Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

[Oviron 0]

<Большое пасибо за русик, довольно быстро и качественно, но нашёл несколько ляпов:

1) При запуске: "...Dark Crusade был установлен с нарудениями процедуры..."

2)"Одиночная карта" в меню - это, ИМХО, как-то не по-русски

3)И про Эл(ь)даров: Во-первых, "Эльдары" всё-таки как-то привычней, и во-вторых мне в начале осады базы эльдар за маринов видящая сказала "Как мало ты знаешь, Эльдар...". Здесь точно должно быть что-то другое, но не имея английского текста посмотреть не могу

З.Ы. Это ни в коей мере не критика и не упрёки, а наоборот - попытка помочь при дальнейшем редактировании

[NightWolf 1]

это как с тибериумом и тиберитом

Просто везде и раньше переводилось Эльдары.

Кстати в некоторых текстах есть Сестры Сражения. Но опять же - все привыкли их называть Сестрами Битвы

Дальше - в некоторых местах (например в кампании в тексте обучения) я бы предложил не переводить Dawn of War: Soulstorm на Рассвет войны: Шторм душ. Все-таки, имхо, стоит некоторые названия оставлять на оригинале.

Я же говорю - делали в спешке. Обязательно исправим!

<Большое пасибо за русик, довольно быстро и качественно, но нашёл несколько ляпов:

1) При запуске: "...Dark Crusade был установлен с нарудениями процедуры..."

2)"Одиночная карта" в меню - это, ИМХО, как-то не по-русски

3)И про Эл(ь)даров: Во-первых, "Эльдары" всё-таки как-то привычней, и во-вторых мне в начале осады базы эльдар за маринов видящая сказала "Как мало ты знаешь, Эльдар...". Здесь точно должно быть что-то другое, но не имея английского текста посмотреть не могу

З.Ы. Это ни в коей мере не критика и не упрёки, а наоборот - попытка помочь при дальнейшем редактировании

"нарудениями" - исправили

"Одиночная карта" - это не кампания, и не сетка. "Одиночная карта" подразумевает собой игру на одной карте (не на двух же) ВАМИ против компьютера. Если перевести как напр "Одиночная игра" ламера могут сходу перепутать с кампанией

3)И про Эл(ь)даров: - литература будет правиться еще долго. Всё обязательно почистим и исправим

В любом случае - спасибо за найденные ошибки!

Изменено 12 марта, 2008 пользователем NightWolf

[Necromind 0]

Только сейчас понял, что буря искажения - это варп-шторм.

Все-таки привычнее, да и в предыдущих частах DoW варп шторм переводился как варп шторм.

Ещё добавлю. Когда проиграл (в кампании) там, где написано, что вы проиграли - "...ваша кампания на Кораве закончена"

Крооты - вообще-то все говорят Крууты (крутоксы и т.д.)

Изменено 13 марта, 2008 пользователем Necromind

[Will_Turner 0]

Что-то неполучается скачать :( кому не лень кинте пожалуйста на ordo-xenos19@yandex.ru заранее благодарен :)

[Xronik 0]

приколы перевода - во вступительном ролике кампании - "эльдарцы" =)

у темных эльдар навый у вичей - "боевая наркота" =)

еще иногда склонения слов неправильный а так все нормально , спасибо за перевод

ps у сестер "питоль ада " тоже странно звучит , вообще то это инферно пистолет (вроде так переводится)\

pps жаровня священного огня тоже странно звучит (второй меч у соритарок в компании)

Изменено 13 марта, 2008 пользователем Xronik

[LEX73 0]

А помоему Withen-ведьма...ну и ни как не мандрагора(растение такое)),а мандрейк..так к слову

[RoKR 0]

У Эльдаров в описании Зала крови - "Требует отрядов пехоты"

Может "Призывает отряды пехоты?"

Изменено 13 марта, 2008 пользователем RoKR

[Azrael313 0]

Варп вообще не надо было переводить, кривизна и искажение как то тупо читается.

Фарсир можно было перевести как "Смотрящая в даль" хотя и ваш вариант неплох.

