

Не понимая и не слыша того, что разработчики игр, журналы, и прочие статисты признавали, что изначально количество девушек играющих в видеоигры было совсем не большим,

правда, полностью. Открыто и прямо говорили, что основная категория дурилок бесполезно тратящих свое время на игры — особи мужского пола (в отличии от женских особей вероятно с пользой трясущих булками на денсах)… впрочем , как всегда и везде.

Цитата

и игры поэтому практически все игры делались под мальчиков

выдумка. Игры как делались , так и делаются — для игроков. Никому нафиг не сдались игры для девочек или функционал для девочек и наоборот. Подавляющему большинству , как было пофиг кто им платит — так и осталось. У денег сисек нет.

30 минут назад, Dusker сказал:

Но ты продолжаешь с этим упорно спорить. Ты кстати сам то играл в urban chaos? по твоему много девочек сыграло в нее в 1999 году?

год не знаю, но в моем окружении в нее сыграло 3 особи женского пола (собственно все , что были) , на PS. я не играл) **для понимания — они переиграли во все игры на ПС, чтобы были в клубе)

==

p.s. на данный момент игры для девочек все так же НЕ делают, хотя геймеров среди них на порядке больше. Они “играют” в тот же Контер, в тот же думец, в тот же симс, роблокс , майнкрафт… изменился просто подход — они играют не в игры, а в основном трясут мясом на камеру ради донатов от геймеров-балбесов мужского пола

Суб-контента действительно стало больше — розовые сопли, единороги и т.п. и т.д., но игры , как были для игроков , так и остались. В Исключение небольшая категория детских интерактивных проектов.

===

***p.s.2 хочу добавить, что подавляющее большинство разрабов игр — мужские особи, ситуация начала выправляться как только в геймдев потекли миллиарды (т.е. последних 15 лет примерно). Ну и соответственно — если у тебя Сценарист Мачо, если у тебя главный дизайнер Мужикоид — то очевидно ,что контент будет не про розовые девичьи сопли… * но это не значит, что он сразу для парней — просто контент прошел через призму восприятия и мечты своих создателей, не более

Edited by Фри

Share this post


Link to post
3 минуты назад, Ленивый сказал:

Ты же вбросил что женский ГГ нонсес было — внезапно оказалось что это не так. Теперь придумал про мальчиков.

Да это было что то не реальное. Но эксперименты с девушками гг были. Ларка же зашла. И были попытки повторить. Но это был риск. И поэтому проектов с девушками гг, было в десятки раз меньше чем с гг мальчиками. Особенно это касалось ААА проектов.

11 минут назад, Ленивый сказал:

Два раза кстати на Дримкасте и потом на пк, хорошая игра. И какая мне разница сколько девочек и мальчиков в неё сыграло?

Ну наверное потому что я изначально сказал, что игры делали для мальчиков, эта игра явно не для девочек, особенно на то время. Да сделали с женским персом. Вышел проходняк. Про который все в дальнейшем забыли. Конец. К чему ее приводить в пример было хз.

Share this post


Link to post
1 час назад, Dusker сказал:

В ААА проектах, увидеть гг девушку было крайне трудно.

Что за бред опять? Выше накидали достаточно примеров, ознакомься, чтобы не позориться.

9 минут назад, Dusker сказал:

Да сделали с женским персом. Вышел проходняк. Про который все в дальнейшем забыли. Конец. К чему ее приводить в пример было хз.

Metroid тоже проходняк? А как насчет Heavy Metal FAKK 2?

Дай угадаю: про них ты тоже не слышал, а значит, это не считается))

Скрытый текст

Почему люди либеральных, как они сами считают, взглядов, настолько ограниченны абсолютно во всех вопросах? У одного лучших шутер всех времен, признанный таковым прессой и игроками почти единогласно, оказывается переоцененным проходняком, у другого женских персонажей почти не бывает...facepalm.

 

Edited by Freeman665

Share this post


Link to post
2 минуты назад, Dusker сказал:

И поэтому проектов с девушками гг, было в десятки раз меньше чем с гг мальчиками. Особенно это касалось ААА проектов.

