Hitman 3

[0wn3df1x 4 745]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Михаил Малясов 22]

8 минут назад, santano88 сказал:

в скобочках написал почему кривой.

Парни, я фанат серии и руки трясутся 2 месяца как поиграть в эту игру) по этому готов пройти и в такой версии перевода))))

 

Ну два месяца терпели, так осталось-то много меньше. Вам правильно выше ответили, никто не хочет выкатывать сырой продукт. Вот выкатили v0.69, пожалели игроков, так его присвоил один нечистый на руку товарищ и выдаëт теперь за свой. Обидно, знаете ли.

Изменено 31 марта, 2021 пользователем Михаил Малясов

[Макс Максимов 4]

4 часа назад, Михаил Малясов сказал:

Ну два месяца терпели, так осталось-то много меньше. Вам правильно выше ответили, никто не хочет выкатывать сырой продукт. Вот выкатили v0.69, пожалели игроков, так его присвоил один нечистый на руку товарищ и выдаëт теперь за свой. Обидно, знаете ли.

Я очень был доволен 0.69 и такие люди как я смогли играть на лицензии и в первые два сезона, проходить что не прошли. что мешает ворать украсть готовый перевод? Если до пятницы будет готовый перевод то можна и подождать. а если еще 1-2 недели то почему бы не выпустить бета тест? Все знают настоящих переводчиков. 

[Михаил Малясов 22]

27 минут назад, Макс Максимов сказал:

Я очень был доволен 0.69 и такие люди как я смогли играть на лицензии и в первые два сезона, проходить что не прошли. что мешает ворать украсть готовый перевод? Если до пятницы будет готовый перевод то можна и подождать. а если еще 1-2 недели то почему бы не выпустить бета тест? Все знают настоящих переводчиков. 

Бета-тест и так идëт полным ходом. Ей богу, как дети малые: взрослые сказали "Конфеты на Новый год", значит конфеты на Новый год и точка. Не надо канючить - никаких "хоть одним глазком", "да что вам стоит", "мы такие фанаты, заждались аж". Люди стараются, делают, а вы стонотничаете под руку. Некрасиво это.

[Макс Максимов 4]

9 минут назад, Михаил Малясов сказал:

Бета-тест и так идëт полным ходом. Ей богу, как дети малые: взрослые сказали "Конфеты на Новый год", значит конфеты на Новый год и точка. Не надо канючить - никаких "хоть одним глазком", "да что вам стоит", "мы такие фанаты, заждались аж". Люди стараются, делают, а вы стонотничаете под руку. Некрасиво это.

можна поучаствовать в бета ?

[Михаил Малясов 22]

9 минут назад, Макс Максимов сказал:

можна поучаствовать в бета ?

Тестированием занимаются непосредственно участники перевода. Это позволяет оперативно вносить правки.

Впрочем, тут слово за @Geograph. Просто я прекрасно знаю, что стоит выпустить сырую версию с недочëтами, релиз исправленной версии без косяков и ляпов будет уже никому не нужен - по сети разлетится v1.00(beta), а за отшлифованным v1.01 и т.д. уже мало кто вернëтся. Найдутся ещë и недовольные, мол, тут у вас неправильно и непонятно, и вообще такие-сякие, да и вон, смотрите, великий переводило Гейсупер перевод версии 2.0 давно уже запилил, не хуже вашей.

Плавали - знаем.

Изменено 31 марта, 2021 пользователем Михаил Малясов

[Гость]

7 часов назад, Михаил Малясов сказал:

Тестированием занимаются непосредственно участники перевода. Это позволяет оперативно вносить правки.

Впрочем, тут слово за @Geograph. Просто я прекрасно знаю, что стоит выпустить сырую версию с недочëтами, релиз исправленной версии без косяков и ляпов будет уже никому не нужен - по сети разлетится v1.00(beta), а за отшлифованным v1.01 и т.д. уже мало кто вернëтся. Найдутся ещë и недовольные, мол, тут у вас неправильно и непонятно, и вообще такие-сякие, да и вон, смотрите, великий переводило Гейсупер перевод версии 2.0 давно уже запилил, не хуже вашей.

Плавали - знаем.

Идеальный продукт в любом случае нельзя выпустить. Как ни крути, перевод будет поддерживаться ещё долгое время, а редактура при схеме “Записал, посмотрел, написал хронологию, поправил” может занять несколько месяцев, а то и больше времени при текущей занятости переводчиков. Зачем заставлять людей ждать? Из-за чьего-то перфекционизма? И не надо вдаваться в паранойю с Адошевым. Украдет/не украдет, главное — людям будет комфортней играть.

[Levan375 1]

Кто-нибудь знает на сколько процентов готова редактура?

[Михаил Малясов 22]

2 часа назад, Wastelander сказал:

Идеальный продукт в любом случае нельзя выпустить. Как ни крути, перевод будет поддерживаться ещё долгое время, а редактура при схеме “Записал, посмотрел, написал хронологию, поправил” может занять несколько месяцев, а то и больше времени при текущей занятости переводчиков. Зачем заставлять людей ждать? Из-за чьего-то перфекционизма? И не надо вдаваться в паранойю с Адошевым. Украдет/не украдет, главное — людям будет комфортней играть.

