Geograph

Оказалось, что можно добавить названия роликов в субтитры к 3-й части. Обновление по старой ссылке.

У разработчиков в их редакторе к движку всё в правильном порядке, скорее всего. Наверное, они видят привязку текста к месту на карте и к катсценам и могут его легко менять/редактировать, а движок уже сам расставляет хэши к тексту. Наоборот, хорошо что сейчас сразу найдём и исправим эти моменты, чем потом они всплывут.

Жесть они там строк намешали, на каждое предложение по строке. На других языках было нормально, по французскому смог найти недостающие строки, вроде нормально теперь. По старой ссылке обновление.

@OlympicBear можно попробовать, но не факт, что разрабы отреагируют. Пока что сместил тайминг одной строчки левее, чтобы она попала в прошлую сцену и объединил со второй строкой. Получилось как-то так: Для теста можно перекачать русик по старой ссылке

@SaInT-PaDre да, какое-то странное поведение субтитров в этом месте, возможно из-за смены сцены. Мне удалось получить ещё одну строчку субтитров при нажатии “Esc”, но вторая так и не появилась. В тексте тайминги выглядят нормально, попробую их поменять, может что-то выйдет. Сейчас, как вариант, можно весь текст, который не выводится впихнуть в предыдущую строчку, будет нагромождение, но хотя бы текст можно будет прочесть. Странно, только в ролике к этой миссии в Аргентине вначале есть субтитр с названием, в остальных его нет.

С “Отсутствует” всё оказалось сложнее, это была другая строка и она вместо “{0}” должна подставлять название инструмента Видимо разрабы забыли сделать строку для лома, для теста я подставил “1” в начало строки — для фразы “отвёртка отсутствует” используется та же строка: Проверил другие языки, думал где-то не забыли поставить. Но везде пусто. Во французском даже двоеточие в конце стоит: “Ликвидировать” вместо “Уничтожить”:

Да тоже на это обратил внимание, видимо в третьей части они по другому решили делать и нам доступна целиком строка а в прошлых частях одна строка на всех и игра сама подставляет имя

@Wastelander ты про плакаты? Они в текстурах, скорее всего, но я не смог их конвертировать в нормальный формат, хотя есть утилиты от старых версий Хитмана.

Ещё встречается “Выломать (отсутствует)”, по идее должно быть “Выломать (лом отсутствует)” В тексте есть просто “отсутствует” и это можно заменить, но непонятно встречается ли это слово где-то ёще

Это когда с холодным оружием в руке - тогда сразу появляется “Уничтожить/Убить” О, нашёл откуда первая строка. Появляется, когда с пистолетом со спины подходишь — по нажатию убивает двумя выстрелами

Попробовал разделить строки: на но в нашем случае используется только вторая, первая непонятно откуда. Какое тогда слово оставить вместо “Уничтожить”? “Устранить”? Может “Усмирить” тоже заменить на что-то более распространённое типа “Усыпить” или “Вырубить”?

Это косяк автозамены, поправлю. Почему-то два раза один и тот же хеш встречается в старом переводе и зацепился не тот

@SaInT-PaDre могу поменять в принципе, но это официальный перевод. Когда написано “Уничтожить” — ты понимаешь, что твоё действие будет смертельным, слово “Устранить” вызовет такой же эффект? Не будет запутывать людей, что “усмирить” — не летально, “устранить” — летально?

http://opennota2.duckdns.org/book/81640

На торрентах есть репак с этим переводом