Psychonauts 2

[DMBidlov 2 228]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[Дыня 23]

2 часа назад, HarryCartman сказал:

Снова можно вернуться к моменту отчисления, на него ты можешь как то повлиять только до принятия решения, после того как команды выдадут новость о том что текст и звук выйдут одновременно, ни тебя, ни меня, ни кто слушать не будет. Поэтому лучше сразу высказать негодование на этот счет, пока команды еще не определилась, и возможно это повлияет на их решение. Да и как я понимаю эту новость ни кто и не собирался сообщать, она вскрылась лишь потому что сверху об этом написал человек, который какое то участие принимал в локализации

1. Как говорил Паук выше, у переводчиков много мыслей бывает и даже похуже чем “выпуск перевода только текста+звука”. Может у них например вообще сейчас запой начался или что-то другое (Если что это абсурдный пример, конечно же это не правда). Нам НЕ говорили, что эта задумка прям рассматривается и будет в будущем иметь место быть, пока это просто МЫСЛЬ, да и до выхода перевода целый ВАГОН, ВОЗ и  маленькая тележка и об этой затеи переводчики вообще могут забыть. Так что эту тему просто раздули, дабы просто так шумиху поднять и ещё давить на нервы команды переводчиков. Поэтому предлагаю сделать точку в данной теме, поэтому мы все ждём новостей.
   (Тем более если уж они будут метаться между двух мыслей, то они просто сделают опрос. Ну или же сделают то что у них есть в силе).
   
   2. Я лучше буду доверять переводчикам, чем какому-то Васе Пупкину, который там что-то сказал. Знаете, на заборе тоже много чего интересного написано, и что теперь? Человек не предоставил ни единый пруф, что разработчики перевода работали с ним, что он работал с другими переводчиками от куда его выгнали. Просто написал что-то и люди слепо начали ему верить и раздувать дизинфу на форуме. Вот пускай тот чел предоставит нам все пруфы того, что переводчики “ложают” и возможно мы ему поверим. 
   
    

[Sir Nogree 28]

О...МОЙ...БОГ! Выражаю огромное восхищение проделанной работой. Я рассчитывал хотя бы на локализацию субтитров, а тут всё в лучших традициях первой части. Голос Раза, конечно, не Филимонов, но это и не важно. Звучит отлично, как и все остальные голоса.

Прохожу сейчас игру на английском, но после увиденного прям разрываюсь на части. Ждать перевод и уже насладиться атмосферой с полным пониманием дела, или же потом попробовать переиграть с русским языком и проверить, насколько правильно я понял сюжет.

Спасибо за ваш труд!

[Sychoff 1]

В 19.09.2021 в 22:42, spider91 сказал:

Вот тут не совсем понятно о каких трех незавершенных проектах он говорил, поскольку в группе, откуда его выгнали, таких проектов с его участием нет. Скорее всего речь о команде, в которой он был до этого, хотя непонятно к чему он это сюда приплел. Видимо, просто общая обида и хотелось высказаться.

 

Да, эти были все разные, другие РУКО-ВОДИТЕЛИ, с которыми я работал, и называть имён не хочется. И из этого опыта я могу заключить только, что им может быть плевать на все приложенные труды и потраченное время, а на какое-то мнение или предложение — уж тем более. У переводчиков никто ничего и не спрашивал, перед фактом поставили ждите без каких либо сроков (а почему должны ждать?) ничего не делайте и не вякайте (а если у кого-то были планы, о которых даже заранее было сообщено, на это тоже плевать). Кому нравится такая атмосфера — вперёд в бесплатные переводчики.

Цитата

Пока это всё лишь попытки обиженного человека спровоцировать “бунт”, которые были подавлены еще в зародыше. Какие бы решения в итоге ни были приняты, об этом в нужное время будет заявлено от лица команд, а не подобным образом. Так что лучше ждите “официальных” новостей по локализации, а не подобных вбросов.

Интересно, какой именно “бунт”, начать наконец переводить, когда другие люди ждут перевод, а не д**чить на то, сколько раз упомянули названия ваших команд в игровых сообществах, которые вы искали? Да, такой бунт нельзя допустить ни в коем случае, конечно. И больно то мне это нужно, когда я уже давно прошёл игру и могу прекрасно о ней позабыть.

