Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Starfield

Утилита для изменений перевода планеты Cydonia

Решение проблемы с квадратами

На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.

banner_pr_starfield.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

27 минут назад, sergioberg сказал:

Мой ии-перевод на основе Яндекса. https://boosty.to/sergio_b
Что нужно чтобы закрепить? Если можно закрепить это сообщение то чуть позже оформлю сообщение когда отзывы будут. А так кто ранее следил тот в курсе что я делал.

Спасибо!!! Инструкцию бы по установке еще.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Sinux сказал:

Спасибо!!! Инструкцию бы по установке еще.

Там установщик, зачем инструкция?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Sinux сказал:

Спасибо!!! Инструкцию бы по установке еще.

https://ibb.co/1XHc2NH

Автор упростил,  exe запускай и все.  Спасибо за труд ,  чайникам упростил до нельзя  типа меня  . 

Изменено пользователем portos1123

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Sinux сказал:

Спасибо!!! Инструкцию бы по установке еще.

Удаляете Interface и Strings из папки Data. В установщике просто нажимаете установить и всё готово

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, sergioberg сказал:

Мой ии-перевод на основе Яндекса. https://boosty.to/sergio_b
Что нужно чтобы закрепить? Если можно закрепить это сообщение то чуть позже оформлю сообщение когда отзывы будут. А так кто ранее следил тот в курсе что я делал.

Спасибо вам. Выглядит круто! 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 minutes ago, sergioberg said:

Мой ии-перевод на основе Яндекса. https://boosty.to/sergio_b
Что нужно чтобы закрепить? Если можно закрепить это сообщение то чуть позже оформлю сообщение когда отзывы будут. А так кто ранее следил тот в курсе что я делал.

Ругается на троян в файле динамических библиотек. https://ibb.co/z4RMy97

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 минуту назад, sergioberg сказал:

Мой ии-перевод на основе Яндекса. https://boosty.to/sergio_b
Что нужно чтобы закрепить? Если можно закрепить это сообщение то чуть позже оформлю сообщение когда отзывы будут. А так кто ранее следил тот в курсе что я делал.

в Вашем переводе вылеты с книг пофикшены? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, Pasha31337 сказал:

Ругается на троян в файле динамических библиотек. https://ibb.co/z4RMy97

я касперским проверил ,нормально.   

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Pasha31337 сказал:

Ругается на троян в файле динамических библиотек. https://ibb.co/z4RMy97

Чел у себя на бусти говорит, что все в порядке и что ему так удобнее, но чет подозрительно. Особенно вот d6tizftlrpuof.cloudfront.net в DLL-ке. https://disk.yandex.ru/i/HXLkkgOI41fdyA

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Just now, portos1123 said:

я касперским проверил ,нормально.   

Спасибо, похоже дефендер бредит )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@sergioberg Может я наивно рассуждаю, заранее прошу прощения, если глупость говорю). Если баг с камерой отсутствует в переводе DeepL, но есть в переводе с Яндексом, можно предположить, что в процессе упаковки все таки утерялась какая-то техинфа, метки для камеры на определенных местах текста? Или все намного сложнее?

@Pasha31337 проверяйте на virustotal лучше файлы. Ложные срабатывания часто бывают у параноидальных антивирей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На перевод сергиоберг нужно накинуть файлы блюпринтов кораблей, а то тоже пишет ошибку вместо названия

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, RUIZ007 сказал:

@sergioberg Может я наивно рассуждаю, заранее прошу прощения, если глупость говорю). Если баг с камерой отсутствует в переводе DeepL, но есть в переводе с Яндексом, можно предположить, что в процессе упаковки все таки утерялась какая-то техинфа, метки для камеры на определенных местах текста? Или все намного сложнее?

@Pasha31337 проверяйте на virustotal лучше файлы. Ложные срабатывания часто бывают у параноидальных антивирей.

У того перевода в этом файле (starfield_en.strings) вообще не все строки, вот он и не тригерит проблему.
Я переводил выборочные куски, и при определенном кол-ве переведенных строк баг появляется. Причем я пробовал с разных кусков начинать переводить. Системы не вижу. У меня подозрение что проблема связана с размером именно этого файла. Это еще предстоит проверить. Если так то придется перевести только самое важное в нем.

20 минут назад, Pasha31337 сказал:

Ругается на троян в файле динамических библиотек. https://ibb.co/z4RMy97

Ложные срабатывания случаются, вот тут популярными движками проверено 

Изменено пользователем sergioberg
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Piece by Piece

