Starfield

[SerGEAnt 19 997]

@TheyThem Пошел нахер отседова.

 

[McDragonis 9]

2 часа назад, TheyThem сказал:

Собственно сборы идут, обновлений частых теперь особо можно не ждать. По дискорду понятно, что перевод делается всего чего можно только не диалогов. При этом каждое обновление что-то ломает у людей, а старые косяки заменяются на новые и так будет продолжаться дальше. Главное не забываем донатить на бусти, чтобы эта “добровольная инициатива” никогда не заканчивалась. 

Ты сюда пришел с позиции покупателя что ли? Тогда ты ошибся дверью, тут все добровольно, как донаты, так и работа над переводом. Претензии за перевод спираченной или купленной тобой игры можешь направлять почтовыми голубями в Microsoft.

[Arik8100q 16]

Всем кто работает над переводом, еще раз Огромное Человеческое Спасибо!!!

[sergioberg 275]

Русификация игры Starfield от Sergio v2.11 (Версия игры 1.7.29.0)
ИИ(Яндекс) перевод Starfield с правками(более 5500 правок). Смотрите инструкцию внутри файла. 

https://boosty.to/sergio_b (ссылки на гуглдиск и нексус прилагаются)

Version 2.11
405 правок (сокращения LAS, SHD и подобное; правки по должностям рейнджеров; Режиcсер теперь Директор(одна из миссий); и многое другое). Добавлена версия перевода на первый экран с предупреждением от Беседки, чтобы вам было проще сверяться актуальная у вас версия установлена или нет.
Version 2.10
286 правок (Disciples/Ученики теперь "Последователи", оставшиеся строки по "Андрею", исправлена кодировка некоторых символов в двуязычном аддоне и другое)
Version 2.9.1
Проблема отображение класса модуля побеждена окончательно. Русификатор проверен на новой версии игры 1.7.29.0
Version 2.9
361 правка (Андреа, боеприпасы, теперь показывается класс модулей корабля и другое)
Version 2.8
365 правок
Version 2.7
169 правок
Version 2.6
338 правок. Опционально, отдельным файлом можно установить двуязычную локализацию диалогов, под каждой репликой на русском языке меньшим шрифтом будет англоязычная версия реплики.
Version 2.5.1
Правки интерфейса которые я забыл положить в архив в обновлении 2.5
Version 2.5
Несколько правок интерфейса, 24 других правок (включая "тюленей" :))
Version 2.4.1
Инструкция теперь в utf8 кодировке, для тех у кого файлы в WIndows-1251 не читаются, заменены имена файлов для установки шрифтов на латиницу.
Version 2.4
Обновлена инструкция! Новый шрифт, старый то же на месте если вы к нему привыкли.
Version 2.3.1
Одна правка
Version 2.3
396 правок
Version 2.2
3077 правок
Version 2.1
Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались
Version 2
Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине
Version 1
Переведено 2/3 основных файлов игры
 

Авторы, благодарности:

1. Программирование, ии-перевод(Яндекс), правки к переводу - Sergio (контакт: https://boosty.to/sergio_b)
2. Перевод функциональной части интерфейса - Haoose (https://forum.zoneofgames.ru/). (Спасибо так же за информационную поддержку)
3. Шрифты - Clientiks (https://forum.zoneofgames.ru/), LinkOff (https://forum.zoneofgames.ru/) 

Изменено 17 сентября, 2023 пользователем sergioberg

[hrdcrd 2]

@Segnetofaza будьте добры подскажите пож-та, в настоящий момент сколько строчек с диалогами из 13000 исправлено?

Спасибо.

[SamhainWarlock 265]

7 минут назад, hrdcrd сказал:

@Segnetofaza будьте добры подскажите пож-та, в настоящий момент сколько строчек с диалогами из 13000 исправлено?

Спасибо.

Строчек диалогов, кстати, 130 000. Тогда один раз была опечатка в новости и всем это запомнилось.

Изменено 17 сентября, 2023 пользователем SamhainWarlock

[timcom 3]

отправил обеим командам по пятихатке, но лучше б косарь объединенной команде. А то половина у одних лучше, а другая половина у вторых 

[Segnetofaza 857]

30 минут назад, hrdcrd сказал:

@Segnetofaza будьте добры подскажите пож-та, в настоящий момент сколько строчек с диалогами из 13000 исправлено?

Спасибо.

