Jump to content
Zone of Games Forum
webdriver

Valkyria Chronicles 3: Unrecorded Chronicles

Recommended Posts

Хотела бы поинтересоваться. Энциклопедия и DLC ещё под вопросом? Либо нашелся переводчик?

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Нежданчик нежданчик. Очёнь ждём, а переводчику большой респект. Игра то ведь реально офигенная

 

П.С. Готовлю кошелёк)

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Очень жду. Даже перепройду по такому поводу.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

спасибо за ваш труд над этим переводом. ждем релиз :)

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

А когда ориентировочно планируете выпустить перевод?

  • Downvote 1

Share this post


Link to post
В 31.01.2022 в 17:41, RukiaKuchiki сказал:

Хотела бы поинтересоваться. Энциклопедия и DLC ещё под вопросом? Либо нашелся переводчик?

Нет, переводчик так и не нашёлся.

  • Sad (0) 4

Share this post


Link to post
8 минут назад, webdriver сказал:

Нет, переводчик так и не нашёлся.

Печалька...я бы хотела помочь. Но с японским беда. Жаль нет знакомых чтобы перевести с японского. Было бы очень приятно прочитать и насладиться игрой в полной мере.... Есть ещё варинат с переводчиком переговорить. Но блин. Они слишком дорогии. Вряд-ли будет дешевле.

Edited by RukiaKuchiki

Share this post


Link to post

После окончания перевода, фаза редактуры и тестов будет? Хоть и натерпится, но хотелось бы увидеть максимальный результат :)

Share this post


Link to post
18 часов назад, HighTemplar сказал:

После окончания перевода, фаза редактуры и тестов будет? Хоть и натерпится, но хотелось бы увидеть максимальный результат :)

Конечно будет. 

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Давненько новостей не было.

На душе даже как-то тревожно.

Share this post


Link to post
2 часа назад, webdriver сказал:

Прогресс перевода:

Английский текст полностью переведён. 

Нашлись доп. текстуры, художник ими уже занимается.

Нашёлся человек, помогающий с переводом энциклопедии и газет с испанского. 

PS: Хватит паниковать, уже поздно бросать перевод.

Приятные новости. Рада что эта игра увидеть свет. Жду не дождусь когда вы закончите перевод.

Share this post


Link to post

Боже мой как я рад что появились настоящие герои которые взялись за перевод!

Share this post


Link to post
4 минуты назад, Remmus сказал:

Боже мой как я рад что появились настоящие герои которые взялись за перевод!

Очень скора мы увидели самую лучшую игру и самую интересную из серий Хроник Валькирии. Третья часть имеет очень драматическую атмосферу. Как для меня эта часть осталось на душе в теплых воспоминаниях.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By makc_ar
      Adventure Time: The Secret of the Nameless Kingdom | Время приключений. Тайна безымянного королевства

      Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры
      Платформы: PC XBOX360 PS3 3DS
      Разработчик: WayForward
      Издатель: Little Orbit
      Дата выхода: 18 ноября 2014
       
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61315
      Прогресс перевода:
       
    • By slava_a

      Платформа: PSP Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix, Tose Co., Ltd.   О проекте   Сбор средств на перевод поистине «монументальной» тактической RPG. Великолепная запутанная история в стиле «шекспировской трагедии» , высокая реиграбельность, чудесная музыка… Настоящий олдскул от Squaresoft.

      Много кто пытался локализовать ее на русский язык, но так до конца и не доводил начатое. По факту, на данный момент имеются только «корявые» и «заброшенные» проекты для PlayStation 1.

      Сейчас же планируется перевод именно обновленной версии игры для PSP «Final Fantasy Tactics: The War of the Lions».

      Пока что в планах перевести весь текст и графические надписи, которых ОЧЕНЬ много.

      На текущий момент разобран шрифт, надписи и извлечено больше половины оригинального текста (>23 тыс. строк).

      У нас уже есть опыт работы в локализации на примере Vagrant Story: vk.com/vs_reborn   Вопросы-Ответы:

      В.: На что пойдут деньги?
      О.: Все собранные средства пойдут на оплату работы программиста для разборки/сборки/запаковки/отладки ресурсов и текста.

      В.: Если сумма не наберется, перевод будет отменен?
      О.: Нет, но он будет протекать значительно медленнее, т.к. ему будет уделяться меньше свободного времени. Чем больше сумма, тем быстрее локализация увидит свет.

      В.: Когда планируется релиз?
      О.: Зависит от многих факторов. Начало перевода стартует после завершения времени на краудфандинг, либо заранее при досрочном и успешном сборе средств. Примерное время на работу — от 6 до 15 месяцев.

      В.: Кто будет заниматься переводом?
      О.: В основном я - vk.com/might_controls_everything (программист, хакер… называйте, как хотите). Моей задачей будет извлечь текст/графику и запаковать ее обратно. Тексты будут выкладываться в открытый доступ на notabenoid.org, где каждый сможет посмотреть и/или перевести ту или иную часть. (Являясь фанатом творчества Мацуно, очень хочу, чтобы эта игра получила качественный перевод, как это было сделано с Vagrant Story.)

      В.: Что насчет видеороликов?
      О.: Видеоролики — отдельная тема. Если с субтитрами на черном фоне все более-менее понятно — простое «замазывание» и наложение своих, — то с «вписанными» надписями внутри видео (как в интро или эпилоге) куда сложнее. При указанном бюджете планируется только наложение снизу субтитров без изменения самого видео (и да, фон главного меню тоже завязан на ролике, так что его пока не удастся перерисовать). ОЧЕНЬ хотелось бы привлечь профессиональных актеров озвучки (да-да, где моя губозакаточная машинка?) + перерисовка видео, но это выйдет в отдельную, очень значительную сумму, учитывая их расценки.     Сбор средств:
      https://vk.com/piligrimus_team?w=app6359087_-104872102%23snippet_id%3D1%26owner_id%3D-104872102%26project_id%3D74065


Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×