Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Psyho

Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

Рекомендованные сообщения

<Большое пасибо за русик, довольно быстро и качественно, но нашёл несколько ляпов:

1) При запуске: "...Dark Crusade был установлен с нарудениями процедуры..."

2)"Одиночная карта" в меню - это, ИМХО, как-то не по-русски

3)И про Эл(ь)даров: Во-первых, "Эльдары" всё-таки как-то привычней, и во-вторых мне в начале осады базы эльдар за маринов видящая сказала "Как мало ты знаешь, Эльдар...". Здесь точно должно быть что-то другое, но не имея английского текста посмотреть не могу

З.Ы. Это ни в коей мере не критика и не упрёки, а наоборот - попытка помочь при дальнейшем редактировании

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
это как с тибериумом и тиберитом :smile:

Просто везде и раньше переводилось Эльдары.

Кстати в некоторых текстах есть Сестры Сражения. Но опять же - все привыкли их называть Сестрами Битвы

Дальше - в некоторых местах (например в кампании в тексте обучения) я бы предложил не переводить Dawn of War: Soulstorm на Рассвет войны: Шторм душ. Все-таки, имхо, стоит некоторые названия оставлять на оригинале.

Я же говорю - делали в спешке. Обязательно исправим!

<Большое пасибо за русик, довольно быстро и качественно, но нашёл несколько ляпов:

1) При запуске: "...Dark Crusade был установлен с нарудениями процедуры..."

2)"Одиночная карта" в меню - это, ИМХО, как-то не по-русски

3)И про Эл(ь)даров: Во-первых, "Эльдары" всё-таки как-то привычней, и во-вторых мне в начале осады базы эльдар за маринов видящая сказала "Как мало ты знаешь, Эльдар...". Здесь точно должно быть что-то другое, но не имея английского текста посмотреть не могу

З.Ы. Это ни в коей мере не критика и не упрёки, а наоборот - попытка помочь при дальнейшем редактировании

"нарудениями" - исправили

"Одиночная карта" - это не кампания, и не сетка. "Одиночная карта" подразумевает собой игру на одной карте (не на двух же) ВАМИ против компьютера. Если перевести как напр "Одиночная игра" ламера могут сходу перепутать с кампанией

3)И про Эл(ь)даров: - литература будет правиться еще долго. Всё обязательно почистим и исправим

В любом случае - спасибо за найденные ошибки!

Изменено пользователем NightWolf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Только сейчас понял, что буря искажения - это варп-шторм.

Все-таки привычнее, да и в предыдущих частах DoW варп шторм переводился как варп шторм. :smile:

Ещё добавлю. Когда проиграл (в кампании) там, где написано, что вы проиграли - "...ваша кампания на Кораве закончена"

Крооты - вообще-то все говорят Крууты (крутоксы и т.д.)

Изменено пользователем Necromind

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то неполучается скачать :( кому не лень кинте пожалуйста на ordo-xenos19@yandex.ru заранее благодарен :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

приколы перевода - во вступительном ролике кампании - "эльдарцы" =)

у темных эльдар навый у вичей - "боевая наркота" =)

еще иногда склонения слов неправильный а так все нормально , спасибо за перевод

ps у сестер "питоль ада " тоже странно звучит , вообще то это инферно пистолет (вроде так переводится)\

pps жаровня священного огня тоже странно звучит (второй меч у соритарок в компании)

Изменено пользователем Xronik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А помоему Withen-ведьма...ну и ни как не мандрагора(растение такое)),а мандрейк..так к слову

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У Эльдаров в описании Зала крови - "Требует отрядов пехоты"

Может "Призывает отряды пехоты?"

Изменено пользователем RoKR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Варп вообще не надо было переводить, кривизна и искажение как то тупо читается.

Фарсир можно было перевести как "Смотрящая в даль" хотя и ваш вариант неплох.

Вобщем проглядел я файлы перевода и оказалось что некоторые слова разные переводчики переводили по разному, вообщем я понимаю что это бета-версия перевода но в дальнейшем вы уж согласуйте пжалуста. Да еще местами встречаются "черные эльдары" вместо темных.

А вообще перевод добротный получше чем у буки, так держать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А если я не ошибаюсь, говорили что выдет перевод для всех вархамеров сразу, а вышел токо для СС! Когда остальные ждать то?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Брадцы ну дайте сцылочку на руссик плиз , с сайта не могу скачать, проблемма с иностранным трафиком :skull:

Изменено пользователем Galeb

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если нужна помощь с редактурой - могу помочь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я уже сам редактируют для себя, потом выложу если NightWolf и другие переводчики будут не против.