Ну да, всякие Резиден Евилы, Динокризисы, Паразит Ивы и прочие Куделки с Часовыми башнями не ААА… ну ладно, а я только сурвайвол -хоррорам прошёлся.

8 минут назад, Dusker сказал:

Вышел проходняк. Про который все в дальнейшем забыли. Конец. К чему ее приводить в пример было хз.

Патамушта гг — женщина и явно не фансервис.

И да:

28 минут назад, Ленивый сказал:

хорошая игра.

 

 

Share this post


Link to post
9 минут назад, Freeman665 сказал:

Metroid тоже проходняк?

Метроид основатель жанра.

10 минут назад, Freeman665 сказал:

А как насчет Heavy Metal FAKK 2?

У этого не вышло.

4 минуты назад, Ленивый сказал:

Ну да, всякие Резиден Евилы

Ну это смешно. Вышел separate ways. И что теперь? получается Ада главная героиня игры? Все девки из этой серии просто придаток к Леону и Крису. Как девки из вселенной марвел. Давайте щас еще и мортал комбат вспомним, что в файтингах есть женские персонажи.

6 минут назад, Ленивый сказал:

Динокризисы, Паразит Ивы

Да было. Были эксперементы. Но повторю, игр с мужскими гг намного больше. Не сравнимо больше.  GodOfWar. CoD. Persona. Fable. Witcher. Alan wake. Devil May Cry.  Zelda. YAkudza Dead Space Uncharted Halo GTA RDR Mafia Большая часть серии Final Fantasy. И это все хиты. И еще много много проектов. Да конечно есть и проекты с девушками гг. Но не сравнимо меньше, и шанс что они взлетят — меньше.

 

Share this post


Link to post
3 часа назад, Dusker сказал:

Кстати благодаря феминизму девушки в компьютерные игры стали играть

Шта, простите?

 

3 часа назад, Dusker сказал:

игры раньше делали исключительно для мальчиков

Серьёзно? А можно детальный пруф того, что тот же Марио или Тетрис — строго и исключительно для мальчиков?

1 час назад, Dusker сказал:

потому что стали учитывать девочек

Открою страшную тайну: парни тоже часто играют за девушек. 

5 минут назад, Dusker сказал:

Но повторю, игр с мужскими гг намного больше

И? По вашей логике, если ГГ — мужик, то игра для мальчиков, я вас правильно понял?

Share this post


Link to post
4 минуты назад, Dusker сказал:

Ну это смешно. Вышел separate ways. И что теперь? получается Ада главная героиня игры? Все девки из этой серии просто придаток к Леону и Крису.

Ну да раскажи это первому резиденту или третьему, ну или там Код Веронике.

5 минут назад, Dusker сказал:

GodOfWar. CoD. Persona. Fable. Witcher. Alan wake. Devil May Cry.  Zelda. YAkudza Dead Space Uncharted Halo GTA RDR Mafia Большая часть серии Final Fantasy. И это все хиты.

Да, да было про старые времена и приводили примеры с PS1 А ты уже на PS2-3 залез — ничо что те на них совсем поплохеет от женских гг?))

 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      По его словам, Sony по-прежнему работает в России, и с ней постоянно идет диалог.
      Актер Александр Хошабаев, озвучивший Сэма в первом Death Stranding, на сегодняшнем стриме на канале «Актерская Курилка» высказал уверенность в том, что сиквел тоже будет переведен на русский язык.
      По его словам, Sony по-прежнему работает в России, и с ней постоянно («буквально вчера») идет диалог. Работа над Death Stranding 2 начнется, скорее всего, осенью.
      Death Stranding 2 выйдет в 2025 году.
    • By SerGEAnt

      Над Metaphor: ReFantazio команда, сделавшая последние части Persona.
      В Steam появилась страница новой jRPG Metaphor: ReFantazio от Atlus.
      Согласно информации, игру переведут на 12 языков, включая русский. Озвучка будет на английском и японском.
      Над Metaphor: ReFantazio работает команда, сделавшая последние части Persona.



Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×