TheDarkness1994

Я уже как-то начинал делать перевод. Но к сожалению разработчики сделали обновление в августе 2021 (были только .pak файлы, сейчас .pak и .utoc и .ucas) и тогда я не мог запаковать файлы с текстом в игру. Позже в 2022 году получилось это сделать, но начались проблемы с текстом и я забил на игру. И только в сентябре-октябре этого года вернулся к работе и получилось решить эти проблемы, сейчас всё переводится, не так быстро и как хотелось бы, но работа идёт. В игре текст находится в двух местах. В файле .locres и в файле .js проблема во втором, там текст кириллицей добавляется символами юникода, но не всегда идеально. Плюс минус все проблемы решил. Всё работает, да не идеально и не быстро, но самое главное переводится и игра работает. Много текста для которого нет перевода или мало где встретишь либо иное. Перевод прогонкой всего текста через DeepL и так далее не подходит (если кто хочет, пусть делает, но я в этом не участвую). Буду переводить по своему, если нужно будет, потом исправлю ошибки, недочёты в переводе, так как некоторые слова перевёл как получилось. Перевожу постепенно, проходя игру. Переведено около 20% текста.

Не вариант, туфта получается, да и если бы и получилось, то только половину текста.

Согласен полностью. Подпортили не то слово. То что утилита могла не захватить, возможно текст не локализуемый, нужно проверять. Если есть варик можешь скинуть, проверю. Я в двух, трёх проектах в районе 1-5% текста переводил без .locres, остальной текст был в .uasset и .uexp (не локализуемый) или вообще приходилось создавать новый .locres, если разработчик поленился изначально делать локализацию. Последняя версия UnrealPakViewer, почему-то у меня не распаковывает нифига, использую предпоследнию.

Я вообще раньше вручную всё делал, когда не было этих программ, попросил её сделать и уже после довели до ума. С первой и до последней версии помогал находить баги и ошибки и уже 18-я версия. Жаль не весь текст на данный момент, можно локализовать и добавить в локрес. Всё зависит от разработчика и игры. Но кое-какой текст у меня получается локализовать отдельно, но не для всех игр к сожалению. Жду когда появится норм распаковка и запаковка . utoc и . ucas архивов, так как FModel распаковывает не все файлы и не полностью и долго.

Есть хорошая утилита для этого: UE4TextExtractor Спасибо @VD42

Извини что не ответил сразу, сообщение каким-то образом пропустил. Как там делишки с переводом? Ты мне скинул файлы со шрифтами. Но попробуй поискать все шрифты формата .ufont

Для тех, кто занимается или будет заниматься переводом. Более полный .locres файл где есть и Day, Days и так далее, но не могу сказать, что будет 100% текста. И к сожаление присутствует повторный строки текста, также и лишние мусорные. Также текст не в алфавитной порядке, а как плюс минус по структуре файлов игры.

Получилось изменить все месяцы и год. Архив с файлом и подпапками для добавления в основной .pak Engine.7z Готовый .pak в котором был заменён файл. (Engine\Content\Internationalization\icudt64l\uk.res) Скопировать туда же, где все паки (LOTF2\Content\Paks) pakchunk88-Windows_r.7z

Тысячу извинений, вчера забыл написать, что вышла обнова русификатора. Также моё руководство в Стиме было заблокировано, попытался написать в поддержку, послали. Можно качать русификатор с дискорда или с группы вконтакте. Русификатор был обновлён на актуальную версию. Русский язык 0.8.2 (16832) от 16.10.2023 21:27 Изменения: (1) Было изменено, добавлено, переведено или исправлено строчек текста. В .locres файле. (70) (2) Переведено новых строчек текста в диалогах. В .uasset и .uexp (335) (3) Был исправлен баг, из-за которого не было видно кнопку «Играть в игру» в мини-игре в паззле связанным с миссией преданности ДЕМИ (1). @SerGEAnt

@Magnaderra Да. Текст вытащил. Отправил переводчику. Скорее всего выйдет как всегда в районе месяца, плюс минус.

Если что пиши, может быть чем нибудь подскажу

Такой текст может быть в текстурах и ещё можно поискать по тексту который рядом. Также в той же папке, где другой текст, который рядом посмотреть файлы, вдруг найдётся.

Есть новости?

Архив для распаковки -Распаковать в папку с игрой по пути SteamLibrary\steamapps\common\Subverse с заменой файлов, если у вас ранее был установлен русификатор. https://drive.google.com/file/d/1valmxGaj55dOQ-gs2vu9icvnxoqH-SHh/view?usp=share_link

Русификатор был обновлён на актуальную версию. Русский язык 0.8.0 (16425) от 25.07.2023 08:30 Изменения: (1) Было изменено, добавлено, переведено или исправлено строчек текста. В .locres файле. (548) (2) Переведено новых строчек текста в диалогах. В .uasset и .uexp (739) (3) Добавлено новых файлов субтитров (2) и текста к ним (2). В .uasset и .uexp (4) Изменено текстур с текстом в .uasset и .uexp файлах (1) (5) Исправления во время тестирования финального обновления (20). @SerGEAnt