Измененил:

Крооты - Крууты

Шишки - Нобы

Элдар, Элдарцев - Эльдар

Сестры Сражения - Сестры Битвы

Одиночная Карта - Сражение

Искажение, Кривизна - Варп

Черные Элдары - Темные Эльдары

Звери Кривизны - Звери Варпа

Буря Искажения - Варп Шторм

Загрузка, пажалуста, подождите - Загрузка, подождите

Изменил Хаос:

Космодесант Хаоса - Десант Хаоса (Chaos Marine)

Честолюбивый Чемпион - Стремительный Чемпион

Проклятый ауспекс - Зараженный ауспекс

Алчущий Крови - Жаждущий Крови

Принц Демонов - Демон Принц

Скорость зверя - Скорость Зла

Темное Видение - Нечестивое Видение

Зов Хаоса - Энергия Хаоса

Хорн - Кхорн

Оскверненная Твердыня - Оскверненная Цитадель

Оскверненный Монастырь - Оскверненная Крепость

Врата Машин - Яма Машин

Врата Демонов - Демоническая Яма

Рев Демона - Демонический Рев

Знак Кхорна - Печать Кхорна

Знак Хаоса - Символ Хаоса

И другие мелкие изменения. Я сам многим не очень доволен так что буду рад если предложите лучшую альтернативу.

Изменено пользователем Azrael313

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Измененил:Крооты - КруутыШишки - НобыЭлдар, Элдарцев - ЭльдарСестры Сражения - Сестры БитвыОдиночная Карта - СражениеИскажение, Кривизна - ВарпЧерные Элдары - Темные ЭльдарыЗвери Кривизны - Звери ВарпаБуря Искажения - Варп ШтормЗагрузка, пажалуста, подождите - Загрузка, подождитеИзменил Хаос:Космодесант Хаоса - Десант Хаоса (Chaos Marine)Честолюбивый Чемпион - Стремительный ЧемпионПроклятый ауспекс - Зараженный ауспексАлчущий Крови - Жаждущий КровиПринц Демонов - Демон ПринцСкорость зверя - Скорость ЗлаТемное Видение - Нечестивое ВидениеЗов Хаоса - Энергия ХаосаХорн - КхорнОскверненная Твердыня - Оскверненная ЦитадельОскверненный Монастырь - Оскверненная КрепостьВрата Машин - Яма МашинВрата Демонов - Демоническая ЯмаРев Демона - Демонический РевЗнак Кхорна - Печать КхорнаЗнак Хаоса - Символ Хаоса

Что-то я видел подобное.. и могу сказатьчто сильно похоже на руссобит и буку... Элдары ВСЕГДА были Элдарами не нада приписывать знаки которых там нет, инглиш не знает знаков Ъ и Ь. Далее.. это первая версия, пришло по быстрому переводить то что было.... Сейчас идет разборка и литкоррекция текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Pax Dei

      Метки: Игрок против ИИ, Песочница, MMORPG, Крафтинг, Средневековье Платформы: PC Разработчик: Mainframe Industries Издатель: Mainframe Industries Дата выхода: 16 октября 2025 года Отзывы Steam: 5575 отзывов, 56% положительных  
    • Автор: SerGEAnt
      Out of Ore

