Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Starfield

Утилита для изменений перевода планеты Cydonia

Решение проблемы с квадратами

На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.

banner_pr_starfield.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

10 часов назад, Segnetofaza сказал:

А что редактура разве стала бесплатной?

А где я сказал, что она бесплатная? Я сказал “Зачем тратить 20 миллионов на переводчиков, если можно перевести машиной и отредачить. Выйдет в разы дешевле.” Дешевле не равно бесплатно. Просто дешевле.

10 часов назад, Segnetofaza сказал:

с учётом того что нужно задумываться, как перестроить фразу так, что бы пол игрока не указывался.

P.S. И да, студии перевода уже давно юзают дипл/гпт/свои собственные инструменты автоперевода, как минимум для черновой подготовки текста, это сильно ускоряет процесс. Время — деньги)

Какие студии? Которым разработчики платят деньги за перевод их игры? Я таких не знаю. Создание машинного чернового перевода не имеет никакого смысла, я уже обьяснял почему. Вы представьте, профессиональный переводчик который свободно владеет языком, берет и использует машину, для чернового варианта? И зачем он ему? Чтобы потом каждую фразу опять перепроверять и переводить? В случае с проф переводом, даже если машина перевела текст на прямую, и по смыслу он подходит, даже этот вариант может являться не правильным. Так как прямой перевод, далеко не всегда верный вариант в проф переводах. И еще не знаю сколько вы знаете о проф переводах, но там не перестраивают фразу так, чтобы пол игрока не указывался. Там делают 2 варианта, для женского и для мужского пола, оба вставляются в игру. И поразмышляйте о том, как проф переводчики определяют пол, и почему машинный перевод будет лишь путать и мешать.

Изменено пользователем Dusker
  • Лайк (+1) 1
  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Dusker сказал:

Создание машинного чернового перевода не имеет никакого смысла

Почему? Что плохого, если вы сразу видите оригинал на Английском и черновой вариант перевода на Русский? Разве это не помогает быстрее понять смысл? Если черновик на Русском не нравится, то редактор его даже не берет и переводит с оригинала. Они же оба варианта сразу на экране:

Скрытый текст

001.jpg

Там даже специально кнопка есть: “Взять за основу русский вариант”, а если он не нравится, то можно сразу переводить оригинал с Английского. Не вижу в этом проблемы.

А еще там есть кнопка: “Другие варианты”, где отображаются переводы с других языков, что гораздо лучше помогает понять, о чем вообще идет речь, даже если этих языков человек не знает. Вот пример 2:

Скрытый текст

002.jpg

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
32 минуты назад, Horton2014 сказал:

Почему? Что плохого, если вы сразу видите оригинал на Английском и черновой вариант перевода на Русский? Разве это не помогает быстрее понять смысл?

Если это касательно вопроса, зачем людям которые хорошо знают английский машина,то... Вы же русский язык знаете? Давайте попробуем понять на живом примере.

Черновой вариант: Слушайте, давайте не будем накалять градус  в этой ситуации и опустим оружие вниз.

Нормальный вариант: Слушай,  давай не будем горячиться, просто опусти оружие.

Вам нужен для понимания, черновой вариант? Нет? А знаете почему? Потому что вы свободно владеете языком, и вам не нужна машина чтобы понять, что написано в тексте. Тоже самое с переводчиками, видя английский текст, им не нужен черновой вариант перевода на русский.

Изменено пользователем Dusker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Dusker Ну не нужен так не нужен. Не помешает. Что “нудишь”…

Перевод от ИИ больше делался для игроков, а не для переводчиков. Но, и им он тоже не помешает. Чем он может помешать? Никто не заставляет переводчиков смотреть в него. Могут сразу переводить с английского. А могут посмотреть и если совпадает с “их переводом”, не тратить время на набор текста.

Почему ты утверждаешь что он лишний? Время потратили? Так оно ушло на то чтобы люди уже могли играть с переводом, а не ждали год. Получилось “так себе”? Так, а что ты хочешь за неделю работы?..

Что вообще за претензия к наличию перевода? Или просто “спор ради спора”?..

Изменено пользователем Kellen
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Dusker сказал:

Вы представьте, профессиональный переводчик который свободно владеет языком, берет и использует машину, для чернового варианта? И зачем он ему?

Ты это говоришь человеку, работающему локализатором, если что.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, SerGEAnt сказал:

Ты это говоришь человеку, работающему локализатором, если что.

 И что? Локализатор не равно переводчик. Даже близко может быть не равно.

