Starfield

[ratchet_27 5]

Господа. Во-первых — огромное человеческое спасибо всем, причастным к переводу (Segnetofaza ,MeredianoRus и другим ). 

Во-вторых — раз уж мы уже прошли фазу основного, базового перевода — может стоит создать раздел на Webflate или Crowdin ? Ну или хотя бы в виде Github Issues ? Чтобы все желающие могли внести свой вклад в корректировку перевода

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем ratchet_27
опечатка

[SamhainGhost 623]

@Segnetofaza в последней версии скобки пропущены, вот примеры:
Найдите <Alias=PrimaryRef> в <Alias=TargetSystemLocation

Перейдите в раздел <Alias=Base

Bounty On <Alias=Planet

Может это я заблуждаюсь и их не должно быть? Где правда-то...

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем SamhainWarlock

[she1tan 9]

23 минуты назад, Segnetofaza сказал:

Архив на бусти или меге уже с фиксом идёт

У вас там не поправлено “маг здоровья”

[zizitop1211 0]

55 минут назад, Oleg Skutte сказал:

Для простой установки собрал вместе:
 

По красоте сделал!

[nosera 5]

Скрытый текст

 

[finestuff 0]

1 час назад, Segnetofaza сказал:

Господа и дамы) Перевод с использованием DeepL готов. При компиляции SSL выдаёт приятные моим глазкам 0 потерянных строчек, а значит багов с вылетами станет в разы меньше.

Метод установки пока старый с заменой starfield.ini

Перед установкой обязательно удалить все старые русификаторы и восстановить игру в стиме.

Cкачать: тут (добровольные пожертвования не являются обязательными, но приветствуются ) или тут

 

Ссылка на архив mega версии 2.0, а в бусти v2.1 с дополнительным файлов в папке strings. То есть они разные и 2.1 ставить желательнее?

[she1tan 9]

58 минут назад, Oleg Skutte сказал:

Для простой установки собрал вместе:
Яндексовский перевод от @sergioberg (https://boosty.to/sergio_b/posts/25a5292b-f664-48a5-b18f-ea62305e9e11?share=post_link) + DeepL перевод недостающего текста и шрифты из русификатора от @Segnetofaza (https://boosty.to/segnetofaza/posts/a666115e-add9-4daf-ba00-2509381d9325?share=post_link)
+ фикс “LOOKUP FAILED!” от @MeridianoRus

Пока что это самый полный перевод

Распаковывать в С:\Users\[ВЫ]\Documents\My Games\Starfield\
 https://drive.google.com/file/d/1geaCgVp5jGNykVnfD3eqsY2KY9smX97k/ 

Папку установки игры не трогать и удалить оттуда другие русификаторы  

И тут не поправлено “маг здоровья”

[Bronickan 2]

Один вопрос который мозолит глаза, 

где она зарыта?)))

[RUIZ007 59]

@ratchet_27 вообще, у нас набирается команда желающих заняться ручной правкой и шлифовкой перевода, уже есть более 10 человек. Надо уточнить, сколько людей оптимально для проверки. И выбрать за основу перевод - Яндекс или DeepL.

[Kowat 34]

5 минут назад, SamhainWarlock сказал:

@Segnetofaza в последней версии скобки пропущены, вот примеры:
Найдите <Alias=PrimaryRef> в <Alias=TargetSystemLocation

Перейдите в раздел <Alias=Base

Bounty On <Alias=Planet

Может это я заблуждаюсь и их не должно быть? Где правда-то...

Там много пропущено. Все подобные теги должны закрываться.

[TanatosX 78]

8 минут назад, SamhainWarlock сказал:

@Segnetofaza в последней версии скобки пропущены, вот примеры:
Найдите <Alias=PrimaryRef> в <Alias=TargetSystemLocation

Перейдите в раздел <Alias=Base

Bounty On <Alias=Planet

Может это я заблуждаюсь и их не должно быть? Где правда-то...

Явно скобки пропущены, тк у меня в заголовке одного задания вылезло <Alias=TargetSystemLocation

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем TanatosX

[Cilectiy 12]

1 минуту назад, Kowat сказал:

Там много пропущено. Все подобные теги должны закрываться.

Пофиксил тэги alias,mag,dur, в совмещенном переводе deepl, скинуть?

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем Cilectiy

[Vollmond-inex 14]

Господа, когда выкладываете скрины со своими впечатлениями, указывайте пожалуйста что за перевод. Просто интересно. 

[Evalionce 5]

@Cilectiy Заливай. Будем тестить.

[RUIZ007 59]

@sergioberg а не проще выложить багующую часть здесь с пометкой альфа? Тут баги у альфы жестче были, вылеты и т д, всем же понятно, что это альфа-тест.

Можно будет собрать статистику багрепортов быстро и понять, косяк ли это перевода или баг самой игры с камерой.