Starfield

[Segnetofaza 1 305]

3 часа назад, Санчез_ сказал:

Bethesda исправила проблему, из-за которой пришлось отложить бета-тестирование крупнейшего обновления для Starfield. Патч появится в Steam Beta уже 18 января. 

Крупное обновление должно привнести в Starfield свыше 100 улучшений. Разработчики обещают множество графических изменений, а также исправление багов в квестах.

В 2024-м игра должна получить сюжетное дополнение Shattered Space и апдейты, которые добавят карты городов, новые способы передвижения, поддержку модов и улучшенную кастомизацию кораблей.

Это не помешает разработке русификатора?

Не помешает, но релиз новой версии перевода я отложила до выхода этого патча. Важно проверить, что перевод его не ломает. Если всё будет хорошо, то на этой неделе будет новая версия.

Изменено 18 января, 2024 пользователем Segnetofaza

[Segnetofaza 1 305]

Новая версия v0.6.3.5

Что изменилось?

- Начато исправление побочных заданий связанных с Рюдзин

- Продолжаю исправлять обращения к ГГ от случайно встречающихся персонажей

- Добавлена поддержка бета-патча 1.9.47.0

- Небольшие правки из присланных в наш дискорд ошибок интерфейса

Скачать

https://mega.nz/file/2NhTjYgT#Jrex1GbJzK46muEWWXtZDoclYhoYN0yRwrTtVq6Vv-4

[AlexGleb 28]

Спасибо за новую версию. Главное, чтобы вы все, кто занимается переводом, не подумали, что это никому не надо! 

[VertigoRN 1]

14 часов назад, Segnetofaza сказал:

- Добавлена поддержка бета-патча 1.9.47.0

На текущую версию 1.8.88 можно ставить или лучше дождаться пиратки с крайним патчем?

[Segnetofaza 1 305]

3 часа назад, VertigoRN сказал:

На текущую версию 1.8.88 можно ставить или лучше дождаться пиратки с крайним патчем?

Можно, тексты должны быть обратно совместимы.

[A Free Man 395]

@Segnetofaza .благодарю, от всей души, за вашу работу, локализацию Starfield.

[Slack64 12]

В 19.01.2024 в 20:09, Segnetofaza сказал:

Новая версия v0.6.3.5

Что изменилось?

- Начато исправление побочных заданий связанных с Рюдзин

Лучше бы исправили основную ветку заданий UC Vanguard, потому что в диалогах с Hadrian Sanon, она от мужского лица говорит, так же и в диалогах если её взять в напарники.

По прежнему Сара так и говорит, когда первый раз проехав с ней на НАТе от Лоджи до Космопорта  — “Я облетел почти все Освоенные системы … “,  да и в других комментариях, не в диалогах, тоже иногда говорит от мужского лица, а робот Васко в Лодже, когда туда приходишь первый раз, говорит –“...  надеюсь вам понравились ваши кварталы”, конечно понравились, наш персонаж ведь изначально богатый человек (только это оставили за кадром)  и прибыв в Атлантис, сразу же скупил в городе несколько кварталов, нам маленькая комната в Лодже не нужна ))

Изменено 20 января, 2024 пользователем Slack64

[Segnetofaza 1 305]

5 часов назад, Slack64 сказал:

Лучше бы исправили основную ветку заданий UC Vanguard, потому что в диалогах с Hadrian Sanon, она от мужского лица говорит, так же и в диалогах если её взять в напарники.

По прежнему Сара так и говорит, когда первый раз проехав с ней на НАТе от Лоджи до Космопорта  — “Я облетел почти все Освоенные системы … “,  да и в других комментариях, не в диалогах, тоже иногда говорит от мужского лица, а робот Васко в Лодже, когда туда приходишь первый раз, говорит –“...  надеюсь вам понравились ваши кварталы”, конечно понравились, наш персонаж ведь изначально богатый человек (только это оставили за кадром)  и прибыв в Атлантис, сразу же скупил в городе несколько кварталов, нам маленькая комната в Лодже не нужна ))

Спасибо, ушло в исправления в новой версии, если есть ошибки, скидывайте их в дискорд, это будет очень полезно

Изменено 20 января, 2024 пользователем Segnetofaza

[Zubrxxl 0]

Господа, опять появилась “смазка для локтей”. На данный момент это относится к коричневому комбезу, завязанному на поясе. Причем в более старых версиях перевода эту “смазку” исправили. И еще, в препаратах “змеиный крем” лечащий появился.

[Segnetofaza 1 305]

1 час назад, Zubrxxl сказал:

Господа, опять появилась “смазка для локтей”. На данный момент это относится к коричневому комбезу, завязанному на поясе. Причем в более старых версиях перевода эту “смазку” исправили. И еще, в препаратах “змеиный крем” лечащий появился.

хм, а можно скриншот для понимания о каком предмете речь? Змеиное масло это правильный перевод и исправлять его не нужно.

 

 

[SirMeno 1]

В 22.01.2024 в 21:57, Segnetofaza сказал:

хм, а можно скриншот для понимания о каком предмете речь? Змеиное масло это правильный перевод и исправлять его не нужно.

 

 

Добрый день! Спасибо за ваш труд.

Теперь об ошибке.

Если жениться на Саре, то она будет тебя называть “дорогая” %). Ну и в целом, в общении ГГ с Сарой сплошные “Вы”.

 

Изменено 24 января, 2024 пользователем SirMeno

[Nikolay Klimenko 0]

Данная версия руссификатора совместима с  1.9.51.0?

 

[House777 8]

2 часа назад, Nikolay Klimenko сказал:

Данная версия руссификатора совместима с  1.9.51.0?

 

да

[Zubrxxl 0]

В 22.01.2024 в 19:57, Segnetofaza сказал:

хм, а можно скриншот для понимания о каком предмете речь? Змеиное масло это правильный перевод и исправлять его не нужно.

 

 

Как я и говорил — комбез спущенный на талию. Ранее были всех цветов “смазки для локтей”, теперь вот только коричневая попадается. 

Изменено 31 января, 2024 пользователем Zubrxxl

[jdPhobos 337]

@Zubrxxl Проверил, никах смазок для локтей нет. Ещё месяца 3 назад перевели как Коричневая экипировка механика без рукавов.