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Kellen сказал:

@Dusker Ну не нужен так не нужен. Не помешает. Что “нудишь”…

Перевод от ИИ больше делался для игроков, а не для переводчиков. Но, и им он тоже не помешает. Чем он может помешать? Никто не заставляет переводчиков смотреть в него. Могут сразу переводить с английского. А могут посмотреть и если совпадает с “их переводом”, не тратить время на набор текста.

Почему ты утверждаешь что он лишний? Время потратили? Так оно ушло на то чтобы люди уже могли играть с переводом, а не ждали год. Получилось “так себе”? Так, а что ты хочешь за неделю работы?..

Что вообще за претензия к наличию перевода? Или просто “спор ради спора”?..

Я не доказываю, что лучше никакого перевода чем машинный + какая то там редакция, чем никакого перевода.Я этого и нигде и не писал. Для чего нужно додумывать? Я изначально написал лишь один факт, человеку который ждет что из этого выйдет что-то адекватное. Нормальный перевод на сегодняшний день таким образом получить не получится. Не конкретно в редакции этой команды, а вообще. Я на проекты поменьше смотрю, там такой треш, а в больших проектах, вообще ждать не стоит. Но по какой-то причине, переводчики вдруг решили на свой счет взять всё, и подключили в свои аргументы аж финансовую сторону вопроса, не знаю зачем.

Если говорить теоретически о том насколько машинный перевод будет совпадать с хорошим переводом без необходимости, править черновой, то наверное процентов на 5. Все остальные 95% пришлось бы править, чтобы вышел человеческий язык. Это касается даже простых фраз. Например Who are you!? В зависимости от того кто говорит и контекста ситуации, можно перевести как “Кто ты?!” Или “Ты кто такой?!” Или “А ты еще кто?!” и.т.д. Что уж говорить про длинные фразы.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновилён перевод для мода Icon Sorting Tags RU - Starfield Edition до версии перевода DeepTrans Russian Translation v0.5.6, IconSortingTags - Starfield Edition v014 и адаптация к моду StarUI HUD v1.2

Описание и файлы на Nexus’е.

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 27.10.2023 в 06:57, Hammer69 сказал:

Люди отлично знающие иностранный язык. По твоей фразе выходит ,что когда человек читает книгу в оригинале ,он ее сначала машинным переводом прогоняет :D

Можно увидеть логическую цепочку, по которой к моей фразе можно приплести подобную фантазию?

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо команде переводчиков!

Жду и устанавливаю каждую новую версию перевода как только её выкладывают.

Зарегистрировался специально чтобы написать об этом. Уверен многие также ждут обновлений перевода. Не думайте что тут только нытики сидят.

Вы крутые!

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

где голосовать за сидонию, хоть кого то кроме переводчиков устраивает кидония? Ну типа как насчет сделать вариант сидония по умолчанию, а кидонию через утилиту пускай для особых извращенцев оставят?

Изменено пользователем fess932
  • +1 2
  • -1 6

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@fess932 Какое голосование? Есть утилита и меняйте на здоровье на Сидонию, Цидонию. Какие еще проблемы?

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет. Огромное спасибо за перевод, думал английской речи хватит, но нет.

Возможно уже обсуждали, но почему все переводы поменяны Мужской — Женский и на оборот?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, imcoder сказал:

Возможно уже обсуждали, но почему все переводы поменяны Мужской — Женский и на оборот?

Это следствие машинного ИИ перевода, который не может правильно определить пол говорящего и к кому обращаются. Собственно поэтому сейчас и ведется работа по устранению этого недостатка. Вручную правятся диалоги, исправляются ошибки обращения с “Вы”, на “Ты” и пол М/Ж, а также смысловые ошибки.

Изменено пользователем Horton2014
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Death Must Die
      Жанр: RPG / Isometric Платформы: PC Разработчик: Realm Archive Издатель: Realm Archive Дата выхода: 15 ноя. 2023 (Ранний доступ) Движок: Unity Описание: Спуститесь в бездну в поисках самой Смерти! Выберите одну из дарованных Богом сил, чтобы уничтожить полчища его приспешников. Открывайте новых героев, собирайте мощные предметы и создавайте разрушительные синергии в этой ролевой игре для выживших.
      Статус перевода
      Создано два машинных перевода — первый от Macca и второй от masterkosta (пока платно).
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk
    • Автор: Gerald
      Judero

