Демонстрация перевода NieR Replicant ver.1.22474487139…

[SerGEAnt 22 646]

Перевод осуществляется напрямую с японской версии, которая местами очень сильно отличается от английской.

---

@Rindera опубликовала видео с демонстрацией ожидаемого перевода NieR Replicant ver.1.22474487139….

О дате его выхода не сообщается. Перевод осуществляется напрямую с японской версии, которая местами очень сильно отличается от английской.

[apan65 34]

Что за мода переводить японскую версию, ненавижу японскую озвучку, а если играть с английской то будет диссонанс из-за того что отличается перевод от английской озвучки.

В автомате кстати блевотная японская озвучка в сравнении с английской.

[LoneWolf999 47]

19 минут назад, apan65 сказал:

Что за мода переводить японскую версию, ненавижу японскую озвучку, а если играть с английской то будет диссонанс из-за того что отличается перевод от английской озвучки.

В автомате кстати блевотная японская озвучка в сравнении с английской.

Ты не прав, дружище. Как раз английская озвучка автоматы пыла полный швах, начиная с подбора актеров, и заканчивая полной бессмыслицей сказанного, унаследованной от текстового перевода на английских.

[romka 4 904]

Появится перевод, обязательно пройду. Атмосфера, так и тянет.

1 час назад, apan65 сказал:

Что за мода переводить японскую версию, ненавижу японскую озвучку

А я наоборот всегда включаю в японских играх оригинальную озвучку, привык с аниме, и диссонанса не возникает. Правда есть японские игры, которые внешне сделаны под запад/европу, типа резиков, там включаю английскую — больше подходит.

[HighTemplar 588]

Только что, apan65 сказал:

Что за мода переводить японскую версию, ненавижу японскую озвучку, а если играть с английской то будет диссонанс из-за того что отличается перевод от английской озвучки.

А если играть с японской, то будут отличия от перевода с английского.

 

[playboy85 19]

2 часа назад, apan65 сказал:

Что за мода переводить японскую версию, ненавижу японскую озвучку, а если играть с английской то будет диссонанс из-за того что отличается перевод от английской озвучки.

В автомате кстати блевотная японская озвучка в сравнении с английской.

Наоборот Японская лучше как и в Tales of Berseria да и наверно в любой JRPG оригинал лучше

[datass 9]

Вопрос к тем, кто топит за японскую озвучку. Вы хоть 5 процентов сказанного на этом языке понимаете? По сути, какая разница, кто будет на японском орать, раз ни черта не понятно. Ведь можно замьютить игру и врубить на заднем плане какое-нибудь типичное, японское шоу, типа где батя стоит напротив доски с дырками, откуда торчат 5 голых пар сисичек, и он угадывает на ощупь, его ли эта дочь. И всё равно, вы не отличите это наруто орёт саске стой, или ведущий, что батя угадал.

[КOНСOЛЬ НА НАВОЗНОЙ ТЯГE 184]

За японо озвучку топит только псевдо-элитка которые на деле знают только саянару, да куминосай.
Выглядит это крайне смешно если не сказать ущербно 

[romka 4 904]

2 часа назад, datass сказал:

Вы хоть 5 процентов сказанного на этом языке понимаете?

При чём тут “понимать”? Я и английский не понимаю, субтитры и дубляж для чего придуман? 

Выше, вроде ясно объяснили чем руководствуются:

5 часов назад, romka сказал:

диссонанса не возникает

Аутентичнее так и атмосфернее, если тебе нужна такая атмосфера.

[Ehanz 237]

3 часа назад, КOНСOЛЬ НА НАВОЗНОЙ ТЯГE сказал:

За японо озвучку топит только псевдо-элитка

Дада конечно, верю. А потом “четкая не элита” идет  и обмазываемся всратым англодабом, где озвучку заменяют на актеров среднего пошиба читающих текст по бумажке. ЗАТО НЕ НА ЯПОНСКОМ11. Класс.

4 часа назад, datass сказал:

Вопрос к тем, кто топит за японскую озвучку. Вы хоть 5 процентов сказанного на этом языке понимаете?

Так же как и те, кто не знают английский но играют в игры рокстар. Ухх они же язык не понимают, но “злые рокстары” не дают игры переозвучивать. Как по мне это абсолютно верное решение, надеюсь что японцы тоже так делать начнут.  

 

Изменено 2 августа, 2021 пользователем Ehanz

[Satori 2]

7 часов назад, apan65 сказал:

Что за мода переводить японскую версию, ненавижу японскую озвучку, а если играть с английской то будет диссонанс из-за того что отличается перевод от английской озвучки.

Я тебе секрет открою: смысл перевода в том, чтобы суть происходящего правильно передавать, а не в совпадении с озвучкой.

[AthenaMyGoddess 1 009]

Максимально приятная новость. Единственное что меня пока что останавливало на пути к повторному прохождению (все итерации по новой естественно же) Репликанта.

[Belooleg 1]

@datass Тем не менее есть люди который этот язык понимают. С моим жалким N3 по JPLT яп. дубляж мне даже очень ПОЛЕЗНО слушать хд  Более того, если говорить о качестве озвучки, то японская будет в этом плане даже может переплюнуть английскую, на мой взгляд. Та же Аутомата в японском дубляже звучит очень.. Проникновенно, и это ещё с учётом того, что в озвучке участвовал действительно ЗВЁЗДНЫЙ каст (звёздный для тех, кто смотрит аниме или фильмы я яп. дубляже, естественно).