Вышла третья версия перевода Starfield — переведено почти все (перед установкой проверьте целостность установки игры в Steam!)

[SerGEAnt 19 840]

Также обратите внимание, что в сети появилось несколько альтернативных переводов. Наш сделан на основе DeepL, на нем же сделан вариант от @Cilectiy, а @sergioberg использовал Яндекс.

---

Благодаря и с разрешения многоуважаемой @Segnetofaza выходит третья версия нашего русификатора Starfield.

Версия 0.3 прямо очень приличная! Что переведено:

• Диалоги — 100%
• Записи, книги, и прочий полезный стафф в инвентаре — 100%
• Интерфейс — 100%
• Название навыков и их описание — 100%

Известные баги:

• Некоторые предметы/корабли могут быть с названием заглушкой (надпись «Lookup Failed»).
• Могут быть вылеты при работе с инвентарём.

Также в этой версии было добавлено несколько новых шрифтов, то есть они стали красивше и разнообразнее — за это спасибо @Clientiks и @LinkOFF.

Также обратите внимание, что в сети появилось несколько альтернативных переводов. Наш сделан на основе DeepL, на нем же сделан вариант от @Cilectiy, а @sergioberg использовал Яндекс. Можете попробовать их — скриншоты есть по ссылкам.

В любом случае, приятной игры.

Скриншоты версии 0.3:

[bk2zero1 22]

9 минут назад, Demon_gambit сказал:

да что то не помогает, все равно экзешник не видит 

Попробуй вручную из этого поста установить

по идее — более универсальный метод, т.к устанавливается в папку Documents, а не в папку с игрой...

[T950 0]

ранее ставил в2 — щас 3 есть — как предыдущую удалить ?...

[kulanoff 0]

9 часов назад, SerGEAnt сказал:

Также обратите внимание, что в сети появилось несколько альтернативных переводов. Наш сделан на основе DeepL, на нем же сделан вариант от @Cilectiy, а @sergioberg использовал Яндекс.

---

Благодаря и с разрешения многоуважаемой @Segnetofaza выходит третья версия нашего русификатора Starfield.

Версия 0.3 прямо очень приличная! Что переведено:

• Диалоги — 100%
• Записи, книги, и прочий полезный стафф в инвентаре — 100%
• Интерфейс — 100%
• Название навыков и их описание — 100%

Известные баги:

• Некоторые предметы/корабли могут быть с названием заглушкой (надпись «Lookup Failed»).
• Могут быть вылеты при работе с инвентарём.

Также в этой версии было добавлено несколько новых шрифтов, то есть они стали красивше и разнообразнее — за это спасибо @Clientiks и @LinkOFF.

Также обратите внимание, что в сети появилось несколько альтернативных переводов. Наш сделан на основе DeepL, на нем же сделан вариант от @Cilectiy, а @sergioberg использовал Яндекс. Можете попробовать их — скриншоты есть по ссылкам.

В любом случае, приятной игры.

Скриншоты версии 0.3:

Народ, как русификатор работает с модами? 

[Demon_gambit 0]

а не подскажите если не сложно тогда какой путь должен для папки для игры от игры майкрософт

если в ручную устанавливать 

[BosS2126 0]

А вы можете добавить версию 0.2.1 русификатора добавить в инсталятор? А то там версия 0.2 перевода

[kulanoff 0]

Русик норм работает с модами или как?кто нибудь пробовал?

[КазябазяO_o 51]

Я может что -то не понимаю , как так получается Dragon Quest XI переводили 10 лет-(сарказм), Persona 5 Royal и другие подобные игры до сих пор переводят, а тут за пару дней. Мне кажется меня где то  нае….!?

 

 

[ex0t1pe 478]

@КазябазяO_o ну если для тебя промтоперевод = хороший перевод, то соболезную.

[Сильвер_79 5 011]

9 минут назад, КазябазяO_o сказал:

Я может что -то не понимаю , как так получается Dragon Quest XI переводили 10 лет-(сарказм), Persona 5 Royal и другие подобные игры до сих пор переводят, а тут за пару дней. Мне кажется меня где то  нае….!?

А на Старфилд уже есть полный, выверенный перевод?

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем Сильвер_79

[denisodin 0]

после установки этого русификатора игра вылетает после попытки загрузить сохранение или начать новую (после загрузочного экрана)

[crazymaxs 0]

21 минуту назад, denisodin сказал:

после установки этого русификатора игра вылетает после попытки загрузить сохранение или начать новую (после загрузочного экрана)

а у меня просто периодически вылетает игра.

 

[mc-smail 3 154]

2 часа назад, КазябазяO_o сказал:

Я может что -то не понимаю , как так получается Dragon Quest XI переводили 10 лет-(сарказм), Persona 5 Royal и другие подобные игры до сих пор переводят, а тут за пару дней. Мне кажется меня где то  нае….!?

Сравнил жопу с пальцем. У Старфилда просто больше заинтересованных лиц в переводе. Плюс к Старфилду вышел машинный перевод, а не ручной. Тут как говорится, без сюрпризов. 

[Mark789 0]

Не устанавливается, выдает ошибку INI-файл?

[Made in Abyss 851]

Даже с переводом скучная —  после битвы с пиратами поржал с ии и удалил 

и чего там на 120  гигов  больше времени качал чем играл

Интерфейс и прочие кричат о консольности  но на них будет еще  смешней  не вывезут и в 30 фпс

 

 

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем Made in Abyss

[Mark789 0]

Кто-нибудь может помочь? При установке третьего русификатора, в момент установки выдает ошибку INI файл и не устанавливает ? Какие фалы в папке с игрой отвечают за текст?

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем Mark789