Starfield

[Retro_Paladin 1]

22 минуты назад, bgraver сказал:

суть передают полностью

Лол, увижу слово Кучер без контекста и не пойму, что это несчастная двустволка.
Бог с ней, Отмычкой, но тут вопрос стилистики стоит.

[bgtvr 1]

тыкните пожалуйста носом, если было решение, с последней версией русика 0.4.7 в некоторых терминалах отсутствует текст, если убрать русик все есть, накатываю обратно — снова пустота)
UPD. После парочки переустановок перевода — всё заработало.

Выяснил что текст пропадает при установке iconSortingTag от @Eldoran
Покурил тему, там уже обновили мод и все работает)

Изменено 20 сентября, 2023 пользователем bgtvr

[BanzaiCh 9]

Отмычка это хороший вариант, простой и понятный. Но вот я некоторое время в игру не играл, а тут поставил русик 0.4.7. и пошел убивать пиратов. Начал лутать и немного прифигел от непонятных названий. Ребят вам спасибо за ваш труд, но вроде как не должны дословно переводится названия техники, кораблей и оружия и т.д. равно как и имена персонажей например. Если их нужно писать на русском то писать как есть, как мне кажется. Например Solstice=Солстис.  Никто же Land Cruiser не называет Сухопутный Крейсер, даже переводчик уже пишет - Лэнд Крузер. 

P. S. Или это будет правится еще, я просто может не увидел? 

 

Изменено 20 сентября, 2023 пользователем BanzaiCh

[Segnetofaza 818]

Новая версия перевода - 0.4.7.5

Что изменилось?
- Исправление некоторых текстов корабельного и околокорабельного интерфейса

- Исправление ошибок присланных в дискорд сервер
- Исправлены названия персонажей в игре где это было необходимо
- Исправление террорморфов и связанных с ними строк в игре (частично)
- Мелкие правки установщика для файлов перевода, можно выбрать неправильное, но такое  желанное название области на Марсе

- Исправление текстов в журнале заданий

- Исправления названий алхимических зелий

Скачать: тут

 

[bgraver 1]

@Segnetofaza какой ини для какой цели выбрать в автоустановщике?

Изменено 20 сентября, 2023 пользователем bgraver

[Segnetofaza 818]

Только что, bgraver сказал:

@Segnetofaza какой ини для какой цели выбрить в автоустановщике?

там невозможно ошибиться) если ставить в документы, то можно выбирать любой

[bgraver 1]

@Segnetofaza на сидонию не нарвусь?)  это Data_b?)

[Segnetofaza 818]

Только что, bgraver сказал:

@Segnetofaza на сидонию не нарвусь?)  это Data_b?)

Сидония только если в инсталляторе ставить галочку. Файл с текстом он пропатчит “на лету”.

[SerGEAnt 19 916]

[bgraver 1]

ага. наверное, Data_b — это шрифт для телевизоров… Спасибо больше, Аня! и всем твоим соратникам)

[delad 0]

Пожалуйста, переведите Maelstrom как Мальстрём. Водоворот звучит плохо, кто назовет крутую пушку водоворотом… И это очень дословный перевод, как пёсий город, из той же области. У слова Мальстрём гораздо больше значений, даже в википедии можно посмотреть, а у водоворота одно. И сразу представляешь круги на воде, не понятно о чем вообще это название. Спасибо.

1 час назад, BanzaiCh сказал:

Отмычка это хороший вариант, простой и понятный. Но вот я некоторое время в игру не играл, а тут поставил русик 0.4.7. и пошел убивать пиратов. Начал лутать и немного прифигел от непонятных названий. Ребят вам спасибо за ваш труд, но вроде как не должны дословно переводится названия техники, кораблей и оружия и т.д. равно как и имена персонажей например. Если их нужно писать на русском то писать как есть, как мне кажется. Например Solstice=Солстис.  Никто же Land Cruiser не называет Сухопутный Крейсер, даже переводчик уже пишет - Лэнд Крузер. 

P. S. Или это будет правится еще, я просто может не увидел? 

 

Поддерживаю. Планеты тоже. Был Den, стал Логово.. Был Wolf, стал Волк… И конечно водоворот у меня на первом месте)) Каждый раз плохо становится когда лутаю

Изменено 20 сентября, 2023 пользователем delad

[chaosfrost 13]

@delad Перевод делается для всех, а не лично для тебя. Концепция данного перевода была выбрана в самом начале и переводчики ее придерживаются. Личные хотелки отдельных людей они исполнять не обязаны. Если тебе не нравятся отдельные слова, ты всегда можешь поставить другой перевод или сделать свой. Ты также можешь сам внести правки в перевод, инструменты известны и не раз назывались в теме.

[TehnoMag 6]

@Segnetofaza, привет, большущая просьба, включи, пожалуйста, кнопку Mod Manager Download в Nexus для архива с установкой версии в папку с игрой. Заранее спасибо ^_^ 

[xVeNo0Mx 6]

7 часов назад, chaosfrost сказал:

@delad Перевод делается для всех, а не лично для тебя. Концепция данного перевода была выбрана в самом начале и переводчики ее придерживаются. Личные хотелки отдельных людей они исполнять не обязаны. Если тебе не нравятся отдельные слова, ты всегда можешь поставить другой перевод или сделать свой. Ты также можешь сам внести правки в перевод, инструменты известны и не раз назывались в теме.

Крутая позиция если ты говноед, чел реальные ошибки указал. Изначальная концепция может быть неправильная и по твоей “логики” я могу так же сказать авторам, чего они свой перевод в открытый доступ скидывают и на форуме тему держат, если любая критика не учитывается, то пусть делают для себя и дискорда своего. Если есть обсуждения и предложения, то их надо выслушивать, анализировать и принимать дальнейшие действия. Запустить голосовалку например, я прочитав его предложения полностью с ним согласен и хотел бы, чтобы так было в дальнейшем, думаю не я один. Много проектов есть где подобные вещи переведены, например RSiege, имена оперативников оставлены на анг. и много других. Кстати тот же Maelstrom можно и как вихрь перевести, больше похоже на названия отечественного оружия как вереск или кедр.

[Strikit 0]

Не уверен что сюда(
Нашел только что, прямо из под клавиатуры)
 

Нашел опечатку

Персонаж мужчина, вариация диалогов вот:

Попытка идентифицировать себя как Ж))) (вторая строчка)

Изменено 21 сентября, 2023 пользователем Strikit
Корректировка