Starfield

[Star_Wiking 1 010]

Вот поэтому сценаристы в Америке и бастуют, программе платить не нужно. Сорри за оффтоп.

[sergioberg 272]

10 минут назад, KiriX сказал:

Готов заняться переводом. Некоторый опыт имеется, а объёмами не испугать (подробнее об этом могу рассказать в ЛС).

Так что если есть желание заняться именно переводом — готов посодействовать.

Повторюсь, потому что непонятно, кто в конечном итоге занимается русификатором.

Речь о машинном переводе, который выполняется на серверах, без привлечения людей. “До переводить” там будет нечего. Скорее процесс доработки будет заключаться в том чтобы исключить что то из перевода что ломает игру (если будет ломать).
ПО которое я написал за 1.5 дня, и продолжаю сейчас дорабатывать используется для подготовки данных, чтобы когда файлы локализации сейчас или в будущем когда они изменятся (обновления игры) можно было просто прогонять через это ПО, и потом автоматически переводить. Результат опять засовывать в файлы форматов Беседки.
ПО это уже делает то зачем создавалось, перевод уже есть. Переводчики мне ни чем не помогут.

10 минут назад, KiriX сказал:

Повторюсь, потому что непонятно, кто в конечном итоге занимается русификатором.

Каждый кто во что горазд, тем и занимается. Кто-то сделал шрифты, кто-то перевел интерфейс ручками. Кто-то занимается машинным переводом больших файлов (диалогов, книжек, прочей шелухи из интерфейса).

Изменено 31 августа, 2023 пользователем sergioberg

[RUIZ007 59]

@sergioberg а можно уточнить, какой нейронкой прогоняли в итоге ? DeepL, Яндекс?

[Vollmond-inex 14]

30 минут назад, Horton2014 сказал:

Ну у меня лично мечта, это когда разработчики своих игр внедрят в движки инструменты — позволяющие включать прямо во время игры поддержку перевода ИИ для языков, которых изначально в игре не было. Примерно также, как это сделано на Ютубе. То есть. Ты смотришь ролик на Английском, но можешь в любой момент включать сабы на ЛЮБОМ языке! Да, они будут немного кривыми, но зато более-менее понятно, о чем там говорят. Вот я бы хотел, чтобы подобный инструмент уже был вмонтирован в движок, например, Unreal Engine 5. Прям играешь в игру, в ней всего 5 проф.переводов, и если твоего языка нет — прям заходишь в меню, в настройки, и из огромнейшего списка перевода ИИ выбираешь свой родной и игра сразу включает этот автоматизированный инструмент и всё тебе переводит. Да, похоже на Translumo, но дело в том, что этот инструмент Внешний, поэтому работает он с задержкой и довольно кривовато… 

Нвидия недавно представила новую технологию 

Общение с ботами с помощью нейроядер в гпу. Таким же образом можно будет на ходу делать переводы. Причем может даже с озвучкой

Изменено 31 августа, 2023 пользователем Vollmond-inex

[sergioberg 272]

1 минуту назад, RUIZ007 сказал:

@sergioberg а можно уточнить, какой нейронкой прогоняли в итоге ? DeepL, Яндекс?

Сейчас использовался Яндекс. Но можно и DeepL в будущем будет воспользоваться (только подписку надо будет платную купить).

[Kamsalol 0]

Надеюсь, что кто-нибудь хоть какую-нибудь версию перевода выложит 1го числа . Спасибо, ребята, что занимаетесь этим!

[Haoose 593]

Все что написано ниже актуально для релизной версии игры, т.е. той, где уже все расшифровано и готово к запуску. Релиз ожидается сегодня, в 3 ч ночи по Москве. Все что описано ниже не является последней инстанцией. Наверняка у многих описанных инструментов и файлов есть альтернативы.

Игра в основном состоит из ba2-архивов. Их можно открыть с помощью этой программы: https://github.com/AlexxEG/BSA_Browser (Ссылка на готовую скомпилированную версию: https://pixeldrain.com/u/eNXwt1TL / https://dropmefiles.com/YMPAe)
Начнем с простого, текст интерфейса. Он лежит внутри архива \Data\Starfield - Interface.ba2 (файлы interface/translate_en.txt и другие языки, русского нет) Вот они: https://pixeldrain.com/u/SmuoesQ8 / https://dropmefiles.com/P8LzQ Представляют собой текстовые файлы в кодировке UTF-16, ID и сам текст, разделены табуляцией. Здесь никаких особых прог не нужно было, поэтому перевод данного файла был подготовлен к релизу игры. Внутри текст различных меню игры. Но не весь. Некоторый текст будет встречаться дальше в файлах.

