Psychonauts 2

[DMBidlov 2 228]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[romka 5 436]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Они как на почте, так и в твиттере молчат.

Подтверждаю. На первых порах обращался к ним на счёт перевода, через почту на их сайте. Игнорят. Не разговорчивые какие-то.

[Chesh_Kot 36]

очередной довод в пользу версии о сторонних переводчиках и элементарном отсутствии инфы у разрабов, как отчитаются, будет инфа в виде скринов или дате выхода патча. 

[JoeQ1313 2]

В 10.01.2022 в 15:43, HarryCartman сказал:

Никогда не будет текстовой версии. Озвучка и текст выйдут одновременно, возможно с выбором английской озвучки. Текстовый вариант официально делают, когда он выйдет так же непонятно, новостей нет

Эммм где такое было сказано, я что то видимо пропустил среди всех срачей. Ибо я жду ток рус сабы.

20 часов назад, Chesh_Kot сказал:

очередной довод в пользу версии о сторонних переводчиках и элементарном отсутствии инфы у разрабов, как отчитаются, будет инфа в виде скринов или дате выхода патча. 

Да как то и от местных переводчиков не особо много инфы...

[HarryCartman 218]

Только что, JoeQ1313 сказал:

Эммм где такое было сказано, я что то видимо пропустил среди всех срачей. Ибо я жду ток рус сабы.

В чем проблема прочесть закрепленный коммент? Уже заявлено что будет официальный русский в начале этого года. И думаю это и так понятно и логично что любители теперь будут делать акцент на озвучку. Т.к. нет никакого смысла конкурировать с официальной локализацией, а вот озвучки там не будет. Поэтому они делают и свой текст и озвучку

[JoeQ1313 2]

26 минут назад, HarryCartman сказал:

И думаю это и так понятно и логично что любители теперь будут делать акцент на озвучку.

Нет не понятно и не логично.

 

27 минут назад, HarryCartman сказал:

Т.к. нет никакого смысла конкурировать с официальной локализацией

Double fine не факт что уже начали, а данные переводчики если смотреть на дату создания темы работают давно. 

 

29 минут назад, HarryCartman сказал:

В чем проблема прочесть закрепленный коммент?

Если ты про тот что выделено красным, отсылает к моему первому сообщению, ибо не понятно что подразумевает данный закреп.

[HarryCartman 218]

Только что, JoeQ1313 сказал:

Double fine не факт что уже начали, а данные переводчики если смотреть на дату создания темы работают давно. 

Что ты несешь. Еще чутли не в начале декабря дабл файн написали о том что будет русская локализация в начале следующего года

32 минуты назад, HarryCartman сказал:

Уже заявлено что будет официальный русский в начале этого года.

Для кого я это написал то?

Возможно случиться чудо и любительская локализация появится раньше, но тут мало кто в это верит 

[Chesh_Kot 36]

офф сабы точно в процессе, есть скрины. 

[JoeQ1313 2]

14 часов назад, HarryCartman сказал:

Что ты несешь. Еще чутли не в начале декабря дабл файн написали о том что будет русская локализация в начале следующего года

Во первых повежливей. Во вторых разрабы же никогда ничего не переносят, видимо последние 2 года у тебя как то выпали. Ну и начало года это сколько? Первый квартал? А это включительно до 30/31 марта.

 

[HighTemplar 608]

Началом года, может и первая половина года быть, бывали такие трактовки)

 

[HarryCartman 218]

3 часа назад, JoeQ1313 сказал:

разрабы же никогда ничего не переносят, видимо последние 2 года у тебя как то выпали.

Локализацией не занимаются разрабы. Во 1х это лежит на ответственности издателей, во 2х этим занимается русская команда, которая подписала контракт, и скорее всего имеются даже конкретные сроки

3 часа назад, JoeQ1313 сказал:

Ну и начало года это сколько? Первый квартал?

Будем надеяться либо этот месяц, либо следующий, учитывая что работают профики, в игре 18к строк и у них уже имеются переведенные внутриигровые надписи. Других новостей получить не получается  

[JoeQ1313 2]

В 12.01.2022 в 11:47, HarryCartman сказал:

Локализацией не занимаются разрабы. Во 1х это лежит на ответственности издателей, во 2х этим занимается русская команда, которая подписала контракт, и скорее всего имеются даже конкретные сроки

Тот же диско элизиум последним переводился на русский. Так что это может и затянуться. 

 

В 12.01.2022 в 11:47, HarryCartman сказал:

Будем надеяться либо этот месяц, либо следующий, учитывая что работают профики, в игре 18к строк и у них уже имеются переведенные внутриигровые надписи. Других новостей получить не получается

С таким же успехом и местные могли текстовый уже доделать. Времени больше было.

[HighTemplar 608]

Только что, JoeQ1313 сказал:

С таким же успехом и местные могли текстовый уже доделать. Времени больше было.

Люди делающие фан переводы в свободное время, обладают большим временем, чем те, что сидят на зарплате?

 

[JoeQ1313 2]

4 минуты назад, HighTemplar сказал:

Люди делающие фан переводы в свободное время, обладают большим временем, чем те, что сидят на зарплате?

Ну учитывая что на зп можно пинать болт, а потом в панике перед дедлайном доделывать работу. Это мне кажется нормальная практика. 

[HighTemplar 608]

Только что, JoeQ1313 сказал:

Ну учитывая что на зп можно пинать болт, а потом в панике перед дедлайном доделывать работу. Это мне кажется нормальная практика. 

И даже в этом случае, время то рабочее, оно есть. А тут ребята занимаются в свободное от работы/учебы/мб еще чего времени. Прогнозировать сроки любительских переводов гиблое дело, увы.

[Drax88 7]

Для кого-то начало года понятие растяжимое.