Psychonauts 2

[DMBidlov 2 228]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[Bkmz 2 329]

3 часа назад, CyberPioneer сказал:

Или думаешь брешут? 

Они это пишут уже с год если не дольше. Можно ждать еще десять. Потом окажется что хард с наработками умер от старости и все сначала надо. Яж не говорю что не верю им, просто у игры на столько низкий приоритет поставили, что мы ждем ее уже 5 лет. Можем ждать еще столько же. Когда там силы, желания и возможности появятся у команды.

3 часа назад, CyberPioneer сказал:

Если в релиз выйдет такая же халтура с неправильными ударениями, то нафиг такая озвучка нужна 

Лучше чем ничего. К тому же это закадряк, что радикально сглаживает проблему. В 90х мы смотрели радикально худшие озвучки. 

Изменено 6 апреля пользователем Bkmz

[CyberPioneer 3 561]

13 минут назад, Bkmz сказал:

В 90х мы смотрели радикально худшие озвучки.

В 90-х качество звука может и плохое было, плюс сведение. Но сам по себе перевод был более менее точен и ошибок с ударениями не было в таком количестве, как у нейронок.

16 минут назад, Bkmz сказал:

Можем ждать еще столько же. Когда там силы, желания и возможности появятся у команды.

Будем надеяться, что сроки ожидания не перевалят за пятилетний барьер 

[Chillstream 686]

Согласен с тем, что приоритет у игры слишком низкий, если проблема в том, что нету мотивации у человека сводить, давайте ему соберем сумму, чтобы пошло максимально быстро.

[Bkmz 2 329]

16 минут назад, CyberPioneer сказал:

Но сам по себе перевод был более менее точен и ошибок с ударениями

О да, на столько точен, что пропускались целые куски реплик и гналась лютейшая отсебятина придуманная в момент озвучки. 

[Сильвер_79 12 103]

4 минуты назад, Bkmz сказал:

О да, на столько точен, что пропускались целые куски реплик и гналась лютейшая отсебятина придуманная в момент озвучки. 

Было и такое. Но далеко не у всех.

Изменено 6 апреля пользователем Сильвер_79

[CyberPioneer 3 561]

27 минут назад, Bkmz сказал:

О да, на столько точен, что пропускались целые куски реплик и гналась лютейшая отсебятина придуманная в момент озвучки. 

Ну это уж совсем если брать низкосортные переводы.

[Bkmz 2 329]

Только что, CyberPioneer сказал:

Ну это уж совсем если брать низкосортные переводы.

Володарский, Гаврилов, Живов и т.п. притом в 90х небыло возможностей узнать а какая у тебя озвучка. Первой ревизии или уже 3 раз переозвученая с редактурой. На кассетах не писали ни кто озвучивает ни в который раз переозвучил. Получаешь то, что есть. И небыло альтернативы, боле менее нормальная озвучка только в 00х начала появлятся. 

В Игровом сегменте ситуация была еще хуже. Там в принципе хороших озвучек было 1 из 100, остальное просто радуешься что она есть и грустишь, что в отличае от кассет тебя лишали возможности слышать английские голоса. 

[Сильвер_79 12 103]

17 минут назад, Bkmz сказал:

Володарский, Гаврилов, Живов и

Вот из всех трёх Володарский допускал большие пропуски. Гаврилов с Живым неплохо переводили. А переозвучки  (новые ревизии) они не так часто были. И крайне редко, думаю, больше одной. И, если уж на то пошло, я бы лучше озвучку Гаврилова послушал, чем эту нейронку.

[PoMaPuO 3]

1 час назад, Chillstream сказал:

Согласен с тем, что приоритет у игры слишком низкий, если проблема в том, что нету мотивации у человека сводить, давайте ему соберем сумму, чтобы пошло максимально быстро.

Ради интереса глянул, я предлагал сделать это больше 2,5 лет назад). Мне предложили просто поддержать финансово команды, хотя какой в этом смысл если это никак не ускорит работу над единственным проектом, который мне интересен? Итог: сбор не открывают, делают по остаточному принципу, перевод застрял где-то в лимбо.

Понятно, что на игре свет клином не сошелся, но если бы я знал, что это все затянется на годы, то 100 раз  бы уже прошел игру. А теперь какая-то западня, думаешь вот-вот выйдет и проходит год, а за ним еще год и так далее...

Изменено 6 апреля пользователем PoMaPuO

[spider91 1 440]

12 часов назад, Bkmz сказал:

Какой тактичный слив и оьправдание "это другое". 5-6 лет лжи и вранья что вы якобы их делаете ни как не отменяет того, что вы не способны доказать что это у вас сделано. За 5 лет игры делаю, а вы не способны озвучку выпустить:) Пока не выпустите все это не более чем балабольство и неерослоп:) 

Я не игнорю. Я вас стебу. Вы неерослоп гоните, и тут нейронка вас уделывает. Еще и выйдет, а вы так и будете еще лет 5 говорить "мы сроков неоговаривали". 

Хорошо, что ты вывел на чистую воду и способен доказать обратное, а не пустозвонить и клеветать, ведь по психам нет стрима с полным прохождением, а по ре6 нет переделанной первой кампании в закрытом доступе и озвученной ещё одной и эти файлы не хранятся у нас на компах, потому доказать ничего таки не сможем... Ой…

 

5 часов назад, Bkmz сказал:

Оправдание в пользу бедных. Одно дело когда делается 1-2 года озвучка, другое когда они уже лет 6 не могут родить. Если у игры на столько низкий приоритет, значит можно считать они ее и не делают и шанс выхода стремится к нулю. Как я писал выше, проект в коме а значит и не существует. То чего не существует не может быть лучше существующей даже нейронки, и ни кто из механиков не имеет морального права вякать на нейронку ибо сами они не смогли довести до конца то за что взялись. Вот когда их озвучка выйдет, тогда будет разговор что их работа лучше. 