      Метки: Уютная, Работа в магазине, Симулятор, Головоломка, Природа Разработчик: Gamkat Издатель: No More Robots Дата выхода: 11.03.2026 Отзывы Steam: 69 отзывов, 94% положительных
    • Автор: Psyho
      Warhammer 40.000: Dawn of War — Русификатор (текст) / Warhammer 40.000: Dawn of War — Winter Assault — Русификатор (текст) (файл идентичен)
      Warhammer 40.000: Dawn of War — Dark Crusade — Русификатор (текст)
      Warhammer 40.000: Dawn of War — Soulstorm — Русификатор (текст)
      Нужен русик на Warhammer 40.000 Dawn of War+Winter assault версии 1.40 и 1.41. Дайте плиз, ссылочку или киньте на мыло ffoxxx@мейл(dot)ru. И если есть ссылка на оригинальный экзешник 1.40. Заранее спасибо.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ребят, а не подскажите, как на Mac поставить русик? 
      У меня Steam-версия
    • Ну, тем более. Пусть на хер идут, пшеки вонючие 
    • А там не купить из России.
    • А не заблокируй они игру в Steam по национальному признаку, то продано было бы ещё больше  Покупал игру и в GOG и в Steam. Прошёл полностью всю игру в Steam, потом вышло дополнение “Призрачная свобода” и оно уже недоступно для покупки в Steam. В GOG вроде доступно, но уже что-то покупать у них не особо хочется. Да и неудобный у них магаз в GOG, кривое говно какое-то.
    • Ты же недолюбливаешь игры со временем?  
    • Давненько попадалась на глаза, но почему-то пропустил. Выглядит бодро. По юмору больше на японцев похоже, непривычно такое видеть в исполнении китайцев. Сейчас смотрю корейский серик Начало, про петлю в автобусе. Вроде норм. Но как же они небережливо относятся к экранному времени — затянут.
    • Сын с племянником подкинули китайскую анимеху Киллер Севен, он же Киллер с ножницами (оригинальное название Scissor Seven). Главный герой парнишка парикмахер. Помнит только последние два года. Чтобы подзаработать денег решает стать наемным убийцей. Это дело ему не шибко удается. На чем строится немалая часть юмора в первом сезоне. Но потом выясняется что не так он и прост и тут такое начинается, ух! Поначалу простенькая история раскручивается в масштабный эпик. Достаточно много персонажей, при чем они не просто статисты, а почти каждый со своей историей. Раскрываются они постепенно и подчас с неожиданной стороны. На текущий момент есть 5 сезонов. 6-й ожидается осенью. Серии короткие, от 12 дол 20 минут.   
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2406680/Kromlech/ Добро пожаловать в мир железа и крови, воин! Kromlech — это однопользовательская приключенческая игра, сочетающая в себе элементы RPG, иммерсивного симулятора и roguelike. Это дань уважения иммерсивным RPG начала 2000-х, сочетающая в себе современные дизайнерские решения и улучшения качества жизни, но при этом сохраняющая характерные черты старой школы. Окунитесь в мифический мир древних времен, где сталь еще молода, колдовство коварно, а истину можно найти только на острие клинка. Вдохновленный культурами европейского железного века, преимущественно кельтской, а также величайшими произведениями жанра «Меч и магия», Кромлех стремится создать более мрачное и суровое героическое фэнтези. В нем герои определяются не своими моральными качествами, а влиянием своих действий на мир. Играйте за Кронаха, одинокого искателя приключений, живущего в последние дни существования мира. Используйте оставшееся время с умом, и вы, возможно, узнаете, что происходит, — и, может быть, даже научитесь это предотвращать, чтобы наконец-то насладиться заработанными с трудом деньгами. Основные характеристики Мир приключений Игровой мир тщательно проработан вручную и предлагает захватывающий опыт в режиме «песочницы» с высокой степенью интерактивности. Раскройте его секреты, разграбьте его сокровища, уничтожьте его обитателей. Никто не в безопасности от вашего клинка. Станьте героем, в котором нуждается мир… или угрозой, которой он заслуживает. Выберите свой путь Существует множество способов настроить свой билд и стиль игры. Выгравируйте на своем снаряжении слова силы, пейте мистические зелья, покройте тело боевой раскраской, оттачивайте свои боевые навыки, приносите жертвы богам и достигайте мастерства благодаря практике и целеустремленности. Сокрушите своих врагов Боевая система предлагает множество способов расправиться с врагами. Используйте их слабые места точными ударами или разорвите их броню в клочья. Сокрушайте их грубой силой или умело пробирайтесь сквозь гущу боя. Пусть жар битвы поглотит вас, и покажите им, что такое настоящий страх. Стань легендой Становитесь сильнее, преодолевая трудности и обретая славу. Совершайте героические подвиги, побеждайте опасных врагов и отправляйтесь в эпические путешествия. Ваши триумфы принесут вам новые эпитеты — героические имена великой силы. Но остерегайтесь, ибо слава — меч, который ранит в обе стороны.
    • @1zpalezpale поставить русификатор пробовали после того, как убрали галочку и нажали применить?
    • В продолжение темы Студия CD Projekt Red опубликовала годовой отчёт за 2025 год. Компания называет его одним из лучших в истории по чистой прибыли. ПК остаётся главной платформой для продажи ключевых игр студии. Cyberpunk 2077 и The Witcher 3 лучше расходятся на компьютерах, чем на консолях. В 2025 году более половины копий Cyberpunk 2077 (50%) было продано на ПК, 29% — на PlayStation, 10% — на Nintendo Switch 2 и 9% — на Xbox. Для The Witcher 3 цифры схожи: 55% продаж обеспечил ПК, 25% — PlayStation, а на Xbox и Switch пришлось по 10%.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×