khius

Да, не могу дополнить свое сообщение поэтому в догонку. Cutlass — это короткая абордажная сабля. Посмотрите на картинку, ну какой из нее кортик в данном случае. Скорее тесак Всех успехов!

Приветствую! Большое спасибо за ваш труд, парни. Но есть серьёзное замечание. Только начал играть и сразу резануло по глазам… Что за виски Красный урожай? Какие на, законники и звездопады?? Парни, цитирую правило переводов… “ Имена собственные на русский язык в общем случае НЕ подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транслитерации, транскрипции или калькирования. “ Вы еще названия фирм заморочтесь переводить. Чтоб не мучатся воспользуйтесь транслитерацией. А проще наверное оставить их как есть на латинице. Нагляднее в тексте будет. Но решать конечно только вам. И еще раз спасибо за труд! Всех успехов!