В Starfield не будет даже русских субтитров

[SerGEAnt 23 196]

Несколько часов назад их упоминание исчезло и из БД, и со страницы игры.

---

Игроки обратили внимание на исчезновение упоминания российской локализации в Starfield из базы Steam.

Изначально планировалось, что игра будет снабжена русскими субтитрами. Несколько часов назад их упоминание исчезло и из БД, и со страницы игры.

Starfield выйдет 6 сентября.

[Etevi 100]

6 часов назад, докДог сказал:

Когда его пропатчат, локализуют, сделают бесплатным, тогда и поиграем. Сомневаюсь, что игра выйдет такой плохой, что ее удалят из стимов.

Эта игра в геймпасе будет на старте. А локализация в таком случае от фанатов придётся ждать как минимум год

[Xelon 98]

11 часов назад, SerGEAnt сказал:

Изначально планировалось, что игра будет снабжена русскими субтитрами. Несколько часов назад их упоминание исчезло и из БД, и со страницы игры.

ну тогда может пускай и игра исчезнет из упоминаний в русских новостях? Нафига поддерживать интерес к тому, что относится к тебе негативно?

[Macloud 2]

Мда, забавная логика у некоторых пользователей: “нет русского языка=русофоб=фашист”. Намекну таким, что русские тоже не особая нация для которой остальные люди должны ходить по их струнке. Рецепт таков, сперва создается свой продукт и потом уже вы устанавливаете свои правила. И бед с башкой не будет.

[Xelon 98]

логика забавная скорее у тех, кто считает нормальным когда об него ноги вытирают. Нет поддержки русской аудитории — их право. Наше право игнорить такой продукт и поддерживать тех кто относится нормально.

[Macloud 2]

Полностью с тобой согласен, просто я к тому что некоторая категория лиц обвиняя других во всех бедах не понимает что так зарабатывает себе психические расстройства.

[Ленивый 5 181]

5 минут назад, Macloud сказал:

Мда, забавная логика у некоторых пользователей: “нет русского языка=русофоб=фашист”.

 Никогда раньше игр без русской локи не выходило и вот опять

...но разговор про отмену уже анонсированной локализации — тут да, русофоб по тренду.

[Quaid 74]

6 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Но ведь русский актуален, как минимум, для всех стран бывшего СССР, включая Украину. Других широко распространённых на этой территории языков в игре не заявлено. И не надо мне заливать, что в бывшем СССР люди поголовно на инглише играют. 

Самое забавное, что они недавно праздновали запуск Game Pass’а ещё в сорока странах. Есть там и СНГшные. Вот им и подгончик — самая громкая игра сервиса без локализации

[al79spb 269]

А говорили капиталисты за лишний доллар мамку продадут, миф развеян? 

[fangx21 350]

23 минуты назад, al79spb сказал:

А говорили капиталисты за лишний доллар мамку продадут, миф развеян? 

Тут идет коллективное сознание, а это немного меняет ситуацию

[Ichigo14 47]

не буду тогда покупать на старте вот и все. учитывая, что будет все равно забагованый хлам как любит беседка то может и к лучшему, через годик другой и русский будет и ДЛС все будут и моды подтянутся, тогда можно будет по скидону и взять.

[shingo3 3 145]

1 час назад, fangx21 сказал:

Тут идет коллективное сознание, а это немного меняет ситуацию

Извиняюсь за тавтологию, но культуру отмены еще никто не отменял. 

[Akbuhan 71]

Если честно, по пофигу. Будет русский — куплю, нет - то есть множество других и весьма неплохих игр. 

[Freeman665 7 749]

8 часов назад, Dusker сказал:

Если бы Starfield

ну да, сабж — непонятная игра от ноунеймов, кому он вообще интересен…

Просто facepalm.

3 часа назад, Macloud сказал:

Намекну таким, что русские тоже не особая нация для которой остальные люди должны ходить по их струнке.

раз дальше заголовка ты не осилил, тоже намекну:

16 часов назад, SerGEAnt сказал:

Изначально планировалось, что игра будет снабжена русскими субтитрами.

 

[Dusker 681]

39 минут назад, Freeman665 сказал:

ну да, сабж — непонятная игра от ноунеймов, кому он вообще интересен…

Просто facepalm.

Как там Fallout 4  поживает? https://www.metacritic.com/game/pc/fallout-4

Очень успешная игра была, правда? Те капли успеха что она имела, были  из-за франшизы. А по тем роликам что они показывают по старфилду, ганплей как в киберпанке, строительство базы как в Fallout 4 и аркадные бои в космосе. Ролевую систему я не видел, но после Fallout 4 за нее особенно страшно и здесь нету франшизы которая обеспечит продажи или интерес.

А теперь взглянем на это со стороны переводчиков. Нужно переводить тонны далеко не простого текста по космической тематике. Так как это новый игровой бренд, то фанатов у него ноль. Не стоит ждать что как с Final Fantasy, найдутся желающие которые следят за серией с самого начала и не смогут пройти мимо и оставить игру без перевода. Так же не стоит ждать что какой нибудь безумный фанат гарри потера покроет сборы на перевод, если такие будут, потому что франшиза новая, вселенная новая, без бекграунда, без фанатской базы. А переводчикам, некоторым уж точно, хочется получить материальный стимул за их труд.

Проссумируйте это все в голове. Я не говорю, что шансов что кто то возьмется и что важно не бросит на пол пути - совсем нет. Просто шансы не такие высокие как все думают.

Изменено 12 апреля, 2023 пользователем Dusker

[Freeman665 7 749]

3 минуты назад, Dusker сказал:

Как там Fallout 4  поживает?

причем тут оценки? Я про общий хайп и ожидания.

5 минут назад, Dusker сказал:

Так как это новый игровой бренд, то фанатов у него ноль.

м-да, тут явно медицинский случай.

7 минут назад, Dusker сказал:

Так же не стоит ждать что какой нибудь безумный фанат гарри потера покроет сборы на перевод, если такие будут, потому что франшиза новая, вселенная новая, без бекграунда, без фанатской базы.

Даже спрашивать не буду, какое отношение фанат Гарри Поттера будет иметь к космосаге, и чем он отличается от фаната Лавкрафта, например.