      Метки: Симулятор, Песочница, Исследования, Симулятор фермы, Реализм Платформы: PC Разработчик: North Modding Company Издатель: North Modding Company Дата выхода: 31 октября 2022 года Отзывы Steam: 2994 отзывов, 86% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Как по-твоему с браузера на пк может открыться приложение? Я говорю именно то, что видел обычный пользователь с пк. Или по-твоему тут все с телефонов сидят? Ну хорошо, не слово в слово, за исключением списка, который один в один тектово  повторён со всеми пояснениями, что и там. Сидим, тут тепло, центральное отопление, все дела. Жизнь есть и за мкадом. При том, что этот список и есть большая часть новости тут, ну… хорошо. Но вообще, зная, что мы тут сидим в пещерах, всё-таки было бы весьма не лишним пояснять для нас, пещерных людей, кто все эти люди тама-тама. Пещерные люди были бы благодарны такому просветительству, т.к. самим искать всё это может быть банально влом. А так бы хоть знали, что тот-то да тот здоровый мужик в кваку рубился ещё в нулевых, этот двадцатилетний парнишка в доте сидел и так далее. Мы ж “невежественные” не потому, что не хотим просвещаться во всех областях сразу вместе взятых, а просто нас не просвещают ненавязчиво в областях вне нашего обычного круга интересов. Ну, кто там должен быть, а кто нет, устанавливает сама организация, а не чьи-то хотелки у нас тут, уж извини за прямоту. Идеальные условия в вакууме — это всё-таки не то же самое, что то, что мы видим в любых коммерческих случаях.
    •   Тогда любого стримера, который в игры играет, с большим количеством подписчиков записывайте туда.  Там должны быть разрабы игр, разрабы движков, и может быть инвесторы. При этом опять же, разрабы не те, которые хорошие игры выпустил, а которые повлияли на игровую индустрию, например разрабы три в ряд. Их влияние бесспорно, до сих пор делают игры на этой основе. Ну а что до самолетиков, корсаров, рейнджеров, и т.д. — игры классные, но только в чем их влияние? Мне корсары и космические рейнджеры оч нравились, но никакого развития тема не получила вообще, ни в России ни на западе. А очень жаль.  Так же не понимаю, чем онлайновые танки повлияли,ничего после них не появилось, за то могу сказать, что  Panzer Elite 1999 года повлиял, и из него появились онлайновые танки.
    • Ну это давно началось, еще с Сочи, когда злая Россия ВСЕХ ПИЧКАЛА ДОПИНГОМ
    • Нет, по обеим ссылкам открываются приложения, где подробно написано, что, зачем и как. Ты даже по ссылкам нормально перейти не можешь, господи иисусе. Нет. Нет никакой агрессивной защиты. Вот написал кто-то про Князя — я и сам не понимаю, как ЭТО попало в голосование. Тут все понятно. А вот остальные претензии в духе “ой, а почему тут нет вот этой игры (она была в прошлом году) или вот этого чувака (был в позапрошлом году)” есть полное говно. Не знаешь — ну молчи тогда. Эти вот “а кто это?” говорят о вас гораздо больше, чем вы думаете. Это не агрессивная защита РВИ, а скорее шок от тотальной невежественности и отсутствия даже минимального желания разобраться в предмете. Сидите в своих пещерах и все, ну ваше дело, ладно. Она написана, потому что мы информационные партнеры РВИ. Только отчего она вдруг не наша, если я ее лично написал от начала до конца с нуля, за исключением перечисления кандидатов, скопированных из пресс-релиза? Вопрос риторический.  
    • После агрессивной политики отмены олимпийскими играми нашей культуры, флага и гимна и наших самых интересных и сильных спортсменов в частности лично для меня эти игры имеют мало смысла, почти перестал интересоваться ими. А после известных скандалов с людьми  неопределённого изменённого пола мужикам, которые выигрывали в женских дисциплинах, то вообще стало безразлично, что там вообще у них происходит в принципе. К слову, если подумать, кёрлинг появился в олимпийских играх уже довольно давно, но что-то я на него вообще ни разу не попадал, когда по телевизору смотрел их. Мб дело в том, что биатлон и “санки” всегда были интереснее, а они могли идти примерно в одно время или ещё что.
    • @MaxysT Достали просто уже эти крикуны, так как люди же творчества, спорта и так далее, не должны вообще быть в политических прениях. Даже Олимпиаду опошлили, мракобесы, всю суть её. 
    • Текстуры не обязательно. Вы главное текст и размер шрифта с пс3 портируйте 
    • Для индустрии? Смотря с какого угла посмотреть. Освещение информации — это тоже один из вариантов манипуляции данными, то есть именно у журналистов есть определённые рычаги влияния на то , что станет культовым, а что нет. Посредством в том числе и информационной шумихи, чтобы что-то было постоянно на слуху, а что-то нет. А если что-то человек постоянно слышит, то как минимум с большей долей вероятности это запомнит. А память со временем меняет эмоции в том числе на ностальгию из-за чего даже так-то не самые сильные тайтлы могут становиться со временем культовыми только из-за того, что были некогда популярны. А популярность была основана в том числе и на том, что что-то было лучше освещено, об этом знало больше людей, а про что-то меньше. По итогу даже если взять две одинаковые по качеству хорошие игры, то культовой больше шансов стать у той, про которую трубили из всех утюгов. А другая тоже казалось бы хорошая игра может оказаться со временем полузабытой из-за, например, слабой рекламы, из-за того, что про неё тупо знало мало людей. Впрочем, это хорошо работало раньше, когда ещё бумажные издания были куда более распространены, чем интернет. Ныне же степень влияния журналистики куда скромнее. Впрочем, нулевой её всё равно не назвать.   А касательно киберспортсменом не соглашусь, что их влияние нулевое. Именно они занимались популяризацией тех или иных игр в немалой такой степени. В том числе все эти дурацкие неудобные компьютерные стулья с дизайном кресел из гоночнывх машин стали популярны именно из-за них в немалой степени. То есть на саму-то индустрию, в целом, влияние весьма заметное.
    • А почему нет? Они игры, как минимум, популяризируют и несут в широкие массы, в отличие от киберспортсменов. Чуть ли не каждый геймер знает про "12 из 10 на кончиках пальцев"! 
    • Идеальный план: хочешь выступать в РФ — загони 900 шайб и получишь всепрощение от западных СМИ.
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×