Украинские переводчики не стали удалять шутку про «русский корабль» в локализации Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 23 080]

---

Товарищ @0wn3df1x одним глазом посмотрел на текстовое содержимое Cyberpunk 2077, чтобы выяснить, что студия CD Projekt RED имела в виду под «исправлены строки, в которых перевод утратил первоначальный смысл» в патче 2.01.

Всего в патче было исправлено более 3300 строк (!). Большинство исправлений касается орфографических и, особенно, пунктуационных ошибок, при этом, мы начитали как минимум сотню исправлений по существу. Это когда перевод не соответствовал оригиналу.

Что касается нашумевших неделю назад русофобских примеров, то большинство таких строк было исправлено. Например, в игре больше нет слова «русня».

Безобидную фамилию «Хохлова», которую локализаторы ловко адаптировали как «Москаль», из текста удалили.

Легендарную «стойку на кортах» перевели корректно, также удалили неуместно вставленную украинскую кухню и вернули СССР.

А вот искрометные шутки про «русский корабль» остались на месте.

[CyberEssence 579]

1 минуту назад, Dusker сказал:

мне кажется холоднокровные и агрессивные ситуации не очень гармонично заходят женским персонажам.

А это зависит от характера. И как цитата из Игр престолов “Девушки видят побольше крови, чем парни.⁠⁠”.

[piton4 5 770]

20 минут назад, Ленивый сказал:

Как тебе CAYNE ?

А и не играл, и не слышал.  Годная?  

Она бесплатная, а за 240р делюкс контент(?)  

А это обои и саундтрэк, понятно.  Настораживает то, что она бесплатная, хотя по отзывам вроде норм. Это что-то типа Stasis?  

Всё, прочёл описание ))  ну да Stasis

Изменено 7 октября, 2023 пользователем piton4

[Ленивый 5 046]

2 минуты назад, piton4 сказал:

А и не играл, и не слышал.  Годная?  

Она бесплатная, а за 240р делюкс контент(?)

Она бесплатная полностью это приквел к STASIS Если нравятся квесты игра хорошая, мне понравилась даже больше самого STASIS

А суть в том — это треш хоррор квест где играешь за беременную женщину.

[Dusker 671]

1 минуту назад, CyberEssence сказал:

А это зависит от характера. И как цитата из Игр престолов “Девушки видят побольше крови, чем парни.⁠⁠”.

Хах. Ну насчет крови, это да. Девушки вид крови переносят намного лучше чем парни. Но если нужно будет выбрать диалог “запугивания”, это мне кажется совсем не для женских персов. У меня в БГ3 иногда так получалось что диалог начинался с сопартийцами вместо меня, и когда я выбирал запугивание женскими персонажами, это смотрелось...не очень правдоподобно. Хотя возможно это только мое восприятие.

[piton4 5 770]

Только что, Ленивый сказал:

это треш хоррор квест где играешь за беременную женщину.

Надо будет попробовать 

Stasis очень понравилась.

[CyberEssence 579]

5 минут назад, Dusker сказал:

Хах. Ну насчет крови, это да. Девушки вид крови переносят намного лучше чем парни. Но если нужно будет выбрать диалог “запугивания”, это мне кажется совсем не для женских персов. У меня в БГ3 иногда так получалось что диалог начинался с сопартийцами вместо меня, и когда я выбирал запугивание женскими персонажами, это смотрелось...не очень правдоподобно. Хотя возможно это только мое восприятие.

В БГ3 я играл за женщину тёмного эльфа, а их боятся не зависимо какого они пола, а учитывая, что у дроу матриархат, то получается, что боятся по большей части женщин.

[DarkHunterRu 4 022]

@Фри да, чтож такое то, не напишешь подробно и начинается, до психологических проблем может быть что угодно, объясняющее что угодно, так как при таких проблемах тоже бывает всякое. По мне так основа - абстрактное мышление, а вот причина его развитости может быть разная. При более развитом абстрактном - скорее будет ассоциирование, наоборот абстрагирование, а при развитии обоих типов на одном уровне этим можно управлять осознанно.

