Dead Space Remake (2023)

[m4tronin 183]

UPD: Информация на 01.09.2023
 

Обновление русификатора до версии 0.9.2 (ТЕКСТ + 285 ТЕКСТУР)

Свежая версия русификатора Dead Space Remake (2023) 

Ну что, не ждали? А мы не покладая рук пилим для вас апдейты русификатора) Что нового?
1) Адаптация под последний патч игры
2) Фикс крашей/зависаний/багов на 12 главе
3) Новая порция исправленных опечаток/неточностей текстового перевода + перевода текстур

Как установить? Инструкция как всегда будет в внутри архива)
Ссылки на скачивание:
- ТОЛЬКО ТЕКСТ Steam + EA (архив)  [работает даже после выхода новых патчей]
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (архив) 
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (архив)
Инсталляторы:
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (инсталлятор)
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (инсталлятор)

 СТАВИТЬ ТОЛЬКО НА ЧИСТЫЙ КЛИЕНТ (МОЖНО ВОССТАНОВИТЬ ЧЕРЕЗ ЛАУНЧЕР)

Установка на SteamDeck + SteamOS (спасибо ув. @Nenderus) — ТОЛЬКО ТЕКСТ
Инструкция

Где ещё можно следить за новостями? - ВКонтакте | Телеграм | Boosty (наполняться будут паралельно с шапкой темы)

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем m4tronin
UPD 01.09.2023 Добавлен способ установки на SteamDeck + Steam OS

[Mr_Nick 21]

3 часа назад, Steve1stifler сказал:

А разве есть пиратка?

Думал может уже есть пиратка)

Обычно такое на пиратках бывает)

 Помню в Бэтмене было , когда он должен был спикировать с балкона на нижний этаж , а у него тупо плащ не раскрывался и он камнем падал вниз)

Изменено 14 февраля, 2023 пользователем Mr_Nick

[ex0t1pe 478]

На одном скрине — машинный перевод хейтеров с зога. На втором — ПРОФФЕСИОНАЛЬНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод отменного качества, выполненный ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ! ❗Локализация осуществляется той же командой, работу которой вы видели в проекте Final Fantasy 7 REMAKE, перевод которого многие посчитали официальным, за его непревзойдённое качество исполнения.

Смотри, не перепутай! (я так и не понял, где чей перевод)

Про вас, кстати, IXBT рассказали. Поздравляю!

Изменено 14 февраля, 2023 пользователем ex0t1pe

[piton4 8 568]

53 минуты назад, ex0t1pe сказал:

 

Смотри, не перепутай! (я так и не понял, где чей перевод)

 

Который с “твою мать”, этот вроде от RIG

[lost-odin 972]

1 час назад, ex0t1pe сказал:

я так и не понял, где чей перевод

Нуууу, если по логике, то тот что слева должен быть машинным. По тому, как строятся предложения, мне видится так. Теперь даже интересно. С другой стороны, разве машина не знает как ставятся точки и запятые...Но многоточия...многоточия...это то...что...любят люди…
 А может быть этот текст/камент и сам написан машиной...Нет, машина не станет писать слово “камент”. Или станет?

[tapor83 1]

Огромное спасибо за перевод. Уверен со временем допилите его до идеала, но и сейчас это уже качественный вариант, учитывая скорость, с которой вы его сделали. С нетерпением жду перевода всех текстур в игре. Поддержал копеечкой, к чему и всех призываю. 

[demdom 0]

Ребята, подскажите, а вобще запилят перевод для изначальной стимовской версии? Многие автивировали оффлайн версию ещё до апдейта… Понятно, что с такой активацией пропатчить до последней версии игру не получится, чтобы накатить этот перевод

[CyberPioneer 3 566]

16 часов назад, ex0t1pe сказал:

Смотри, не перепутай! (я так и не понял, где чей перевод)

Про вас, кстати, IXBT рассказали. Поздравляю!

Ох уж эти любители матерных переводов для крепкого словца, там где надо и где не надо

[ex0t1pe 478]

@lost-odin да они оба машинные, походу. Предложения построены максимально криво что там, что там. Только в одном случае в открытую говорится, что это переводчик, а в другом — перевод от специалистов.

Меркурий, правь быстрее! На этот раз нормальный вариант не напишу, думай сам.

[AlexNik77 3]

6 часов назад, demdom сказал:

Ребята, подскажите, а вобще запилят перевод для изначальной стимовской версии? Многие автивировали оффлайн версию ещё до апдейта… Понятно, что с такой активацией пропатчить до последней версии игру не получится, чтобы накатить этот перевод

Ну я попросил своего продавана и он переактивировал). Я ему за это сотку закинул на чай, хотя он и не просил). Не вижу никакой проблемы… к тому же патчи поправили игруху и fps стал постабильнее.

[piton4 8 568]

1 час назад, AlexNik77 сказал:

 fps стал постабильнее.

фризы как были, так и остались.

[AlexNik77 3]

18 минут назад, piton4 сказал:

фризы как были, так и остались.

Ну… у меня их стало намного меньше) И дропать до 30 fps перестало. Просадки есть, но не ниже 60. 

[piton4 8 568]

1 час назад, AlexNik77 сказал:

Ну… у меня их стало намного меньше) И дропать до 30 fps перестало. Просадки есть, но не ниже 60. 

Я не о просадках говорю, у меня их и не было, я имею в виду именно фризы — они никуда не делись и меньше их не стало.

[AlexNik77 3]

4 минуты назад, piton4 сказал:

Я не о просадках говорю, у меня их и не было, я имею в виду именно фризы — они никуда не делись и меньше их не стало.

Ну… не повезло, значит. У меня фризов меньше стало, как я и пишу. Они как бы и проскакивают, но только на дверях и совсем небольшие. До патчей куда хуже всё было. 

[Den110 569]

У рига отличный перевод! Нашел одну неточность.. но не записал. Где надо было сказать я сделала, а было я сделал… А так супер! Спасибо! 

[piton4 8 568]

1 час назад, AlexNik77 сказал:

Ну… не повезло, значит. 

В смысле “не повезло”?    Проблема имеется, невезение тут не причём )

Изменено 15 февраля, 2023 пользователем piton4