Legend of Mana

[SeNSOR AV 103]

Ну, наверное пора.
Ошибки в тексте, наверняка ещё присутствуют, но программами для проверки текста я их не нашел (либо пропустил).

Поэтому при нахождении каких-либо ошибок, кривой разметки текста, “улетающих” вверх строк диалога (которые вы не успеваете прочесть) и прочего — пишите в ЛС сюда, в ВК или в дискорд sensor_av (либо сервер https://discord.gg/tUHxAUbPdS). Желательно со скриншотами.

Как и обещал, две версии перевода, но с есть один нюанс: в версии “английский-русский” из английской локализации взяты только имена персонажей, названия локации, монстры и боссы, ранги Джуми, а также квесты. Сделано это, в том числе, для того, чтобы при прохождении было проще гуглить, если будет такая необходимость.

Инструкция есть на гугл-диске, но продублирую её сюда:
 

Скрытый текст

Для ПК:

“Legend of Mana.exe” и папку “windata” скопировать в папку с игрой с заменой файлов.

Работоспособность проверена на лицензионной версии Steam и пиратской версии с кряком от SKIDROW

Скрытый текст

 

Для эмулятора Nintendo Switch - Ryujinx (на Yuzu игра не работоспособна):

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

В главном окне эмулятора нажать правой кнопкой на игре, и контекстном меню выбрать “Open Mods Directory”.

Откроется папка, в которой необходимо создать новую папку с произвольным названием (например, “Legend of Mana RUS”).

В эту папку необходимо закинуть папку “romfs” (которая внутри папки “01003570130E2000”).

Т.е. полный путь будет примерно таким: “%имя_пользователя%\AppData\Roaming\Ryujinx\mods\contents\01003570130e2000\Legend of Mana RUS\romfs\”

Мод применится автоматически при запуске игры.

 

Скрытый текст

 

Для консоли Nintendo Switch:

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

Папку 01003570130E2000 (в которой находится папка romfs) необходимо закинуть в папку “atmosphere\contents”

Метаданные будут созданы автоматически при запуске игры.

 

Ссылки на переводы
Гугул-диск: https://drive.google.com/drive/folders/1ZixlcBtFGZj4HxswUdbP0sczXJOHYoNU?usp=sharing
Яндекс-диск: https://disk.yandex.ru/d/dzgke2cobfxXIg

Чуть позже добавлю куда-нибудь пояснения, что и как переведено, возможно даже сделаю вики на Фандоме.

Ах да, самая важная часть, участники перевода:
@Entis — помощь в переводе текста
@Yamane — помощь в переводе текста
@Vovan4ik96 — помощь в переводе текста
@Ogr 2 — перерисовка логотипа игры, перерисовка таблички у дома
@ЕНОТ 2 0 — помощь в тестировании перевода
Ranigar of Rivia — помощь в тестировании перевода
Spike — тестирование Switch-версии

Текущая версия перевода: 1.2.3 (в предыдущей версии произошел откат изменений к версии 1.1.1 из-за того, что я по ошибке отредактировал устаревший файл)
Обновление от 16.07.23

Изменено 23 марта, 2024 пользователем SeNSOR AV

[darkmask14 32]

Да вроде все неплохо, в Final Fantasy 14 недавно играла, хз зачем она набирала этих котят, но вы главное ждите ребят. Я в вас верю.

[Ripxxx 15]

Добрый день! Всё очень сильно затянулось с переводом, поэтому у меня возник вопрос- может какая-нибудь команда посчитает, сколько будет стоить перевод, мы скинемся, и они за него возьмутся? Я не хочу упускать возможность перепройти любимую игру детства, на свиче, на русском. 

[Duke Jgeillo 0]

Поддерживаю)

[Entis 1]

Надеюсь переводчица в порядке… Хотелось бы узнать хоть какую-то информацию по переводу 

[bahr26 2]

Болт похоже большой и ржавый положили на всё это дело. Больше года, обещаниями только кормят 

Изменено 4 апреля, 2022 пользователем bahr26

[Kirshtrak 0]

Поддерживаю выше сказанное. Слишком долго всё это. Нужно взяться ком-то другому за перевод, в ином случае, всё это  ждёт забвение.

[Walky 2]

чтож придется на инглише играть.. хотя я его и не плохо знаю но на русском было бы более атмосферно c: всем приятного ожидания перевода!

[bahr26 2]

[Ripxxx 15]

Зеонщики, подскажите мне пожалуйста, как тут написать о поиске команды для перевода игры. Ждать у моря погоды с почти готовым переводом легенды я не хочу, проще привлечь людей и скинуться на перевод.

[ЕНОТ 2 0 15]

1 минуту назад, Ripxxx сказал:

Зеонщики, подскажите мне пожалуйста, как тут написать о поиске команды для перевода игры. Ждать у моря погоды с почти готовым переводом легенды я не хочу, проще привлечь людей и скинуться на перевод.

Про “скинуться на перевод” писали уже не один раз, много кто с этим соглашался но при этом никто для этого ничего не сделал…
Рекомендую собрать команду самому или просто забить.

Например русификатор для игры Chrono Cross сейчас пилим вместе с энтузиастами

[Ripxxx 15]

4 минуты назад, ЕНОТ 2 0 сказал:

Про “скинуться на перевод” писали уже не один раз, много кто с этим соглашался но при этом никто для этого ничего не сделал…
Рекомендую собрать команду самому или просто забить.

Например русификатор для игры Chrono Cross сейчас пилим вместе с энтузиастами

К сожалению, я обычный геймер, и максимум, чем смогу помочь, это обычной механической обезьяньей работой. Поэтому и ищу команду, которая скажет цену  и все скинутся.

Изменено 7 мая, 2022 пользователем Ripxxx

[ЕНОТ 2 0 15]

1 час назад, Ripxxx сказал:

К сожалению, я обычный геймер, и максимум, чем смогу помочь, это обычной механической обезьяньей работой. Поэтому и ищу команду, которая скажет цену  и все скинутся.

Я как бы тоже не “Кул Хацкер”, сижу тестирую на наличие ошибок в переводе

[Ripxxx 15]

16 часов назад, ЕНОТ 2 0 сказал:

Я как бы тоже не “Кул Хацкер”, сижу тестирую на наличие ошибок в переводе

Мужики, если оцените объём работ и возьметесь, можем собрать денег. Пару тысяч я от себя выделю.

[Ripxxx 15]

  Добрый день, форумчане!

 

  Прошу не бить ногами, впервые пишу тему, если что-то сделал не так, прошу направить в нужном пути (а не в пешее эротическое приключение)

  Тема с переводом Legend of mana Remastered умерла, автор, которая переводила, забросила проект и перестала отвечать (@Estery , если Вы ещё зайдёте, свяжитесь пожалуйста со мной, я бы хотел поговорить о выкупе наработок или оплаты Вашего труда, чтобы Вы доделали перевод), поэтому хотел бы найти группу, которая бы взялась бы за платный перевод, посмотрела объём работы и цену. Я готов помочь со сбором денег и задонатить сам, потому что множество людей в ветке сидят и ждут перевода . Сам, к сожалению, не обладаю техническими навыками, смогу помочь в обезьяньей работе. Заранее спасибо.

Изменено 14 мая, 2022 пользователем Ripxxx

[SerGEAnt 22 757]

Группа умерла, так что перенес тему в общий раздел.