Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[SerGEAnt 22 355]

[Владислав Фатыхов 0]

А что на пк версию есть русификатор?

 

[Dangard 8]

вот бы взялись ребята, которые фф13 переводили, а  не эти мираклы..

[Висс 3]

Спасибо за оперативность.

[13thAngel 21]

Готов финансово поддержать БЕСПЛАТНЫЙ перевод.

[apan65 34]

Готов морально поддержать тех кто спиратит не бесплатный перевод

[Висс 3]

Как видим перевод есть. Осталось что бы запилили это перевод в игру, а не на блокнотике читать.

[DjGiza 340]

файлы почти такие же как на консолях. Ничего кардинально отличающего от консольной версии нет. Да и чего бы ему отличаться, это же уе. Параметры текстов такие же как во многих уе играх.

[apan65 34]

10 минут назад, DjGiza сказал:

файлы почти такие же как на консолях. Ничего кардинально отличающего от консольной версии нет. Да и чего бы ему отличаться, это же уе. Параметры текстов такие же как во многих уе играх.

Если сопоставить переведённый текстовый файл с оригинальным текстом и заменить всё на автомате скриптами, то возможен быстрый частичный перевод с основным контентом вроде субтитров в диалогах, другой текст даже смысла особого нет стараться переводить, в нём даже дремучие дети разберутся.

 

Вообще сейчас не хватает того духа, что раньше был у пиратов, тогда могли за неделю всю игру перевести без промта.

Изменено 17 декабря, 2021 пользователем apan65

[sprayer 234]

@apan65 Давайте реанимируем Фаргус? )

[NepkaN 268]

1 час назад, DjGiza сказал:

файлы почти такие же как на консолях. Ничего кардинально отличающего от консольной версии нет. Да и чего бы ему отличаться, это же уе. Параметры текстов такие же как во многих уе играх.

Случайно не подскажете, чем можно распаковать и (желательно) запаковать файлы с локализацией? Хотелось бы покопаться в файлах локализации, а чем открыть и в последствии упаковать — не знаю :с

[DjGiza 340]

8 минут назад, NepkaN сказал:

Случайно не подскажете, чем можно распаковать и (желательно) запаковать файлы с локализацией? Хотелось бы покопаться в файлах локализации, а чем открыть и в последствии упаковать — не знаю :с

нет такой проги. Если только самому написать. Но 100% уверен что за сутки в zenhax выложат обновленный от консольной версии. Там работы на 30секунд если есть исходники. Если нет, то максимум 30мин для написание новой

Изменено 17 декабря, 2021 пользователем DjGiza

[NepkaN 268]

1 минуту назад, DjGiza сказал:

нет такой проги. Если только самому написать. Но 100% уверен что за сутки в zenhax выложат обновленный от консольной версии. Там работы на 30секунд если есть исходники. Если нет, то максимум 30мин для написание новой

Благодарю за информацию ;)

[DjGiza 340]

1 час назад, NepkaN сказал:

Случайно не подскажете, чем можно распаковать и (желательно) запаковать файлы с локализацией? Хотелось бы покопаться в файлах локализации, а чем открыть и в последствии упаковать — не знаю :с

Вот написал на коленке, хрен знает как работает в игре. Это для текстовых файлов тулза

https://drive.google.com/file/d/1nvwF8XQ0v2MHo7GUVGIsmITObtYoMfUS/view?usp=sharing

upd ссылки

 

Изменено 17 декабря, 2021 пользователем DjGiza

[NepkaN 268]

39 минут назад, DjGiza сказал:

Вот написал на коленке, хрен знает как работает в игре. Это для текстовых файлов тулза

https://drive.google.com/file/d/1nvwF8XQ0v2MHo7GUVGIsmITObtYoMfUS/view?usp=sharing

upd ссылки

 

Благодарю, попробую покопаться ;)