      Метки: Слэшер, Глубокий сюжет, Средневековье, Экшен, Приключенческий экшен Платформы: PC Разработчик: Talha and Jack Co, J. King-Spooner, Talh Издатель: Talha and Jack Co, J. King-Spooner, Talh Дата выхода: 16 сентября 2024 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Согласен. Потери в районе 5-6% были когда последний раз через сбер пополнял.
    • Ща проще напрямую пополнить,да процент,но он уже вменяемый. 
    • Чуть чуть странно об этом просить, а не могли бы добавить новую версию русификатора, раз всё равно загрузили “платный”?)
    • разумеется. Вспоминается временная “эксклюзивность” Halo 2 для висты. Более поздняя версия для других систем отличалась, емнип, парой dll-лок.
    • Так я ж прямо ранее указал, что причина (конкретно в данном случае) тут совсем в другом. В логике пакетной распаковки загрузчика (который качает игры и ко, не того, который качает сам стим). Это от оси вообще не зависит — это от версии клиента стим. А на 7 и 8 версия клиента стим недостаточно новая, чтобы поддерживать новый формат (к тому же этот формат вальвы ввели так-то уже более года тому назад, это отнюдь не новинка, но логика формата развивается), потому на этапе распаковки скачанного на диск всё и глохнет. То есть взяли и просто перекрыли “кранчик” по-хитрому, не в лоб. Все файлы, которые не получали апдейта от вчерашнего дня и ранее — качаются как обычно, не получив ещё изменения формата для загрузчика. Но тут вальвы могут принудить скачать пакеты стимворка прям перед запуском (визуалка там, дирэкс и тп), на чём запуск и застопорится даже если игра уже скачана, даже если не обновлялась и работала до того момента. То есть они и это продумали как перекрыть. То есть единственное, что реально сдерживает пользователей 7 и 8 — это ограничение на версию стима (и да, тех, кто сидел на 10 и 11 это тоже задело, т.к. был момент, когда было можно не обновлять клиент стима из-за череды сомнительных обновлений, то есть люди со старым клиентом и на новых осях оказались в том числе). Которое опять-таки возможно обойти. А потому это заведомо искусственное ограничение.Так как ровно те же самые файлы свободно работают на всём списке осей. И нет, вальвы до сих пор чекают семёрку, в т.ч. при установке, мб и косвенно (поправьте меня кто, если ошибаюсь, но. если бы не чекали вообще никак и нигде, то откуда бы она была вообще в списке их статистики, например, а не в графе other). К слову, не ожидал таких радикальных действий от вальв пока ещё 13% китайцев сидят на семёрке. Про наши ~5 процентов пользователей семёрки молчу, вряд ли нас вот прям в расчёт берут, т.к. его напрямую считать проблематично из-за всех этих меняльщиков региона. Но в целом, даже сейчас по миру 2.2 процента пользуются семёркой, это больше пользователей линуксового стимдека… Думал, что всё-таки подождут естественного перехода на новые оси из-за несовместимости железа с осями старыми. Но кому-то приспичило ускорить процесс на пару лет.
    • А так ты не про жару, а про то что душно. Ну это да. Могу посоветовать шторки темные вешать, пока тебя нет дома.
    • Ну да. Но есть нюанс — цена предмета может измениться. Короче все равно помаяться придется в ожидании.
    • Так я так на постоянку использую при 950mv. Второй и третий варианты я понял, а что за первый вариант для жаркой погоды? 33 на улице и 31 в небольшой комнате без движения воздуха, c бетонной внешней стеной, на которую весь день светит солнце — это совсем разные вещи.  Я вечером захожу в комнату и как-будто в сауну попадаю, там уже невозможно находиться, а представь ещё горячий воздух из ПК.  Уже привычка )
    • Второй сезон Дирка, к сожалению, качественно хуже первого, что не удивительно, поскольку по аналогии с Карнивал Роу - книга закончилась, а амбиции остались. Поэтому есть пародия и как многие пародии она не дотягивает, почти все герои стали фриками, хотя ранее был контраст, идея довелась до абсурда, вместо научной фантастики - магия и фэнтези, без каких либо ограничений. И смешные шутки пропали. Очень жаль. Надо теперь книгу почитать,.
    • именно в таком варианте — не проблема. Есть развитая “сеть” посредников и бирж, где посредничество осуществляется в автоматическом режиме , обычно в ущерб продавцу (но в угоду покупателю). К примеру Фанпей — покупатель заходит, выбирает товар — товар он получает сразу , а деньги летят на счет Фанпей (на внутренний кошелек продавц) и вывести их можно только через ХХ дней после сделки, в данном случае вероятно можно будет указать 7 дней — т.е. срок через который продавец может вывести деньги на свой реальный счет. кидалово при таких условиях почти нереально.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×