Starfield

[sogiking 53]

29 минут назад, JadeVain сказал:

@sogiking уважаемый, а как сделать так, чтобы он не конфликтовал с окном записи

я у этого товарища подсмотрел настройку

[00svd00 7]

2 часа назад, Ripper1774 сказал:

Думаю самым “простым” вариантом будет:

1. Выявить в тексте все теги, выделить их в отдельный файл
2. Каждому тегу присвоить последовательность символов, который переводчик точно не изменит (что-то вроде #123#/#124# и т.д.), и заменить на них
3. Сделать обратную замену из справочника по поиску после осуществления перевода.

Самое сложное здесь, на мой взгляд, первый пункт

А в каком формате это всё нужно сделать чтобы оно потом было употребимо? Ну просто звучит как задачка на часик неспешного обмазывания баш скриптами. Отгрепать фразы, седом повырезать теги и курлом загнать в апи DeepL. Главное чтоб бесплатного лимита знаков хватило. Или нужно сохранить весь этот бинарный мусор в .ilstrings и остальных(и тогда всё несколько сложнее). Не ругайтесь если это какие-то общеизвестные вещи, я типа мимо проходил

[RUIZ007 59]

@Arik8100q присоединюсь к товарищу выше, напишете, если не сложно, какие настройки для Luna оптимальные?

[Arik8100q 16]

сделал скриншоты настроек Luna но не могу сюда вставить!

[Mr_Nick 21]

Нашел в сети русификатор , автор заявляет что перевод полный (кроме озвучки)

Может быть его можно взять за основу что бы не переводить с нуля ?

 цитата : Данный файл полностью переводит игру на русский язык (интерфейс, тексты и т.д., кроме озвучки)

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем Haoose

[sogiking 53]

5 минут назад, Arik8100q сказал:

сделал скриншоты настроек Luna но не могу сюда вставить!

да просто в облако мейла, яндеса кинь и скинь сюда ссылкой

[EloDia 12]

@Mr_Nick Вирусов там столько , сколько и строчек текста )))))

[KiriX 1]

8 минут назад, 00svd00 сказал:

А в каком формате это всё нужно сделать чтобы оно потом было употребимо? Ну просто звучит как задачка на часик неспешного обмазывания баш скриптами. Отгрепать фразы, седом повырезать теги и курлом загнать в апи DeepL. Главное чтоб бесплатного лимита знаков хватило. Или нужно сохранить весь этот бинарный мусор в .ilstrings и остальных(и тогда всё несколько сложнее). Не ругайтесь если это какие-то общеизвестные вещи, я типа мимо проходил

Если очень кратко и по простому:
Нужно просто из файла для перевода убрать всё то, что переводиться не должно. Следом идёт перевод этого файла. А затем нужно уже переведённый файл снова слить с технической информацией. Типа так:
Исходный файл (назовём его string.txt):

GUID          TEXT
A3g6hf&87   blablabla

На выходе получаем два файла:
Содержащий GUID (назовём его guid.txt):

GUID        NUMBER
A3g6hf&87     #1

И содержащий текст (но так, чтобы потом можно было снова к своему guid привязать (назовём его translate.txt):

NUMBER     TEXT
  #1     blablabla

После перевода файл translate.txt становится таким:

NUMBER    TEXT
  #1    блаблабла

И мы сливаем его с guid.txt обратно в string.txt, но уже с переведённой строкой:

  GUID       TEXT
A3g6hf&87  блаблабла

 

[Neotom 25]

25 минут назад, Mr_Nick сказал:

Нашел в сети русификатор , автор заявляет что перевод полный (кроме озвучки)

Может быть его можно взять за основу что бы не переводить с нуля ?

 цитата : Данный файл полностью переводит игру на русский язык (интерфейс, тексты и т.д., кроме озвучки)

Каким то скамом попахивает не советую ссылку открывать

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем Haoose

[snowpok 1]

7 минут назад, Mr_Nick сказал:

Нашел в сети русификатор , автор заявляет что перевод полный (кроме озвучки)

Может быть его можно взять за основу что бы не переводить с нуля ?

С тем же успехом можно у Деда Мороза русификатор попросить. Онлайн сканер антивируса от этого файла чуть пополам не разорвало.

[PermResident 2 908]

2 часа назад, Kazerad сказал:

@Haoose 

Как там в целом, есть какие подвижки, получается не получается?

да тут уже пол темы таких “полезных” для дела вопросов.
Вам самим то не понятно что ли, что вы отвлекаете людей от процесса перевода?

Они и так делятся новостями о ходе работы. Люди уже давно в “теме” и знают все подводные камни, зачем вы им тут всякую пустую хрень поясняете на примерах, о которых им и так известно?

Просто фейспалм. Такими темпами переводчики большую часть времени будут тратить на ответы на подобные “вопросы” и комментировать такие “полезные” предложения
В прочем, ничего нового. Многие от такого подхода всех “неравнодушных” и сгорели, а в итоге и вовсе забросили этим заниматься.

Оплачивайте их труд, поддерживайте проект и ресурс финансово. В остальном они и без вас разберутся, что и как, ибо люди профы и давно этим занимаются.

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем EVilAngelion
дополнение

[Kastiell 1]

4 минуты назад, snowpok сказал:

С тем же успехом можно у Деда Мороза русификатор попросить. Онлайн сканер антивируса от этого файла чуть пополам не разорвало.

А этот файл https://www.zoneofgames.ru/games/starfield/files/8415.html  винда не блочила? Я то понимаю, что файл екзешный и он “ровный”, но винда матерится 

[Haoose 592]

19 минут назад, Mr_Nick сказал:

Нашел в сети русификатор , автор заявляет что перевод полный (кроме озвучки)

Так сам и проверяй его. Еще раз скинешь ссылку на вирусы не проверив — улетишь в баньку.

[kolenka 2]

Парни, а может кто-то так же настроить русификатор как у Гидеона? И скинуть сюда настройки. А то он закрысил.

[sogiking 53]

7 минут назад, kolenka сказал:

Парни, а может кто-то так же настроить русификатор как у Гидеона? И скинуть сюда настройки. А то он закрысил.

плюс минус похожий ,а может быть тот же, кидал страницей назад, ссылку на настройку морты