High on Life

[m4tronin 183]

@DarkAssassinUA на связи? Может для dlc промт сделаем? :)

[kuziara 28]

в патче 
DemonWind.locres — без изменений нового текста нет
Game.locres — +4322 новые строки текста
NonVO.locres — +1533 строки

нового текста прилично

[DInvin 44]

Диплом прогоняли основу и вроде сносно вышло даже 

[DInvin 44]

Вышло длс. Кто нибудь диплом будет прогонять?

[m4tronin 183]

4 минуты назад, DInvin сказал:

Вышло длс. Кто нибудь диплом будет прогонять?

А есть файлик с текстом? @kuziara

[ys6v9d 153]

2 часа назад, m4tronin сказал:

А есть файлик с текстом? @kuziara

пока нет, но скоро будет:)

[DarkAssassinUA 59]

В 01.10.2023 в 11:57, m4tronin сказал:

@DarkAssassinUA на связи? Может для dlc промт сделаем?

DeepL сделаю сегодня.

[DInvin 44]

2 часа назад, DarkAssassinUA сказал:

DeepL сделаю сегодня.

По красоте прям))

[DarkAssassinUA 59]

Перевод High on Life + High on Knife выполненный DeepL

Собрано 03.10.2023. 

Распостраняется как есть, без вопросов и претензий.

Редактурой и вычиткой заниматься не буду.

Скачать перевод

Скачать исходники

Отблагодарить

 

 

[SazanOFF 19]

Есть желающие заняться правками перевода? Игру прошел, очень понравилась. Хочется исправить самые проблемные места. 

[SazanOFF 19]

Всем привет! Решил поделиться моей версией перевода для High on Life.

High on Life Русификатор от SazanOFF v2.0

Это по прежнему машинный перевод при помощи DeepL, но выполненный с нуля для актуальной версии игры и с рядом ручных исправлений. 

Скрытый текст

Список изменений:
-Оригинальный текст взят из последней версии игры в Steam и переведен частично в ручную + диалоги при помощи DeepL
-Дополнение High on Knife так же переведено 
-Множественные правки интерфейса (меню / не озвученные диалоги / форумы охотников / названия заданий и текущие цели / названия локаций и тд.)
-Исправлен шрифт названий предметов в инвентаре / названий тем форума / карточек / заголовки заданий / уведомлений при входе в локации / имена боссов во время презентации и тд. В оригинале этот шрифт не поддерживает кириллицу. 
-Частично исправлены диалоги. 

Известные проблемы:
-В некоторых текстах перепутаны местоимения, это можно исправить только полной вычиткой текста и ручными правками. 
-Существует несколько непереведенных строк диалогов (за всю игру встречал 3-4 строки). Это связано с тем что текст берется не из файлов локализации.
-Глоссарий использовался не везде. Могут быть расхождения в названиях предметов / именах нпс и тд. Но выглядит не критично и всегда понятно о чем речь.
-В титрах High on Knife не поддерживается Русский шрифт

------------------------------------
Считаю что игра достойна хорошей локализации. Жаль что разработчики не стали этого делать. Подобных игр не много, задумка интересная и необычная. Шуток довольно много, даже с машинным переводом они понятны и вызывают приятные эмоции. Врядли я буду заниматься ручными правками диалогов но для желающих готов предоставить весь необходимый софт и мои наработки.

Как установить:
1) Удалите старый перевод (если был установлен)
2) Скопируйте папку Oregon в папку с игрой X:\SteamLibrary\steamapps\common\HighOnLife

Скачать перевод:
https://drive.google.com/file/d/120PLJc4rx4aM7gx4IiEHjADVb_jh3Ka-/view?usp=sharing

Изменено 13 апреля, 2024 пользователем SazanOFF

[SazanOFF 19]

@SerGEAnt Добавьте пожалуйста в шапку

[SerGEAnt 24 931]

[Haoose 593]

@SazanOFF Класс. Спасибо что поддерживаешь перевод в актуальном состоянии. Да, жаль что ручной перевод никто не захотел сделать. В такой юмористической игре он был бы на пользу. Но хотя бы что есть уже хорошо )

[sofskorp 4]

Добрый день, а вопрос по субтитрам “на пиратке” bild 12527950 — меню все на русском, но вот субтитры что то  там разные символы  иногда проскакиеват текст переведенный. В общем проблема с субтитрами, может шрифта какого нет, кто то сталкивался ?

---

Разобрался, в меню надо откдючить что то типа “улучшенные субтитры”

Изменено 29 декабря, 2024 пользователем sofskorp
Нашел ответ сам