Subverse

[viseverse 1]

Жанр: Action / RPG
Платформы: PC 
Разработчик: Studio FOW Interactive
Издатель: Streembit Ltd
Дата выхода: 26 марта 2021

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Описание: Новая сексуальная научно-фантастическая пародия, в которой вы управляете собственным звездолетом, наполненным самыми горячими девушками в галактике, которые готовы воплотить ваши фантазии в жизнь в полностью анимированных любовных сценах!

Выходит уже через пару часов. Кто-нибудь возьмется за перевод? 

https://store.steampowered.com/app/1034140/Subverse/

Изменено 26 марта, 2021 пользователем viseverse

[Release 78]

@TheDarkness1994 Спасибо, если не справлюсь, воспользуюсь предложением.

[Release 78]

@TheDarkness1994 Наверное нужно бы открыть соответствующую тему по игре и там писать.

Но, просто хотел сообщить, что с локализацией фиксированных строк через locres по упомянутой игре ничего не вышло. Объединенный locres с новыми строками создать удалось без проблем, текст с ключами из оригинального locres локализуется нормально, а вот добавленные строки (ключи) игра игнорирует. Текст остается непереведенным. Я даже проверил вытащенный ключ UE4TextExtractor и в FModel и они совпадают, а результата нет. Идей по чему так происходит нет, потому пока перевод данным способом застопорился.

В то же время при изменении текста в самом uexp, перевод виден, что в общем-то логично.

Уже сам разобрался, случайно.

Виноват, сам накосячил — не перенес тег корневого раздела и ключи добавились в предыдущий указанный раздел. Так что, ура, получилось! Огромнейшее спасибо!

Изменено 14 ноября, 2022 пользователем Release

[SerGEAnt 24 998]

Обновление с поддержкой версии 0.6.

[TheDarkness_RU 255]

Обновление для версии 0.6.0 готово

[TheDarkness_RU 255]

@SerGEAnt нужно ещё убрать ссылку на видеоролики, так как они уже не актуальны, так как разработчики добавили встроенные субтитры для видеороликов в игру. Лишняя путаница плюс большой вес.

[SerGEAnt 24 998]

[SerGEAnt 24 998]

0.6.0 (13474) от 19.01.2023 21:58

• Исправления связанные с субтитрами. В .locres файле.
• Переведено имён в диалогах. В .uasset и .uexp файлах.
• Изменено текстур с текстом в .uasset и .uexp файлах

[Mezeto 1]

Как скоро будет обнова на версию v0.7.0  ?

[SerGEAnt 24 998]

Цитата

Пару дней назад вышло обновление. Начался процесс распаковки файлов с последующим вытаскиванием нового текста и редактированием файлов для выпуска адаптированной версии. Выпуск обновления в котором будут исправлены вылеты и где будет перевод текста из прошлой версии около недели, а для полного перевода всего обновления от 1 месяца.

 

[TheDarkness_RU 255]

Выпустил альфа версию русификатора совместимую с новой версией игры 0.7.0

[Mezeto 1]

Заменил русф на новый, теперь все ролики на англ...

[HarryCartman 218]

28 минут назад, Mezeto сказал:

Заменил русф на новый, теперь все ролики на англ...

У меня вообще в игре баг, у меня соотношение 21:9 у монитора и ролики видимо не умеют в это. Субтитры тупо под экраном, причем сами ролики в полноэкранном режиме работают, а не маленьком прямоугольнике 

[TheDarkness_RU 255]

17 часов назад, Mezeto сказал:

Заменил русф на новый, теперь все ролики на англ...

Можешь вернуть тогда прошлый русик. Я торопился и субтитры не поправил, и они оказались без перевода. Так как в прошлые разы после любого обновления со старым русификатором игра вылетала, я сделал и для этой. Но то что в этой обнове не вылетает я не знал.

16 часов назад, HarryCartman сказал:

У меня вообще в игре баг, у меня соотношение 21:9 у монитора и ролики видимо не умеют в это. Субтитры тупо под экраном, причем сами ролики в полноэкранном режиме работают, а не маленьком прямоугольнике 

Да, есть такое, сам являюсь обладателем 21:9 и субтитры видны только в 16:9, 16:10 и так далее но не в 21:9 и 32:9. Также есть фикс для исправления разрешения в других местах игра будет на полный экран и количество кадров не 60, а 120, но не везде. Если не пользуешься, могу скинуть.

[TheDarkness_RU 255]

Вышло обновление для версии 0.7.0 с переводом нового текста. Можно обновлять @SerGEAnt

[Vampire_2008 47]

Там новая обнова вышла с контентом.