Starfield

[Airat_2015 105]

3 минуты назад, 13thAngel сказал:

Зато в какой ещё игре ты смог бы “сосать шары опыта”...

ну уж не знаю что за игры такие где там “сосут шары” и им за это опыт дают, прекращай новелки играть)))

[13thAngel 21]

2 минуты назад, Airat_2015 сказал:

ну уж не знаю что за игры такие где там “сосут шары” и им за это опыт дают, прекращай новелки играть)))

Это же Фейбл пиратский! Эх, олды не на месте.

БТВ Эмбарго на игру спало, почему бы не опубликовать файлы для перевода?

Изменено 31 августа, 2023 пользователем 13thAngel

[Merraton 3]

1 минуту назад, 13thAngel сказал:

БТВ Эмбарго на игру спало, почему бы не опубликовать файлы для перевода?

Потому что всё догрузится только в 3 ночи по Москве. 

[Airat_2015 105]

1 минуту назад, 13thAngel сказал:

Это же Фейбл пиратский! Эх, олды не на месте.

БТВ Эмбарго на игру спало, почему бы не опубликовать файлы для перевода?

слышал но не играл

[13thAngel 21]

2 минуты назад, Merraton сказал:

Потому что всё догрузится только в 3 ночи по Москве. 

На форуме люди с пресс-версией, обращаюсь к ним.

[Merraton 3]

Только что, Diman123 сказал:

На openCritic средний рейтинг 86 баллов не так много, как многие ожидали, особенно если сравнивать с baldur's gate 3.

Сонибои давно сговорились, что будут душить отрицательными отзывами. Просто потому что…. 

Только что, 13thAngel сказал:

На форуме люди с пресс-версией, обращаюсь к ним.

Тут дело было вообще не в этом. Мы тут под защитой империи, и под санкциями. Нас вся эта чушь не касается) 

[Haoose 586]

В общем, чтобы сильно губу не раскатывали, вот вам первый час игры. С русификатор интерфейса, и заодно с Translumo.
Я не профессиональный стример. Видео создано исключительно в целях демонстрации имеющегося на данный момент перевода. Да и комп не стримерский, видяха 1070, поэтому на fps внимания просьба не обращать.
Translumo пользуюсь впервые, уверен вы его гораздо лучше настроите, чтобы переводил качественнее. В видео используются настройки Tesseract/Yandex
Имейте в виду, это всего лишь самая версия версия перевода. Впереди работы уйма еще. Сильно не пинайте, плиз =)

Скрытый текст

 

 

[Diman123 60]

10 минут назад, Haoose сказал:

В общем, чтобы сильно губу не раскатывали, вот вам первый час игры. С русификатор интерфейса, и заодно с Translumo.
Я не профессиональный стример. Видео создано исключительно в целях демонстрации имеющегося на данный момент перевода. Да и комп не стримерский, видяха 1070, поэтому на fps внимания просьба не обращать.
Translumo пользуюсь впервые, уверен вы его гораздо лучше настроите, чтобы переводил качественнее. В видео используются настройки Tesseract/Yandex
Имейте в виду, это всего лишь самая версия версия перевода. Впереди работы уйма еще. Сильно не пинайте, плиз =)

  Показать содержимое

 

 

Спасибо, всё что переведено классно, оптимизации удивлён — 1070ti в минималках так-то, думал фпс будет хуже.

[A1terEgo 3]

13 минут назад, Haoose сказал:

В общем, чтобы сильно губу не раскатывали, вот вам первый час игры. С русификатор интерфейса, и заодно с Translumo.
Я не профессиональный стример. Видео создано исключительно в целях демонстрации имеющегося на данный момент перевода. Да и комп не стримерский, видяха 1070, поэтому на fps внимания просьба не обращать.
Translumo пользуюсь впервые, уверен вы его гораздо лучше настроите, чтобы переводил качественнее. В видео используются настройки Tesseract/Yandex
Имейте в виду, это всего лишь самая версия версия перевода. Впереди работы уйма еще. Сильно не пинайте, плиз =)

  Показать содержимое

 

 

У тебя транслюмо откуда-то захватывало лишний текст. Потому что много слов и символов он выдает. Он вроде даже хавает то, что на фоне игры открыто. У тебя мож браузер был еще открыт?