Если что, в переводчиках где-то 16 человек (если ещё кого-то не выгнали), поэтому перевод, может, и выйдет не через пару лет, но при приложении усилий и нормальном планировании мог бы выйти чуть раньше, может даже сейчас (а он ещё не начинался в полную силу, напомню). Но увы, решать это не мне и не вам всем тоже.

Изменено 21 сентября, 2021 пользователем Sychoff

[spider91 1 234]

Собственно, что и требовалось доказать. Если у кого-то еще были какие-то сомнения, то, думаю, они теперь развеялись, ведь человек умудрился сам себя закопать без лишних усилий)))

[Leo3 3]

3 часа назад, spider91 сказал:

человек умудрился сам себя закопать

Вы так за него переживаете, что его больше не возьмут в перевод-коммьюнити на подобные проекты? Не, переживайте, ЗоГ — не реддит, его далеко не весь интернет читает. Да и выкладывая такие пассажи, человек в целом должен прикидывать возможные последствия своих слов. Но вот допустим, что перевод сиквела Психонавтов по неизвестным причинам задержится на годик-другой (как и с десяток прочих переводов). А потом ещё, допустим, начнут всплывать другие инсайды по этому проекту, подозрительно пересекающиеся с вышеописанным у Sychoff. Поглядим тогда, кто что куда закопает...

Изменено 21 сентября, 2021 пользователем Leo3

[Damin72 1 002]

19 минут назад, Leo3 сказал:

Вы так за него переживаете, что его больше не возьмут в перевод-коммьюнити на подобные проекты? Не, переживайте, ЗоГ — не реддит, его далеко не весь интернет читает. Да и выкладывая такие пассажи, человек в целом должен прикидывать возможные последствия своих слов. Но вот допустим, что перевод сиквела Психонавтов по неизвестным причинам задержится на годик-другой (как и с десяток прочих переводов). А потом ещё, допустим, начнут всплывать другие инсайды по этому проекту, подозрительно пересекающиеся с вышеописанным у Sychoff. Поглядим тогда, кто что куда закопает...

Так может стоит не предполагать по словам одной “истерички” (простите за мой французский), а смотреть за делом команд? Потому что в противном случае вы ставите мнение очередного проходного переводчика (и уж поверьте, частое явление во всех командах, когда кто-то начинает задвигать телеги не по делу и приходится таких людей исключать) выше опыта трёх команд, которые уже доказали свои навыки делом.

[Leo3 3]

20 минут назад, Damin72 сказал:

“истерички”

Уж простите, но в этом топике как истерички на его слова реагируете в основном вы, “заслуженные переводчики”. Пусть перевод конкретно на этот сиквел сначала выйдет, а там посмотрим, кто есть кто.

[Damin72 1 002]

5 минут назад, Leo3 сказал:

Уж простите, но в этом топике как истерички на его слова реагируете в основном вы, “заслуженные переводчики”. Пусть перевод конкретно на этот сиквел сначала выйдет, а там посмотрим, кто есть кто.

Хорошо, перефразирую. (...) по словам одного “молодого человека с высоким уровнем чувства собственной важности и полным отсутствием субординации”. Так лучше?

Никто не обязан терпеть выходки одного конкретного человека в команде. Если очевидно, что его деятельность вредна — стоит исключить такого субъекта. Или, внезапно, такие зачастую уходят сами по самым разным надуманным, чтобы по итогу никуда не попасть более и заниматься переводами среднего пошиба фанатских творений.

Изменено 21 сентября, 2021 пользователем Damin72

[spider91 1 234]

@Leo3 а вы точно читали тему?) Что-то не очень похоже, если честно. 

[Дыня 23]

Так забавно видеть, как люди доверяют какому-то челику, который вообще никаких пруфов не кинул и его ещё пытаются защищать. Давайте каждому новичку верить с оценкой аккаунта -6, ведь они точно не балоболят. Ладно бы это был чел, у которого есть репутация и которому можно как-то верить, но как я говорил выше “Я лучше буду верить разрабам, чем Васе Пупкину с Урюпинска”. Люди, вы своей “паникой” только переводчиков расстраивайте на пустом месте, и они могут просто всех нас на фиг послать и закрыть перевод полностью, и если это произойдёт то просто скажите спасибо этим челам, которые начал бугурт наводить с нифига. Мне если честно обидно читать, то что люди действительно верят дизинфе и хоронят перевод в начале своего пути. В общем желаю стальных нервов переводчикам и надеюсь вы не задизморалитесь из-за кучки “клопов”, которые пытаются поднять шум на пустом месте. Спасибо за внимание