Дядь, ты походу того, болен. Вякать тут у тебя не имеют права в озвучках на энтузиазме, доказывать что-то должны, что-то существует, а что-то нет. Тут либо сложные материи и мне их не понять, либо кому-то стоило бы обратиться к врачу 

[tishaninov 197]

11 часов назад, Wolfgang Engels сказал:

Да, Механики сразу несколько проектов ведут, в начале года отстрелялись одной из частей Бенди, вроде bendy and dark revival если мне память не подводит.

Да, у коллег много проектов, но Бенди все ж проект снегирей с помощью Екатерины в лице звукаря и Дмитрия в качестве тех. специалиста)

5 часов назад, Bkmz сказал:

ни кто из механиков не имеет морального права вякать на нейронку

А ты какое имеешь моральное право вякать на Механиков?) Тебе лично никто и ничего не должен, а ты все продолжаешь чет пердеть в воздух и пытаться их как-то унизить и/или оскорбить) Жаль, что тут нет реакции клоуна.

2 часа назад, Chillstream сказал:

Согласен с тем, что приоритет у игры слишком низкий, если проблема в том, что нету мотивации у человека сводить, давайте ему соберем сумму, чтобы пошло максимально быстро.

У человека в лице звукаря есть личная жизнь (точнее, нет, по сути), работа, которая приносит деньги, и платные проекты, на которые были собраны средства и поставлены сроки. И тут уже на этом строится приоритет. А не на “есть мотивация или нет”.

49 минут назад, PoMaPuO сказал:

перевод застрял где-то в лимбо

Перевод сделан так-то)

47 минут назад, spider91 сказал:

что-то существует

Не забывай, что у него не существующая в релизе нейронка уже лучше тоже не существующей в релизной версии нашего продукта)

Изменено 6 апреля пользователем tishaninov

[CyberPioneer 3 561]

58 минут назад, spider91 сказал:

в озвучках на энтузиазме, доказывать что-то должны, что-то существует, а что-то нет

Раньше вроде даже в правилах было прописано насчёт того, что не стоит напоминать переводчикам о сроках. И даже сам сержант карал за такое 

[Chillstream 686]

53 минуты назад, tishaninov сказал:

У человека в лице звукаря есть личная жизнь (точнее, нет, по сути), работа, которая приносит деньги, и платные проекты, на которые были собраны средства и поставлены сроки. И тут уже на этом строится приоритет. А не на “есть мотивация или нет”.

Ну так тут и написано, если отпустить личную жизнь и другие занятия , что у человека приоритеты, работа над платными проектами, так вот давайте повысим приоритет заплатив и буду сроки. 
Потому-что прям читается что психонавты будут доделаны лишь тогда, когда появится свободное время и разгрузятся остальные проекты, а наступить это может неизвестно когда.

[spider91 1 440]

1 час назад, Chillstream сказал:

Ну так тут и написано, если отпустить личную жизнь и другие занятия , что у человека приоритеты, работа над платными проектами, так вот давайте повысим приоритет заплатив и буду сроки. 
Потому-что прям читается что психонавты будут доделаны лишь тогда, когда появится свободное время и разгрузятся остальные проекты, а наступить это может неизвестно когда.

Собирать деньги с людей на это будет неправильно, особенно сейчас. Да и Господи, мы в этот проект уже личных денег столько вложили, что оно и близко не окупится. Да, там появился спонсор в своё время, но потом всё задержалось и очень много поменялось в озвучках игр в целом, потому этой суммы и на половину проекта не хватило, на или где-то как раз на половину +-. Но в любом открывать какой-то подобный сбор сейчас сомнительное решение. Да и на данный момент у звукаря по приоритетам стоит доделать Вэй Аут и после него сразу Психи 2 (если вдруг какой заказ не поступит срочный, но вряд ли), так что подобный мув был бы ещё и лживым по отношению к пользователям. 

[Bkmz 2 329]

2 часа назад, tishaninov сказал:

которые были собраны средства и поставлены сроки.

Народ не раз вам предлагал открыть сборы для ускорения. Вы же считаете Психов таким лютым дерьмом что лучше и не собирать и недоделывать годами. А по срокам, все понимают 1-2 года. Но тут то уже 5 лет прошло. 

28 минут назад, spider91 сказал:

так что подобный мув был бы ещё и лживым по отношению к пользователям. 

Лживым он был бы если бы вы собрали и еще лет 10 не делали. А так бы хоть немного компенсировалось личных затрат. 

29 минут назад, spider91 сказал:

Да и Господи, мы в этот проект уже личных денег столько вложили, что оно и близко не окупится

Ну вы же смогли как то осилить ту же Стеллар Блейд, а она побольше психов будет.  Все люди, все понимают и задержки и проблемы. Но когда вам не раз предлагали еще годы назад, хоть как то простимулировать скорость релиза, а вы от этого открещиваетесь. А потом говорите "нам не платят за это, еще и мы за это платили, так что не приоритетно" это реально странно смотрится. Опять же, многие уже 5 лет ждут. Многие в игру эти годы не играют ибо ждут озвучку.  А вся обратная связь уже много лет из разряда "личная жизнь, не приоритетный проект, ждите".