Я вот когда читаю книги, иногда ловлю себя на мысле, что уже много страниц не помню текст, помню образы. При должной сосредоточенности и погружении мозг создаёт новый уровень абстракции, хотя я понимаю умом, что продолжал читать текст и листать страницы, по другому никак, но в памяти совсем другое восприятие.

[dmitriii1508 1]

1 час назад, CyberEssence сказал:

 

 

Я всегда считал, что отождествление себя с персонажами это что-то психологически детское и с возрастом оно проходит. Поэтому я скорее наблюдаю за похождениями персонажа, а не являюсь им. И поэтому я предпочитаю играть персонажем, который мне нравится визуально, а это в первую очередь женский персонаж.

Синдром главного героя. Заболеванием не считается. Но сугубо на мой взгляд это все равно шизики. 

[Freeman665 7 730]

14 минут назад, dmitriii1508 сказал:

Но сугубо на мой взгляд это все равно шизики. 

вот удивятся геймдизайнеры, придумывающие всяческие хитроумные приемы, чтобы заставить игрока вживаться в роль протагониста и ассоциировать себя с ним. Оказывается, они способствуют шизе))

Изменено 7 октября, 2023 пользователем Freeman665

[DarkHunterRu 4 022]

@dmitriii1508 Ох уж эти адекватные люди, которые даже не знают, как правильно применять “синдромы”. Синдром главного героя, как мне удалось нагуглить всего за одну минуту и сразу его понять, подразумевает, что ты ведешь себя и интернете ,как главный герой, какого-нибудь произведения и никак не связан с ассоциацией себя с героем произведения..

Сейчас разжую, чтобы не появилось глупых вопросов. Первое — это скорее про эксцентричность поведения, которое определено четкими рамками.

Второе — про восприятие событий, как будто они произошли не с кем-то там, а с тобой. Более глубокий уровень погружения в историю и с поведением не имеет  ничего общего. Человек если не расскажет о своем восприятии, ты об этом никогда не узнаешь.

Изменено 7 октября, 2023 пользователем DarkHunterRu

[piton4 5 770]

22 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

 

Я вот когда читаю книги, иногда ловлю себя на мысле, что уже много страниц не помню текст, помню образы.

Когда я читаю(давно было) у меня только образы и идут, потоком.  Тоже самое, когда аудиокнигу слушаю — слов как-будто и не слышу, сразу же живые картины, как-будто кино.  Только так у всех скорее всего, а то какой был бы интерес читать и слушать, если при этом, видеть и слышать только слова.(?)

[DarkHunterRu 4 022]

@piton4 Мне достоверно известно, что это далеко не у всех, а даже если есть, фокус на тексте сохраняется. Т.е. ты продолжаешь осознавать, что читаешь текст, даже если начало работать воображение. А так, есть люди, у которых текст не превращается в образы, примерно, как в образы не превращается у кого угодно учебник по математике

[Dusker 671]

37 минут назад, DarkHunterRu сказал:

да, чтож такое то, не напишешь подробно и начинаетс

Да, тут многие этим болеют. Если в посте не описывается все досконально, очень точно выбирая выражения, не присутствуют ссылки на задокументированные научные исследования, да и в целом если пост по содержанию меньше чем на 2 листа формата А4, то обязательно найдут к чему доебаться  придраться.

[humanoid 13]

Уважаемые люди. Не отклоняйтесь от темы, пожалуйста

 

[piton4 5 770]

@DarkHunterRu а ты аудиокниги с закрытыми глазами слушаешь? Я всегда с закрытыми слушаю, иначе “кина” не будет  Я поэтому и читать перестал — глаза не закрыть, ощущения не те, только образы. Теперь только аудиокниги.

17 минут назад, humanoid сказал:

Уважаемые люди. Не отклоняйтесь от темы, пожалуйста

 

 Здесь частенько такое.

Изменено 7 октября, 2023 пользователем piton4