Star Wars Jedi: Survivor, GTA Vice City, Max Payne 3 и другие локализации — что показали на VoiceCon 2023

[SerGEAnt 19 863]

Сегодня прошел второй VoiceCon — трансляция с русским уклоном, организованная хорошо вам известной студией GamesVoice. В течение часа показывали кучу как официальных, так и фанатских русских локализаций, а также несколько инди-игр, разработанных в России.

---

Сегодня прошел второй VoiceCon — трансляция с русским уклоном, организованная хорошо вам известной студией GamesVoice. В течение часа показывали кучу как официальных, так и фанатских русских локализаций, а также несколько инди-игр, разработанных в России.

• GamesVoice работает над русскоязычной озвучкой российского MMO-экшена Pioner.

• Озвучку Hogwarts Legacy обещают выпустить до конца 2023 года — запись всех актеров завершена.

• Студия озвучила вступление Darkest Dungeon 2, но озвучку начнет только в случае появления спонсора (нужно 160 тысяч рублей).

• Работа над локализацией Max Payne 3 идет полным ходом. Правда, началась она в другой студии, ну да ладно.

• GamesVoice собирается таки закончить озвучку Borderlands 2, застывшую на версии 0.9.1 и не обновлявшуюся три года.

• Первая демонстрация озвучки Star Wars Jedi: Survivor, средства на которую до конца пока не собраны. 

• В обозримом будущем будет перевыпущена озвучка Black Mesa — один из первых проектов GamesVoice, впервые выпущенный в 2013 году.

• Некая NDRecords анонсировала локализацию Tales from the Borderlands — не прошлогодней, а классической, которая от Telltale Games. Озвучка идет на основе перевода Tolma4 Team.

• Первая демонстрация дубляжа Grand Theft Auto: Vice City — перевод будет совместим и с классической версией, и с переизданием.

• Ставшая локальным мемом локализация Hellblade все-таки выйдет. Правда неизвестно, когда именно это произойдет.

• Римейк Dead Space (еще один проект, ранее приписанный к Mechanics VoiceOver) тоже скоро обзаведется русской локализацией.

Запись трансляции:

[romka 3 842]

О-о-о… нет. Озвучка Макса совсем мимо. Слишком молодо звучит, для первых частей ещё подошло бы, но не для третьей. Ко всему прочему голос должен быть грубее, как-никак человек курит и пьёт на протяжении многих лет, как не в себя.

[SerGEAnt 19 863]

В Vice City что-то совсем мимо режиссура, оригинального вайба не чувствуется.

[piton4 2 425]

Так и  осталось непонятно, когда примерно ждать озвучку DS.

47 минут назад, romka сказал:

О-о-о… нет. Озвучка Макса совсем мимо.

Да вроде, более-менее

47 минут назад, romka сказал:

 

Ко всему прочему голос должен быть грубее, как-никак человек курит и пьёт на протяжении многих лет, как не в себя.

Согласен

[romka 3 842]

13 минут назад, piton4 сказал:

Да вроде, более-менее

Ну если только “более-менее”  . Хотелось от Макса максимального попадания в голосину. Посмотрим, надо ещё посмотреть в диалогах, да и подкорректировать всегда могут.

[piton4 2 425]

9 минут назад, romka сказал:

 Хотелось от Макса максимального попадания в голосину. 

Да всегда хочется, и в фильмах, и в играх, очень на восприятие персонажей влияет, да и в целом.  Подбор голосов для меня решает когда озвучку сериала выбираю, и даже если где-то перевод мне понравится больше, я всё равно выберу там где лучшая озвучка(подбор)

[puhatech 235]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

GamesVoice работает над русскоязычной озвучкой российского MMO-экшена

Т.е. сами Рассеяне для Рассеян не расстарались? Ну, круто чо.

[Korgan_F_NC 57]

Что за кринжкон? Лучше бы субтитры к играм делали, а не этой фиговой самодеятельностью маялись.

[Сильвер_79 5 244]

7 минут назад, Korgan_F_NC сказал:

Что за кринжкон? Лучше бы субтитры к играм делали, а не этой фиговой самодеятельностью маялись.

Кому лучше?

[piton4 2 425]

2 часа назад, Korgan_F_NC сказал:

 а не этой фиговой самодеятельностью маялись.

Что ты имеешь в виду?

[Den110 485]

Зв отличная озвучка ! Хорошо , что не играл ещё . Жду полоний дубляж! Молодцы !

зы. Кто-нибудь Макса на платину проходил ?)

Изменено 18 августа, 2023 пользователем Den110

[Petka12345 503]

4 часа назад, SerGEAnt сказал:

В Vice City что-то совсем мимо режиссура, оригинального вайба не чувствуется.

Как рояль в кустах! )

[Сильвер_79 5 244]

11 часов назад, puhatech сказал:

Т.е. сами Рассеяне для Рассеян не расстарались? Ну, круто чо.

В смысле не расстарались? Российская студия озвучивает игру российских разработчиков.

[iWaNN 4 478]

12 часов назад, Korgan_F_NC сказал:

Что за кринжкон? Лучше бы субтитры к играм делали, а не этой фиговой самодеятельностью маялись.

Субтитры к играм и делаются, вроде почти сразу после релиза обычно выходит, какие вопросы? Это же про озвучку новость, озвучку и демонстрируют.

[mc-smail 3 276]

2 часа назад, Сильвер_79 сказал:

В смысле не расстарались? Российская студия озвучивает игру российских разработчиков.

Зачем объясняешь тупому? Он всё ровно не поймёт.