Далее в этом же архивы нас поджидают шрифты. Это файлы с расширением .swf и .gfx, и текстовый файлик с описанием символов. Данные файлы уже разобраны, около 5 вариантов шрифтов готово, собираются делать еще и близкий к оригинальному игровому. Чисто для интереса, вот оригиналы: https://pixeldrain.com/u/y7XdGroo / https://dropmefiles.com/NfTNL

Ну и переходим к самому интересному, тому, чего ждут все нейросетевики в теме XD
На этот раз нас интересует другой архив \Data\Starfield - Localization.ba2 — внутри него мы находим файлы трех расширений (.strings, .dlstrings, и .ilstrings)  — в первом хранятся основные строки, вроде названий предметов, или часть строк интерфейса, во втором (dl) — тексты книг/журналов и т.п. А в третьем (самым большом, il) файле нас поджидают субтитры =) Описание формата данных файлов можно почитать здесь: https://en.uesp.net/wiki/Skyrim_Mod:String_Table_File_Format
Не буду заливать все языки, но для примера, здесь английский, немецкий и польский файлы: https://pixeldrain.com/u/PPhhEHh4 / https://dropmefiles.com/iuPrO
Вот на эти файлы и надо натравить программистов, нейросети и переводчиков с редакторами ) С этими файлами уже сложнее, т.к. они не просто содержат текст, но и их размер, и идентификаторы, и множество тегов, которые нельзя переводить. Именно текст в этих файлах был оценен в 20+ млн рублей.

Еще в игре есть некоторые архивы, например от DLC, там тоже есть файлы strings. Но текста в них с гулькин нос, десяток строк, можно пока на них внимание не обращать.

Ну а как же подсунуть игру измененные файлы, надо ил для этого упаковать файлы в ba2-архив — на этот вопрос вы получили ответ, установив русификатор интерфейса. Субтитры точно таким же образов подкладываются игре, только в соседнюю папку )

До релиза игры остается 2 часа, желаю нам получить отличную, длинную, интересную игру, на которую рано или позже появятся хорошие русификаторы, или даже озвучки )

Кстати, об озвучке. Она хранится в архивах \Data\Starfield - Voices01.ba2, \Data\Starfield - Voices02.ba2 , в которых лежит 244 тысячи .wem файлов с озвучкой в 930 папках (по сути каждая папка - один персонаж) Сколько это в часах/сутках - незнаю, думаю кто-нибудь подсчитает после релиза и назовет страшный ценник XD

Изменено 31 августа, 2023 пользователем Haoose

[BlackAtom 0]

А на xbox series x можно будет поставить русские субтитры?

[gl237man 20]

@Haoose огромное спасибо беру в работу

[Tufack 3]

2 минуты назад, BlackAtom сказал:

А на xbox series x можно будет поставить русские субтитры?

Нет конечно, как ты себе это представляешь?

[Haoose 593]

Только что, BlackAtom сказал:

А на xbox series x можно будет поставить русские субтитры?

В данный момент — нет. Во первых, еще и субтитров нет русских.
А потом, вроде бы в игре появятся моды, которые будут доступны и на консоли. Есть шанс что кто-нибудь запихнет перевод текста в мод, загрузит его на сервера игры, и тогда вы уже сможете им воспользоваться.

[BlackAtom 0]

4 минуты назад, Tufack сказал:

Нет конечно, как ты себе это представляешь?

На xbox вроде можно будет моды устанавливать.

[_Nobody_ 4]

@Haoose 

Цитата

На этот раз нас интересует другой архив \Data\Starfield - Localization.ba2 — внутри него мы находим файлы трех расширений (.strings, .dlstrings, и .ilstrings)  — в первом хранятся основные строки, вроде названий предметов, или часть строк интерфейса, во втором (dl) — тексты книг/журналов и т.п. А в третьем (самым большом, il) файле нас поджидают субтитры =)

А как их редактировать? В плане эти расширения (.strings, .dlstrings, и .ilstrings). Думаю мог бы заняться чисто строками интерфейса, навыков и предметов ручками.

[Tufack 3]

3 минуты назад, BlackAtom сказал:

На xbox вроде можно будет моды устанавливать.

Это понятно, но как вам и ответили выше,  не факт что Беседка разрешит добавить мод с русификацией, у них там отдельное сообщество с модами, это вам не Нексус.

Изменено 31 августа, 2023 пользователем Tufack

[Haoose 593]

Кстати, теперь в ожидании релиза игры, можете взять перевод интерфейса и начать его редактировать, исправляя косяки машинного перевода, меняя перевод на адекватный. Или на ноту его лить или еще куда-то. И машинный и оригинальный тексты уже доступны здесь на форуме, поэтому это возможно. ;)