Вобщем проглядел я файлы перевода и оказалось что некоторые слова разные переводчики переводили по разному, вообщем я понимаю что это бета-версия перевода но в дальнейшем вы уж согласуйте пжалуста. Да еще местами встречаются "черные эльдары" вместо темных.

А вообще перевод добротный получше чем у буки, так держать

[qweqweqwe 0]

А если я не ошибаюсь, говорили что выдет перевод для всех вархамеров сразу, а вышел токо для СС! Когда остальные ждать то?

[Galeb 0]

Брадцы ну дайте сцылочку на руссик плиз , с сайта не могу скачать, проблемма с иностранным трафиком

Изменено 13 марта, 2008 пользователем Galeb

[Lancelotru 0]

Русификатор Версия 1.0 от 12.03.08

http://rapidshare.com/files/99160350/W40kDoWSoulstorm.exe

[Skeletosha 0]

Если нужна помощь с редактурой - могу помочь

[Azrael313 0]

Я уже сам редактируют для себя, потом выложу если NightWolf и другие переводчики будут не против.

Измененил:

Крооты - Крууты

Шишки - Нобы

Элдар, Элдарцев - Эльдар

Сестры Сражения - Сестры Битвы

Одиночная Карта - Сражение

Искажение, Кривизна - Варп

Черные Элдары - Темные Эльдары

Звери Кривизны - Звери Варпа

Буря Искажения - Варп Шторм

Загрузка, пажалуста, подождите - Загрузка, подождите

Изменил Хаос:

Космодесант Хаоса - Десант Хаоса (Chaos Marine)

Честолюбивый Чемпион - Стремительный Чемпион

Проклятый ауспекс - Зараженный ауспекс

Алчущий Крови - Жаждущий Крови

Принц Демонов - Демон Принц

Скорость зверя - Скорость Зла

Темное Видение - Нечестивое Видение

Зов Хаоса - Энергия Хаоса

Хорн - Кхорн

Оскверненная Твердыня - Оскверненная Цитадель

Оскверненный Монастырь - Оскверненная Крепость

Врата Машин - Яма Машин

Врата Демонов - Демоническая Яма

Рев Демона - Демонический Рев

Знак Кхорна - Печать Кхорна

Знак Хаоса - Символ Хаоса

И другие мелкие изменения. Я сам многим не очень доволен так что буду рад если предложите лучшую альтернативу.

Изменено 14 марта, 2008 пользователем Azrael313

[cdman 1]

Русификатор для SoulStorm от NeoGame:

http://rapidshare.com/files/99530265/W40k_...Rus_NeoGame.rar

Изменено 14 марта, 2008 пользователем cdman

[DELmar 0]

Измененил:Крооты - КруутыШишки - НобыЭлдар, Элдарцев - ЭльдарСестры Сражения - Сестры БитвыОдиночная Карта - СражениеИскажение, Кривизна - ВарпЧерные Элдары - Темные ЭльдарыЗвери Кривизны - Звери ВарпаБуря Искажения - Варп ШтормЗагрузка, пажалуста, подождите - Загрузка, подождитеИзменил Хаос:Космодесант Хаоса - Десант Хаоса (Chaos Marine)Честолюбивый Чемпион - Стремительный ЧемпионПроклятый ауспекс - Зараженный ауспексАлчущий Крови - Жаждущий КровиПринц Демонов - Демон ПринцСкорость зверя - Скорость ЗлаТемное Видение - Нечестивое ВидениеЗов Хаоса - Энергия ХаосаХорн - КхорнОскверненная Твердыня - Оскверненная ЦитадельОскверненный Монастырь - Оскверненная КрепостьВрата Машин - Яма МашинВрата Демонов - Демоническая ЯмаРев Демона - Демонический РевЗнак Кхорна - Печать КхорнаЗнак Хаоса - Символ Хаоса

Что-то я видел подобное.. и могу сказатьчто сильно похоже на руссобит и буку... Элдары ВСЕГДА были Элдарами не нада приписывать знаки которых там нет, инглиш не знает знаков Ъ и Ь. Далее.. это первая версия, пришло по быстрому переводить то что было.... Сейчас идет разборка и литкоррекция текста.