[TjLinkq 5]

Смотрю сейчас стрим по Starfield лишь для того, чтобы понять, каков там уровень английского языка.
Чисто для меня там нет ничего сверхъестественного. Некоторые вещи можно перевести чисто по контексту. На качество восприятия и атмосферу это никак не влияет. Опять же для меня.

Но всё равно буду ждать русик для повторного прохождения.
 

6.5 часов!!

Изменено 31 августа, 2023 пользователем TjLinkq

[PaTi6op 2]

17 минут назад, Haoose сказал:

В общем, чтобы сильно губу не раскатывали, вот вам первый час игры. С русификатор интерфейса, и заодно с Translumo.
Я не профессиональный стример. Видео создано исключительно в целях демонстрации имеющегося на данный момент перевода. Да и комп не стримерский, видяха 1070, поэтому на fps внимания просьба не обращать.
Translumo пользуюсь впервые, уверен вы его гораздо лучше настроите, чтобы переводил качественнее. В видео используются настройки Tesseract/Yandex
Имейте в виду, это всего лишь самая версия версия перевода. Впереди работы уйма еще. Сильно не пинайте, плиз =)

  Показать содержимое

 

 

Спасибо. Перевод интерфейса достойный. Оптимизация удивляет. 

[House777 8]

27 минут назад, Haoose сказал:

В общем, чтобы сильно губу не раскатывали, вот вам первый час игры. С русификатор интерфейса, и заодно с Translumo.
Я не профессиональный стример. Видео создано исключительно в целях демонстрации имеющегося на данный момент перевода. Да и комп не стримерский, видяха 1070, поэтому на fps внимания просьба не обращать.
Translumo пользуюсь впервые, уверен вы его гораздо лучше настроите, чтобы переводил качественнее. В видео используются настройки Tesseract/Yandex
Имейте в виду, это всего лишь самая версия версия перевода. Впереди работы уйма еще. Сильно не пинайте, плиз =)

  Показать содержимое

 

 

Спасибо, перевод достойный

[_Nobody_ 4]

33 минуты назад, Haoose сказал:

В общем, чтобы сильно губу не раскатывали, вот вам первый час игры. С русификатор интерфейса, и заодно с Translumo.
Я не профессиональный стример. Видео создано исключительно в целях демонстрации имеющегося на данный момент перевода. Да и комп не стримерский, видяха 1070, поэтому на fps внимания просьба не обращать.
Translumo пользуюсь впервые, уверен вы его гораздо лучше настроите, чтобы переводил качественнее. В видео используются настройки Tesseract/Yandex
Имейте в виду, это всего лишь самая версия версия перевода. Впереди работы уйма еще. Сильно не пинайте, плиз =)

  Показать содержимое

 

 

Два вопроса. 

1)Когда выкатите перевод хотя бы интерфейса? Можно рассчитывать на релиз вместе с игрой 1-го числа?

2)Вот там я заметил предысторию и навыки. Реально их тоже перевести и засунуть в первую версию перевода? Опять таки, хотя бы с интерфейсом будет попроще вкатиться. Спасибо за внимание. 

[Haoose 586]

20 минут назад, A1terEgo сказал:

Он вроде даже хавает то, что на фоне игры открыто. У тебя мож браузер был еще открыт?

Незнаю такой момент, первый раз юзаю. А браузер — да, открыт был.

Там LinkOFF еще несколько шрифтов соорудил для игры, поэтому в русификаторе мы вставим другой, чуть более крупный и легче читаемый, а не тот который вы видели ранее на скринах и в видеопрохождении. Переводчику проще будет, да и нам, игрокам )

[Neotom 25]

4 минуты назад, Haoose сказал:

Незнаю такой момент, первый раз юзаю. А браузер — да, открыт был.

Там LinkOFF еще несколько шрифтов соорудил для игры, поэтому в русификаторе мы вставим другой, чуть более крупный и легче читаемый, а не тот который вы видели ранее на скринах и в видеопрохождении. Переводчику проще будет, да и нам, игрокам )

С BG 3 можно позаимствовать шрифты ? Они там великолепные.