Адошев так, к слову пришëлся, это самый наглядный пример. А по поводу того, релизить бетку или нет - пусть решает @Geograph, как я и написал. 

[CyberPioneer 2 476]

 

1 час назад, Levan375 сказал:

Кто-нибудь знает на сколько процентов готова редактура?

Тут нет процентовки готовности, много кусков текста переведено вне контекста. Кто-то переводил, зная контекст или проверяя непосредственно в самой игре — эти моменты более менее нормально читаются. Там, где переведено в отрыве от контекста, текст может выглядеть несогласованным или бессвязным.

2 часа назад, Wastelander сказал:

Идеальный продукт в любом случае нельзя выпустить

Давайте вообще не будем ничего редактировать и проверять, слепим как есть. А потом выслушивать “ФУ” в свой адрес за качество перевода.

11 часов назад, Михаил Малясов сказал:

стоит выпустить сырую версию с недочëтами, релиз исправленной версии без косяков и ляпов будет уже никому не нужен

Так обычно и бывает

[Гость]

36 минут назад, CyberBear сказал:

Давайте вообще не будем ничего редактировать и проверять, слепим как есть. А потом выслушивать “ФУ” в свой адрес за качество перевода.

Это не конкурс на самый лучший перевод. Эниссофобия тут ни к чему. Все старались, как могли. Игра немаленькая, перевод получился большой. Хотите отложить труд тридцати человек в долгий ящик и каждую пятницу вечером уделять на редактуру несколько часов? Ничего не имею против. Но кому от этого лучше? 

[Игорь Федорович 1]

Слежу за прогрессом почти с самого начала. Мужики красавцы. Делайте так, как считаете нужным. Редактура и так далее. Лично я подожду хоть еще пол года )))) 

[CyberPioneer 2 476]

4 минуты назад, Wastelander сказал:

Это не конкурс на самый лучший перевод.

Любой перевод всегда редактируют и тестируют, если по уму делать.

5 минут назад, Wastelander сказал:

Все старались, как могли. Игра немаленькая, перевод получился большой. Хотите отложить труд тридцати человек в долгий ящик и каждую пятницу вечером уделять на редактуру несколько часов?

Я всего лишь хочу, чтобы перевод вышел хорошего качества. Хотите, можете помочь с редактурой, перепроверив и исправив хотя бы свои версии перевода.

[Stark775 54]

Круто конечно, что существуют такие команды людей, которые делают добрые дела, в частности авторские переводы популярных игр. Помню впервые скачал здесь перевод Resident Evil Remake, тк в Steam она была тоже на анг. языке. Сам язык то более менее знаю, но намного круче играть на родном. В свое время, еще играя на PSOne сидели со словарем переводили загадки, вот где был настоящий хардкор )))

Изменено 1 апреля, 2021 пользователем Stark775

[Koda 0]

5 часов назад, Wastelander сказал:

Зачем заставлять людей ждать? Из-за чьего-то перфекционизма?

Полностью согласен, конечно ждать еще 1-2 месяца не очень хочется.

13 часов назад, Михаил Малясов сказал:

Впрочем, тут слово за @Geograph. Просто я прекрасно знаю, что стоит выпустить сырую версию с недочëтами, релиз исправленной версии без косяков и ляпов будет уже никому не нужен - по сети разлетится v1.00(beta), а за отшлифованным v1.01 и т.д. уже мало кто вернëтся.

@CyberBear Как вариант можно выдавать этот перевод по запросу ( например вам или кому-то еще в лс ), а те кто хочет идеальный перевод могут подождать. 

( А если вы боитесь что ваш перевод украдут то нужно было делать его платным. Конечно риск воровства будет, но не так сильно обидно было бы )

 

 

Изменено 1 апреля, 2021 пользователем Koda

[Михаил Малясов 22]

1 час назад, CyberBear сказал:

Я всего лишь хочу, чтобы перевод вышел хорошего качества.

Вот и я о том же. Зачем тогда были все эти разговоры о том, что наша задача сделать качественный перевод, как минимум не уступающий оригинальной локализации от СофтКлаб? Как насчëт надежд на то, что IOI обратит на нас внимание и сделает оф. локализацию на основе нашей работы? Это, кстати, было бы идеальным вариантом, поскольку кроме ПК есть ещë и консоли, на которых никаких русификаторов не установить.

Но о каком качестве можно говорить, если мы готовы вот так взять и выкинуть сырой русификатор, лишь бы народ не роптал?

7 минут назад, Koda сказал:

 А если вы боитесь что ваш перевод украдут то нужно было делать его платным )

Прикалываетесь, что ли? Вы нас загрызть готовы только за одно то, что мы не выкладываем пока не готовый к релизу русификатор. Что было бы, если бы мы объявили о том, что он ещë и платный?