Fatal Frame / Project Zero: Maiden of Black Water, Mask of the Lunar Eclipse

[Leonid91 1]

Сольёшь этот перевод? глянуть хотел бы

[TheGTAMan163 19]

В общем закончил вчера Fatal Frame 4 с переводом Мираклов… Если не считать опечатки, которых набралось более десятка, то по смысловой нагрузке перевод очень хорош, без лишней отсебятины. Лично помог им с исправлениями этих опечаток, отправив все репорты, всё же покупку нужно оправдать, вероятно я единственный кто это сделал) Где-нибудь летом выложу прохождение с этим переводом на Ютуб, пока что ни у кого нет, видимо прохождение снимал тоже только я) Для меня главное что игра спустя 15 лет наконец обзавелась переводом, а уж покупать или искать слив — решать вам.

Изменено 11 мая, 2023 пользователем TheGTAMan163

[SnakeEater001 107]

Прохожу с машинным переводом, в целом всё понятно, но периодически обрезаются фразы в записках. Но не об этом хотел написать, а о том, что есть баг — при прочтении “Sayaka's Diary 3” игра вылетает, пришлось прочитать дневник без русификатора, сохраниться, снова установить перевод и проходить дальше.

[SpitFiRe114bu 1]

Всем доброго дня. Адаптирую перевод для консоли Wii U, но есть одна проблемка, в некоторых местах текст обрезается, можно ли как-то расширить поле для отображения текста?

[SpitFiRe114bu 1]

Удалось исправить, теперь текст в игре отображается полностью, ничего не обрезается.

Остались только субтитры в роликах, по прежнему обрезаются, может кто подскажет какой файлик ковырять?

Если что правлю японскую версию.