Starfield

[Shadow_Man 42]

17 минут назад, RUIZ007 сказал:

Итак, ребята.

Итоги выходных. Два русика от замечательных энтузиастов.

По русику Сегнетофазы стартовали проект на Нотабеноиде.

Задача - довести до хорошего состояния, сделать адекватные названия всего согласно единому глоссарию и исправить вопиющие ляпы.

Желающие могут присоединяться, инвайты есть пока.

Но прошу взвешенно оценивать свои возможности, пожалуйста.

Не только знание английского какое-то, но и русского. Правки все же нужны грамотные, редачить 200к строк с нелепыми ошибками неохота.

Пишите в личку, кто хочет принять участие, можете кратко черкнуть про свой опыт.

 

Надо оба перевода на нотабеноиде объединить, как 2 варианта переводов 1 текста, и выбирать наиболее правильный/подходящий/литературный, чтобы в итоге получить единый отличный перевод.

[zigger111 3]

@Shadow_Man так там автор второго перевода один из переводчиков первого перевода. и именно первый перевод будет основным

так я понял

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем zigger111

[Maxim1lian 4]

8 минут назад, Francisk сказал:

Кароч народ я пошел, кому нужны инвайты на ноту кидайте в ЛС сразу эмейлы я постараюсь в середине недели найти время раскинуть и в след выхи. 
И у ребят из того тг чата что выше упоминался (обращаться к @Barbarossa178 @RUIZ007 ) тоже ес че есть инвайты на ноту. 
Ожидаю увидеть дискорд сервак по совместному переводу и всех ребят которые основу для перевода заложили в одной команде.

Пролетарии всех стран соединяйтесь!

Да, Дискорд нужен для координации. Не обязательно говорить, достаточно писать и найденных ошибках в нужный канал и прикладывать скриншот с этой ошибкой, где нашёл и краткое описание.

[Haoose 593]

@Barbarossa178 А зачем вы ID строк оставили? Сможете потом их вставить в строки, где переводчики тупо забудут про них при переводе?

[Unknown User 6]

Вот и я подумываю пойти к драме, будет наверное очень круто...

[zigger111 3]

1 минуту назад, Unknown User сказал:

Вот и я подумываю пойти к драме, будет наверное очень круто...

а кто такой Джейкоб? и зачем он брал карты?

[sawo4eg 0]

Ошибка при установке русификатора (0.3.4.1) “Ошибка создания записи в INI-файле Starfield.ini”
как пофиксить?

[Unknown User 6]

14 минут назад, zigger111 сказал:

а кто такой Джейкоб? и зачем он брал карты?

Ну вообще это квест по главной линии. И подразумевается там совершенно иное, там речь идёт о семейной драме и должно переводиться (если учитывать английский перевод и немецкий) как: “Я попала в огромную драму. Я нахожусь в середине драмы...” — это сарказм, который Сэм отметит не очень позитивно и придётся его убеждать, чтобы он рассказал кто такой Джейкоб…

Мне просто было ужасно интересно как будет играть с русским переводом, мне как-то всё равно играть на английском или немецком.

5 минут назад, sawo4eg сказал:

Ошибка при установке русификатора (0.3.4.1) “Ошибка создания записи в INI-файле Starfield.ini”
как пофиксить?

Убрать галочку только чтение с файла в свойствах файла.

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем Unknown User
Изменил кое-что в тексте.

[sawo4eg 0]

@Unknown User Спасибо, помогло 

[Санчез_ 2]

А когда примерно можно ожидать окончательную версию перевода с грамотными предложениями и т.д.? Я просто спрашиваю, если что, а не гоню и не выставляю каких то претензий. Просто интересен примерный срок.

[RUIZ007 59]

@Санчез_ кто ж его знает... Месяц, два, три?

[Maxmanni 1]

В 02.09.2023 в 22:28, Mr_Nick сказал:

Обнови дрова….

дрова самые последние из существующих. Проблема актуальна для многих, на реддите и в стиме у людей с любой конфигурацией от бомж сборок до насовских суперкомпьютеров. Решения нет, вариант только ждать патчей. Я вот сегодня 10 часов потратил на хоть какое то решение, даже принудительно пиксельную графику с ограничением в 30 фпс делал что бы вообще по лайту система работала и все равно вылетает, ставил на 3 разных ssd вплоть до M2x4. перебрал кучу драйверов, обновил винду всеми обновлениями. Вылеты каждые 5-10 секунд без нагрузки на комп ни один из параметров даже за 50% не превысил. Проверил SSD на битые сектора, оперативку тоже проверил. В общем у меня кончились идеи что еще попробывать.

[zigger111 3]

@Maxmanni на удивление все вылеты и проблемы у меня были из-за русиков.

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем zigger111

[Maxmanni 1]

Только что, zigger111 сказал:

@Maxmanni на удивление все вылеты и проблемы у меня были из-за русиков.

я тоже так думал и вторая из 4х установок была чистой без русификаторов, вылеты так же каждые 10 секунд.

[Unknown User 6]

В 02.09.2023 в 22:24, Maxmanni сказал:

Народ вот вы делитесь опытом, у вас игра не вылетает каждую минуту просто так даже без перевода?

Кстати, у меня Asus Rog Strix 17 G733QS ноутбук (Ryzen 9 5900HX, 64GB DDR4, 2TB m.2 SSD, RTX 3080Ti 16GB DDR6, Windows 11 Pro) и ни одного вылета за эти три дня, что с переводом, что без, ни на английском, ни на немецком, а сегодня я поставил русификатор от Segnetofaza версией 0.3.4.1 и тоже без вылетов. Причём на ультра пресете и с DLSS2 модом, который заменяет FSR на DLSS2 и игра работает стабильнее и быстрее без просадок FPS.

8 минут назад, Maxmanni сказал:

я тоже так думал и вторая из 4х установок была чистой без русификаторов, вылеты так же каждые 10 секунд.

А можно уточнить что у тебя за системная конфигурация?

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем Unknown User
Добавил свою систему...