Starfield

[khius 1]

Да, не могу дополнить свое сообщение поэтому в догонку.

Cutlass — это короткая абордажная сабля. Посмотрите на картинку, ну какой из нее кортик в данном случае. Скорее тесак

Всех успехов!

 

[Eldoran 50]

В 18.09.2023 в 00:13, Eldoran сказал:

IconSortingTagsRU - Starfield Edition

Мод теперь обновляется исключительно на Nexus’е.

Обновлены вариации модов IconSortingTagsRU до последней версии перевода Starfield с помощью DeepL v0.4.8 от @Segnetofaza и команды, и последней версии мода Icon Sorting Tags v0.12.

Добавлены ТВ шрифты перевода Starfield с помощью DeepL v0.4.8. во все архивы модов и файл конфигурации IconSortingTagsRU_TVFonts-v0475_012.rar для активации.

Установка: 
1. Установить перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.4.8.
2. Поместить файлы из архива, поверх перевода Starfield с помощью DeepL v0.4.8 в папку куда устанавливался перевод (c:\Users\<имя пользователя>\Documents\My Games\Starfield\ или в папку с игрой) с заменой файлов.

Удаление:
Удалить из папки куда устанавливался перевод, файлы (c:\Users\<имя пользователя>\Documents\My Games\Starfield\ или в папке с игрой):
\Starfield\Data\Interface\fontconfig_ru.txt
\Starfield\Data\Interface\Iconfonts_ru.gfx
\Starfield\Data\strings\Starfield_ru.STRINGS
Установить заново перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.4.8.

 

Добавлена модификация перевода IconSortingTagsRU - Starfield Edition для мода StarUI HUD и перевода StarUI HUD - Russian. Корректное отображение иконок для объектов перевода StarUI HUD - Russian и перевода игры Starfield с помощью DeepL v0.4.8.

Установка: 
1. Установить перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.4.8
2. Установить мод StarUI HUD
3. Установать перевод мода StarUI HUD - Russian
4. Поместить файлы из архива IconSortingTagsRU_StarUI HUD-v01_048.012.zip в папку куда устанавливался перевод и моды (c:\Users\<имя пользователя>\Documents\My Games\Starfield\ или в папку с игрой) с заменой файлов.

Удаление:
1. Удалить из папки, куда устанавливался перевод, файлы (c:\Users\<имя пользователя>\Documents\My Games\Starfield\ или в папке с игрой):
\Starfield\Data\Interface\fontconfig_ru.txt
\Starfield\Data\Interface\Iconfonts_ru.gfx
\Starfield\Data\Interface\hudrolloveractivationwidget.gfx
\Starfield\Data\interface\ItemSorter\NamesIndex_ru.swf
\Starfield\Data\interface\interface\Translation\StarUI_HUD_ru.txt
\Starfield\Data\strings\Starfield_ru.STRINGS
2. Удалить мод StarUI HUD и перевод StarUI HUD - Russian
3. Удалить перевод Starfield с помощью DeepL v0.4.8

____________________
Кто хочет оставить все иконки мода IconSortingTagsRU (что бы при луте были видны иконки объектов), но не было путаницы из-за изобилия иконок с модом Star UI. Можно в Star UI отключить отображение иконок. В “\Starfield\Data\Interface\StarUI Inventory.ini” редактируем “bShowItemTagIcon = 0” (1 — есть иконки, 0 — нет иконок).

Changelogs

Версия 048.012
-Обновление перевода с Starfield с помощью DeepL v0.4.8 (на Nexus'е ещё нет обновления)

Версия 0475.012
-Обновление перевода до "Starfield с помощью DeepL v0.4.7.5" (на Nexus'е ещё нет обновления)
-Обновление до оригинального мода Icon Sorting Tags версии v0.12

Версия 047.011.01
-Исправлен баг с пустым текстом в терминалах

Версия 047.011
-Исправлены некоторые предметы, у которых отсутствовали теги и баффы
-Добавлены заначки мусора в конец наименований (кроме Ultra Lite мода) [мои изменения]
-Убраны иконки гранат, мин, оружия корабля для модов: IconSortingTagsRU_NoWeapAndArm-v047_11, IconSortingTagsRU_NoWeapAndArmMods-v047_11, IconSortingTagsRU_Ultra Lite Version-v047_11 [мои изменения]

Miscellaneous
Добавлен файл IconSortingTagsRU_TVFonts-v0475_012.rar конфигурации для активации ТВ шрифтов для перевода Starfield с помощью DeepL v0.4.7.5 с ТВ шрифтами.