 

[spider91 1 234]

6 минут назад, Дыня сказал:

только переводчиков расстраивайте на пустом месте

Да не, не переживайте, мы на подобное давно не ведёмся) Любого, кто хоть что-то делает в инете будут обсирать и пытаться растоптать, причем неважно делаешь ты это хорошо или плохо, недоброжелатели найдутся всегда (речь не про адекватную критику, хотя часто они “это” так и называют). Лично я уже много лет как скорее забавляюсь подобным, ежели расстраиваюсь, иначе не вышло бы всех тех проектов никогда, если бы из-за каждого хейтера и желающего подосрать мы входили в депрессию) 

[Дыня 23]

2 минуты назад, spider91 сказал:

Да не, не переживайте, мы на подобное давно не ведёмся) Любого, кто хоть что-то делает в инете будут обсирать и пытаться растоптать, причем неважно делаешь ты это хорошо или плохо, недоброжелатели найдутся всегда (речь не про адекватную критику, хотя часто они “это” так и называют). Лично я уже много лет как скорее забавляюсь подобным, ежели расстраиваюсь, иначе не вышло бы всех тех проектов никогда, если бы из-за каждого хейтера и желающего подосрать мы входили в депрессию) 

Хорошо, просто вспомнил ситуацию с переводом Персоны 4 портабл, где челики на каку-то фигню обиделись, и теперь что-то боюсь. Ну ладно, в любом случае это хорошо, что вы не обращаете внимание на дурачков. 

[HarryCartman 216]

10 часов назад, Дыня сказал:

Так забавно видеть, как люди доверяют какому-то челику, который вообще никаких пруфов не кинул и его ещё пытаются защищать. Давайте каждому новичку верить с оценкой аккаунта -6

Ведь все переводчики сидят на форуме и лукосы собирают. Действительно. Тут зачастую кураторы сидят и новостями радуют (за что собственно и лукасы собирают), 90% членов команды просто вконтакте переписываются или подобных чатах. Его основная претензия была к тому что звук и текст хотят выпустить одновременно, и это подтвердили кураторы команд, что “да был такой разговор, но пока не ясно”. Какие тебе пруфы нужны? Чтоб тебе в лицо перепиской тычили? Мы демократичное сообщество и можем высказываться о чем угодно в рамках приличия и правил Зога. Возможно он действительно негативно настраивал команду, и за это нужно исключать, но как и он, так и команда не предоставили “пруфов” по какой причине он был исключен, и ни кто не обязан это преподносить. Возможно и те и другие говорят правду, а человек просто неправильно преподнес свое недовольство. Человек отписался неделю назад о том что ему не дали возможность переводить, а только что то там с шрифтами сделал (об этом писали еще 31), хотя еще 10 числа была новость о том что перевод якобы начался. Я уверен что переводу быть, но вот теперь закрадываются сомнения что он не затянется на годик другой с его то объемом текста.

А так желаю команде продуктивной работы, без негатива в коллективе, и приличной кассы, как русик релизнится тоже денежку закину. Было бы совсем хорошо если бы всё таки озвучка шла параллельно тексту, ну или приняли окончательное решение по идеи с текстом и звуком на релизе 

[SerGEAnt 24 267]

28 минут назад, HarryCartman сказал:

Возможно и те и другие говорят правду, а человек просто неправильно преподнес свое недовольство.

У товарища просто страсть к скандалам-интригам.

(Это я так, мимо проходил.)

[spider91 1 234]

29 минут назад, HarryCartman сказал:

Его основная претензия была к тому что звук и текст хотят выпустить одновременно, и это подтвердили кураторы команд, что “да был такой разговор, но пока не ясно”.

А мне показалось, что ещё (и в первую очередь) он писал о том, что мол перевод не начался вообще и его пнули за то, что он пытался на себе все тащить. А вот в сообщении выше перевод все же идёт уже по его же словам. Но это я наверняка неправильно читаю что-то, быть не может, чтобы человек сам себе противоречил.