DELmar

TTL T.Community есть от чего отталкиваться ))) Главное чтоп не изговнякали названия вооружения как об этом писалось в отдельном топике ))) ....

У этой версии шрифты под латиницу и перевод сделан транслитом, та же что 100-60 метроф с русским шрифтом и русским текстом в ресурсах...

По сути тогда это авианосец, так вернее ))))) Крейсера на себе никаких летательных аппаратов не носят.

хороше название ничего не скажешь.... по всем правилам, у кораблей - носителей всегда есть суда охранения, в том числе и крейсеры... так что правильней с таким подходом Zeta 'у обозвать как авианосец или носитель )))

Так есть такое предложение! 1 - перевод делать не фанатским а литературным 2 - в связи с №1 предлагаю свести названия орских юнитов к транскрипции а также транскребировать названия всей техники (Рино, Предатор, Бэйн Блейд и пр.) 3 - в соответствии с литературой (блаффбиблией и литературными книгами вселенной) перевод всех космодесантников, чудовищь варпа и прочих эклизиархов с окультистами будем переводить. ДУмаю так будут все довольны ЗЫ Фанатствующих на этой ветке форума всего 2 человека что есть показатель...

Полность поддерживаю Maickl! Нефиг оставлять непереведенные юниты.. Что название Дэвил фиш много информации несет? И например оставим баттлсьют? Играйте на английском и наслаждайтесь тем смыслом что несет вам разработчик, мы же пытаемся максимально достоверно перевести то что можно на русский. Почитайте флафф библию... там вобщемто кто как мого тот так и перевел.. есть даж местами разночтения..Но никто не умер.. Думаю не умрете и вы...

Тякс для всех не довольных переводом даю разнарядку.... С воскресенья берем анлийскую версию текста и начинаем все переводить... И чтоп без всяких подглядований.. Чпот к четвергу переплюнули буку и всех остальных русобитов с народными командами вместе взятых...

А как можно это перевести " Allows Predators to be upgraded to Predator Annihilators."??? PS если есть такое непреодолимое желание привести все к единому знаменатели то вам батенька дорога в личку...

А никто никого не оскорбляет... Просто очень уж знакое больно проглядывает... Кстати Танки и есть уничтожители хищников (Хаоситов), здесь ничего не поделаешь и ненада изначальный текст переварачивать с ног на голову.

Что-то я видел подобное.. и могу сказатьчто сильно похоже на руссобит и буку... Элдары ВСЕГДА были Элдарами не нада приписывать знаки которых там нет, инглиш не знает знаков Ъ и Ь. Далее.. это первая версия, пришло по быстрому переводить то что было.... Сейчас идет разборка и литкоррекция текста.

Есть проблема с игрой - вываливается при запуске, релиз от процион. Запускает некий дебаг и все.. смена драйверов и ОС не помог в чем дело ума не приложу... Кто чем поможет?

Сообщается что через 2 недели выдет финальные версии адаптированные под последнии версии всех частей DOW.

Ну чтож если вам виднее то вперед... Надеюсь в конце концов получится не подобие звездных войн.

Вот так и рождаются переводы близкие к оригиналу. Помнитца так и обозвали переводчики от буки в вархаммере скуиготта мастодонтом. Ребята если написано фазовый значит фазовый зачем вы придумали эту белиберду с гиперпространством? Если пушка фазовая то она фазово смещает пространство а не выкидывает куданить в гипер. ща по напридумывате, совсем другой смысл в игре получится. PS к космическим кораблям это не относится т.к. существует общепринятая система классификации оных.

Я конечно извиняюсь, но помнитца у спиритоводов был выложен список того что собирались перевести, но вот что-то вархаммер который там был с самого лета переводят. ЗЫ В связи с тотальным осутствием времени перевод для 1,2 DC был почти закончен, но отложен... Ждите в скором времени NightWolf должен его выложить. ЗЫЫ 7GOLEM7 не горячись.. Толку всеравно не будет.