Установка:
Установить файл из архива IconSortingTagsRU_TVFonts-v0475_012.rar в папку "\Starfield\Data\Interface\fontconfig_ru.txt" с установленным модом с заменой.

Обновлен перевод мода до версии перевода Starfield с помощью DeepL v0.4.8.

Добавлена модификация перевода IconSortingTagsRU - Starfield Edition для мода StarUI HUD и перевода StarUI HUD - Russian. Корректное отображение иконок для объектов перевода StarUI HUD - Russian и перевода игры Starfield с помощью DeepL v0.4.8.

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Eldoran

[Shadow_Man 42]

1 час назад, khius сказал:

Да, не могу дополнить свое сообщение поэтому в догонку.

Cutlass — это короткая абордажная сабля. Посмотрите на картинку, ну какой из нее кортик в данном случае. Скорее тесак

Всех успехов!

 

По словам переводчиков, все названия нужны в мужском роде, чтобы аффиксы корректно выглядели.

Я предложил Палаш, раз Сабля не подходит (Кортик так вообще не вариант), не знаю, использовали ли этот вариант.

Тесак тоже хорошо (хотя на мой взгляд, грубовато).

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Shadow_Man

[Horton2014 151]

15 часов назад, Segnetofaza сказал:

- Исправление еще двух тысяч строк связанных с диалогами в игре

Малюсенькая просьба — пишите, пожалуйста, “%” (процент) от общего количества правок всех диалогов, как вы делали, в тот раз:

Цитата

- Около 2000 строчек диалогов исправлено (суммарно проверено около 5% всех диалогов в игре)

Это помогает отслеживать сам прогресс и лучше понимать, на каком этапе находится перевод/правки.

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Horton2014

[RUIZ007 59]

@Horton2014 130000 строк диалогов. 1% — 1300 строк. 8000 строк = 6% примерно. Дальше сам. Назначаю тебя далее Главным счетоводом прогресса перевода).

[Horton2014 151]

16 минут назад, RUIZ007 сказал:

Назначаю тебя далее Главным счетоводом прогресса перевода).

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Horton2014

[Unsterblich 22]

3 часа назад, khius сказал:

Приветствую!

Большое спасибо за ваш труд, парни. Но есть серьёзное замечание.

Только начал играть и сразу резануло по глазам… Что за виски Красный урожай? Какие на, законники и звездопады??

Парни, цитирую правило переводов… “ Имена собственные на русский язык в общем случае НЕ подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транслитерации, транскрипции или калькирования. “

Вы еще названия фирм заморочтесь переводить.

Чтоб не мучатся воспользуйтесь транслитерацией. А проще наверное оставить их как есть на латинице. Нагляднее в тексте будет.

Напомнило историю про перевод Красной шапочки, тут недавно кидали ссылки.

[SerGEAnt 23 383]

[Kellen 472]

1 час назад, Unsterblich сказал:

Напомнило историю про перевод Красной шапочки, тут недавно кидали ссылки.

Выдуманный гротеск… И при этом Робин Гуд (Robin Hood) спокойно себе живёт “на русском”, поживает...

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Kellen

[SerGEAnt 23 383]

5 часов назад, Alexandr_x сказал:

Если это не сложно сделать, то почему бы и не добавить? Или напишите как, я может и сам сделаю. У кого маленький монитор\ТВ или стоит далеко, тем шрифты большие надо, а кого большой телек, тем наоборот уменьшить бы.

В инсталляторе два шрифта — выбирайте любой.

[bgraver 1]

23 минуты назад, Kellen сказал:

Выдуманный гротеск… И при этом Робин Гуд (Robin Hood) спокойно себе живёт “на русском”, поживает...

а мог бы быть Дроздом Капюшоном

[xoxmodav 48]

Вышло новое обновление игры — https://steamcommunity.com/app/1716740/eventcomments/3882722559227747017/

[Horton2014 151]

4 минуты назад, xoxmodav сказал:

Вышло новое обновление игры — https://steamcommunity.com/app/1716740/eventcomments/3882722559227747017/

список изменений (кратко — ничего существенного):

Скрытый текст

 

 

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Horton2014

[chaosfrost 13]

Русификация не слетает с этим обновлением.

[Shadow_Man 42]

А кнопку “Съесть” так и не сделали. Видать, это слишком сложно...

Придётся ждать до издания “Игра года”