Fatal Frame / Project Zero: Maiden of Black Water, Mask of the Lunar Eclipse

[MrTest 26]

Project Zero: Maiden of Black Water (также известная как Fatal Frame 5 в Америке и 零 濡鴉ノ巫女 в Японии) — Компьютерная игра в жанре survival-horror, вышедшая на приставке Wii U в 2015 и в 2021 на Nintendo Switch, Xbox One, Xbox Series X/S, Microsoft Windows, PlayStation 4, Playstation 5. Игра разработанна Tecmo, Nintendo и изданна Nintendo.

В честь 20-ти летия серии, игра перевыпустится для всех актуальных на данный момент платформах 28 октября, 2021 года.

=============================================================

Кто-нибудь собирается переводить? Текст в формате MSBT и легко редактируется через MsbtEditor. К тому же есть поддержка кириллицы. Не думаю что будущий порт на ПК будет сильно отличаться ресурсами...

(Текст из всей игры: https://disk.yandex.ru/d/o4pd2UbLAygTbg )

Примеры правки текста:

Скрытый текст

 

 

 

 

 

 

Изменено 28 августа, 2021 пользователем MrTest

[tilifunkin 4]

Да, очень хочется перевода)

[pipindor666 1 169]

Вполне может отличаться переиздание полностью форматом файлов. Так что я бы подождал, когда выйдет на ПК и уже потом решать.

[DMBidlov 2 232]

@pipindor666 прав, ждём PC-версию.

Изменено 25 сентября, 2021 пользователем DMBidlov

[MrTest 26]

В 25.09.2021 в 03:23, pipindor666 сказал:

Вполне может отличаться переиздание полностью форматом файлов. Так что я бы подождал, когда выйдет на ПК и уже потом решать.

Но текст в любом случае останется тот же...

[pipindor666 1 169]

2 часа назад, MrTest сказал:

Но текст в любом случае останется тот же...

ДА, но если  никто не сможет разобрать пк-версию игры, то большинство переводчиков просто потеряют время на перевод.

[Asakura_Kenji 2]

Ну-с, PC версия вышла, кто-нибудь уже файлы проверял?

[DjGiza 396]

3 часа назад, Asakura_Kenji сказал:

Ну-с, PC версия вышла, кто-нибудь уже файлы проверял?

отличается немного

[Asakura_Kenji 2]

11 часов назад, DjGiza сказал:

отличается немного

Файлов больше? Или они запакованы?

[eaZy 16]

Шрифт в формате g1n, растровый. несложно вставить кириллицу в целом. Тексты тоже имеют довольно простую структуру

[pipindor666 1 169]

Если нужны файлы, пишите, игра у меня уже как вторую неделю лежит. Разработчики прислали заранее. Просто забыл сказать, каюсь.

[Murad Lek 11]

Отличный хоррор жду с нетерпением перевод. Готов поддержать проект материально 

[Кибер 17]

Говорят, Меркурий уже пилит.

[Notactic 0]

Кто нибудь знает примерную дату выхода перевода ? Заранее спасибо !

[RiseSoma 0]

Очень ждем ))))