NieR Replicant ver.1.22474487139...

[CreEmm 0]

Надеюсь до июля закончат переводить, там уже можно будет и копеечку вкинуть, если перевод качественный будет

Ждёмс

В 02.05.2021 в 00:54, Kokin сказал:

NieR-Replicant-ver.1.22474487139 Tool

 

Если кому интересно, можно отправить запрос, или написать на почту указанную в информации.

А это что, собственно?

 

[Kangaxx 242]

1 минуту назад, CreEmm сказал:

Надеюсь до июля закончат переводить, там уже можно будет и копеечку вкинуть, если перевод качественный будет

Ты ток Риндере кидай, а не жулику Меркурию.

[CreEmm 0]

2 минуты назад, Kangaxx сказал:

Ты ток Риндере кидай, а не жулику Меркурию.

ну я там никого не знаю, по отзывам потом гляну

[xxzetsubou 0]

кто знает, куда можно @Rindera поддержать?

Изменено 4 мая, 2021 пользователем xa4upoky

[serch16 17]

@xa4upoky вот её группа https://vk.com/perevodchesk_potugi

У неё и спроси.

[xxzetsubou 0]

15 минут назад, serch16 сказал:

У неё и спроси.

спасибо

[LinkOFF 401]

В общем объясню своё участие в переводе игры. Миракл заказал разбор ресурсов и, соответственно, написание инструментария. Работал я в паре с другим кодером. Риндере с разбором/сборкой мы тоже поможем.

Изменено 5 мая, 2021 пользователем LinkOFF

[Rindera 65]

On 5/4/2021 at 3:18 PM, xa4upoky said:

кто знает, куда можно @Rindera поддержать?

Все поддержки после выхода русификатора.

 

2 hours ago, LinkOFF said:

В общем объясню своё участие в переводе игры. Миракл заказал разбор ресурсов и, соответственно, написание инструментария. Работал я в паре с другим кодером. Риндере с разбором/сборкой мы тоже поможем.

Вы с моим товарищем под ником mavishe общались или как? Тексты он мне дал, но по сборке, говорит, пока ничего нет. Если у вас всё готово, то я не особо понимаю, в чём сложность взять готовый запаковщик и подменять японский вместо английского.

Изменено 5 мая, 2021 пользователем Rindera

[Парампампам 2 621]

Тогда всё таки вопрос: перевод только от Миракла-Жемчугова или будет ещё какой то альтернативный?

[demortius 591]

Только что, allyes сказал:

Тогда всё таки вопрос: перевод только от Миракла-Жемчугова или будет ещё какой то альтернативный?

Будет два разных перевода, один от Мираклов, другой — от Rindera.

[drag_in 28]

39 минут назад, demortius сказал:

Будет два разных перевода, один от Мираклов, другой — от Rindera.

Ого!! Обычно я не в восторге от такого, ибо нерациональная трата ресурсов, и до конца может не дойти, а тут даже и не знаю. Скорее всего всё получится.

[bob-ttz 32]

2 часа назад, demortius сказал:

Будет два разных перевода, один от Мираклов, другой — от Rindera.

Важно еще уточнить, что Мираклы переводят с английского, а Rindera с японского. Это уже огромная разница будет

[demortius 591]

Только что, bob-ttz сказал:

Важно еще уточнить, что Мираклы переводят с английского, а Rindera с японского. Это уже огромная разница будет

Сами они утверждают, что тоже переводят с японского. Если это правда, то будет два перевода с японского.

[FiftyFour7250 4]

47 минут назад, demortius сказал:

Сами они утверждают, что тоже переводят с японского. Если это правда, то будет два перевода с японского.

С английского они переводить будут, а с японского, цитирую: “Перевод будет сверен и адаптирован”. Что Rindera подвергла критике, сказав, снова цитирую: “Сверка с японским — плохая идея. Объясню почему: например Вайс в английской версии гораздо более многословен, чем в японской. Как это сверять? Сверишь в одном месте, а остальные оставишь как в английской — получится неестественное поведение персонажа, выбивающееся из общей картины. Не надо смешивать две совершенно разных локализации, а то получится ещё одна Автомата.”

[demortius 591]

Только что, FiftyFour7250 сказал:

С английского они переводить будут, а с японского, цитирую: “Перевод будет сверен и адаптирован”. Что Rindera подвергла критике, сказав, снова цитирую: “Сверка с японским — плохая идея. Объясню почему: например Вайс в английской версии гораздо более многословен, чем в японской. Как это сверять? Сверишь в одном месте, а остальные оставишь как в английской — получится неестественное поведение персонажа, выбивающееся из общей картины. Не надо смешивать две совершенно разных локализации, а то получится ещё одна Автомата.”

А, так переводить всё же Мираклы будут с английского и потом сверять с японским? Тогда понятно, почему Rindera от этого отговаривала. Либо полностью с английского надо переводить, либо с японского. Сверка — это костыль.