Примерно 6000 из 130000(нолик пропустили) или 4% от общего числа . Сбор идёт на исправление ключевых диалогов в игре. И нет их я исправлю не смотря на результаты сборов (очень утомительно читать ругань о попытке кого-то обмануть). Инструментарий который есть сейчас (XTranslator) даже не позволяет узнать пол говорящего реплику персонажа без постоянного подглядывания в базу данных, о том что бы понять к чему вообще относится эта реплика речи даже не идёт это по большей части просто строка с текстом с отрывом от контекста.

Работа идёт, но не надейтесь что вот по щелчку будет литературный текст всех реплик всех персонажей в игре.

P.S. Польский не панацея, рода там перепутаны тоже только в путь)

 

Изменено 17 сентября, 2023 пользователем Segnetofaza

[Horton2014 147]

 

58 минут назад, Segnetofaza сказал:

не позволяет узнать пол говорящего реплику персонажа без постоянного подглядывания в базу данных

Я немного играл, но могу сказать, что в принципе там можно сводить диалог к нейтральному полу. Например: вместо “я использовала” или “использовал” можно заменить на “мною было использовано” и тд. В общем по возможности старайтесь сводить всё к нейтральным полам.

Изменено 17 сентября, 2023 пользователем Horton2014

[Segnetofaza 857]

38 минут назад, Horton2014 сказал:

В общем по возможности старайтесь сводить всё к нейтральным полам.

Стараюсь, но давайте поиграем в математику?) На исправление строки уходит ну пускай 5 минут (часто больше).

Строк 130000*5/60/24 это 451 день работы над файлом без остановки и перерывов. Именно поэтому дальше чем исправление узловых строк к сожалению работа не пойдёт без инструментария распределяющего нагрузку на несколько человек. Приоткрою завесу тайны. Такой инструмент разрабатывается, но делать его приходится с нуля и сугубо в свободное время. Когда он появится дело пойдёт быстрее, но людям которые будут работать с ним нужно будет оплачивать их рабочее время.

Изменено 17 сентября, 2023 пользователем Segnetofaza

[worys 8]

Есть же люди….. одни постарались и меньше чем за сутки после выхода игры перевод для игры с кучей текста сделали (пускай и машинный), никаких предварительных сборов не объявляли перевод за деньги не распространяли, теперь тратят кучу личного времени ковыряясь в этой горе текста шлифуя его уже в ручную и все равно находятся недовольные и более того еще и в чем этих людей обвиняют, пипец как будто бы кто то их заставляет донатить, обидно как то за девчат и ребят старающихся для всех. 

Изменено 17 сентября, 2023 пользователем worys

[LordLamer 7]

Не отвлекайте девушку от работы

[Jade-CAT 28]

20 часов назад, Djarkay сказал:

С чего бы? У меня руссификатор в папке с игрой, моды в документах на другом диске, все работает без проблем

 

С того, что если мод будет использовать например папку “data\interface” и перевод будет использовать “data\interface” то игра будет учитывать только ту папку “interface”, что расположена в “My games\Starfield” и полностью игнорировать файлы в папке с игрой.

Да, у вас возможно что-то будет работать, несмотря на установки в разные папки.
Но если вы хотите максимально надёжный способ работы модов — ставьте всё в одну папку.
(я бы всё же рекомендовал “documents\my games\starfield” как советуют разработчики, но можно ставить всё и папку с игрой, если конечно готовы потом восстанавливать затёртые стимом файлы)

 

update.
Задумайтесь, почему все крупные модификации на Нексусе, в описании ручной инсталляции модов пишут ставьте мод в “documents\my games\starfield”

Это раньше в Fallout и Skyrim нужно моды было ставить в папку с игрой чтобы они нормально работали.
Со Старфилда разработчики поменяли принцип, о чём собственно большинство западных мододелов в курсе.

ps. прошу прощения за много буков — хотелось чтобы все понимали данный момент.

Изменено 17 сентября, 2023 пользователем Jade-CAT

[RUIZ007 60]

@worys это ты еще не видел потоки говна на дтф, когда там новость о переводе запустили с сообщением об открытии донатов…

Особо одарённые с пеной у рта призывали "не поддерживать мошенников" и последними словами костерили.

По счастью, таких мудаков меньшинство, просто они самые горластые.

[hrdcrd 2]

@Segnetofaza Большинство на самом деле и рассчитывали на плюс минус год, по истечению которого будет более менее перевод. Я думаю все необходимые суммы, помимо текущей, будут нами собраны. Побольше бы огласки этой темы именно на этом сайте, а не каком-нибудь PlayGround

Изменено 17 сентября, 2023 пользователем hrdcrd