Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Hitman 3

010145-1.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/12/2021 в 14:29, sandex сказал:

перевести ее как “Умелый ассасин МКА”

Тогда уж “Опытный наёмник(убийца) МКА”

Вступительный ролик “Story So Far” как переводим? У меня два варианта — “Часть истории” и “История такова”, но мне не нравится ни один. Кто может предложить вариант получше?

“Apex Predator” как переводим? Варианты у всех разные получились — “Высший хищник”, “Сверххищник”, “Верхушка пищевой цепи”. Кто игру проходил? Какой вариант больше подойдёт?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/12/2021 в 14:36, OlympicBear сказал:

Тогда уж “Опытный наёмник(убийца) МКА”

Вступительный ролик “Story So Far” как переводим? У меня два варианта — “Часть истории” и “История такова”, но мне не нравится ни один. Кто может предложить вариант получше?

“Apex Predator” как переводим? Варианты у всех разные получились — “Высший хищник”, “Сверххищник”, “Верхушка пищевой цепи”. Кто игру проходил? Какой вариант больше подойдёт?

Показать больше  

Насчет Apex Predator,  из игрового контекста больше подходит  “Высший хищник”

Насчет Story so Far — можно использовать “Окончательная история”, но это немного выходит из дословного перевода

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/12/2021 в 14:08, OlympicBear сказал:

Мне больше “Вихрь” нравится (не люблю англицизмы)

То что вы любите или не любите, к делу не относится. Вам не приходило в голову что это может быть имя собственное? Вводим “Мальстрем” в гугле и любуемся “Водоворот в Норвежском море”. По времени известный, кстати, поболее, чем годков некоторым выдумщикам.

Изменено пользователем Wonderboy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Wonderboy вас родители в детстве не учили хорошим манерам или хамить — это ваше кредо?!

  В 2/12/2021 в 15:23, sandex сказал:

Насчет Story so Far — можно использовать “Окончательная история”

Показать больше  

Абсолютно не подходит. Тут конекст “Ранее...”, “До этого...”, “Немногим ранее” или что-то подобное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

“Вихрь” мне кажется лучше, потому что в предыдущих частях в основном переводили прозвища на русский язык.

“Story so Far” — это что-то типа “В предыдущих сериях” :) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/12/2021 в 15:38, Geograph сказал:

“Story so Far” — это что-то типа “В предыдущих сериях”

Показать больше  

Всё верно, только нужно что-то краткое и чётко отражающее суть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/12/2021 в 15:42, OlympicBear сказал:

Всё верно, только нужно что-то краткое и чётко отражающее суть.

Показать больше  

“Ранее” ? Не нравится, но кратко. Если текст появляется на короткое время — то норм как мне кажется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

“Ранее в игре”, “Ранее в Hitman”, “Прошедшие события”, “Прошлые события”

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/12/2021 в 15:47, gennady_t сказал:

“Ранее” ? Не нравится, но кратко. Если текст появляется на короткое время — то норм как мне кажется.

Показать больше  

Это название ролика (в данный момент используется временное “ИСТОРИЯ ТАКОВА”)

  Название (Показать содержимое)

Чтобы было понятнее, вот текст, который отображается на экране:

  Текст (Показать содержимое)

“ПРЕДЫСТОРИЯ” предлагаю ещё. Тоже вроде неплохой вариант.

Изменено пользователем CyberBear

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/12/2021 в 15:38, Geograph сказал:

“Вихрь” мне кажется лучше, потому что в предыдущих частях в основном переводили прозвища на русский язык.

“Story so Far” — это что-то типа “В предыдущих сериях” :) 

Показать больше  


Часть текста полностью перешла из Hitman Absolution (В том числе ряд предметов и их описаний).
Возможно стоит дёрнуть английский и русский оттуда, чтобы провести синхронизацию и закрыть часть перевода.

К примеру:
4-RUSuYzgZw.jpg?size=510x182&quality=96&

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@0wn3df1x тогда уж и из Hitman: Sniper Challenge (как тут уже ранее подметили, текст один в один, правда не факт, что будет использован) тоже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/12/2021 в 16:07, OlympicBear сказал:

 

  Текст (Показать содержимое)

“ПРЕДЫСТОРИЯ” предлагаю ещё. Тоже вроде неплохой вариант.

Показать больше  

Для названия ролика нормально, как мне кажется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/12/2021 в 16:07, OlympicBear сказал:

“ПРЕДЫСТОРИЯ” предлагаю ещё. Тоже вроде неплохой вариант.

Показать больше  

я за “ПРЕДЫСТОРИЯ”

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 2/12/2021 в 16:53, SaInT-PaDre сказал:

я за “ПРЕДЫСТОРИЯ”

Показать больше  

Тогда другие варианты убираю.

“Apex Predator” надо ещё договориться, как переведём.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А почему “Story so far” не перевести как “Ранее в серии”, как это было в оф. переводе Hitman 2?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Simulator Платформы: PC Разработчик: Raccoons Studio Издатель: BeardedBrothers.Games Дата выхода: 10 октября 2024 года (ранний доступ)


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Новая ссылка кому надо https://mega.nz/file/bMsWCaJK#K7wyAIni9qBL7NH4uEeWTUTOhb5w4BYc8JrbXj68yzA Похуй на миракла лол, главное по плану всё. Но не слив это всё ещё. Хоть можешь усраться, но… И уж тем более обвинять непричастного человека это надо быть сверх умом. Чтобы что-то слить надо сначала его приобрести. Да и слив у тебя давно имеется на эту игру. Может ещё что-то слить?)  
    • Родина мать. Что там за криминальное чтиво? Постоянно какие-то, скандалы, интриги, расследование. 
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Alone in the Dark — 1049 рублей [-58%] The Alters — 1529 рублей [-9%] Battlefield V Definitive — 339 рублей [-93%] Bejeweled 3 — 79 рублей [-82%] Borderlands 4 — 6679 рублей  Bully: Scholarship — 229 рублей [-85%] The Callisto Protocol — 369 рублей [-81%] Car Mechanic Simulator 2021 — 319 рублей [-63%] Chivalry 2 — 299 рублей [-75%] Dead by Daylight — 549 рублей [-74%] Dead Rising 4 — 199 рублей Dead Space 3 — 399 рублей [-80%] DIRT 5 — 459 рублей [-93%] Dragon's Dogma 2 — 1999 рублей Dune: Awakening — 3159 рублей  Dying Light: The Beast — 4289 рублей [-23%] The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered — 2999 рублей The Elder Scrolls V: Skyrim — 749 рублей Ghostrunner 2 — 859 рублей [-70%] Hearts of Iron IV — 889 рублей [-68%] The Invisible Hand — 159 рублей [-70%] It Takes Two [STEAM] — 899 рублей [-78%] LARA CROFT AND THE TEMPLE OF OSIRIS — 179 рублей [-91%] LEGO Bricktales — 149 рублей Lords of the Fallen Game of the Year 2014 — 79 рублей [-97%] Main Assembly — 279 рублей [-86%] Manhunt — 279 рублей [-72%] Mass Effect 2 — 50 рублей Metro Exodus Gold — 599 рублей [-85%] Need for Speed Most Wanted — 499 рублей [-76%] Northgard — 259 рублей [-73%] S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl Enhanced — 1179 рублей [-42%] Saints Row 2 — 10 рублей SOMA — 299 рублей [-40%] Space Haven — 259 рублей [-42%] Stranded: Alien Dawn — 729 рублей [-71%] Tales of Kenzera: ZAU — 75 рублей theHunter: Call of the Wild — 259 рублей [-72%] Thief Simulator 2 — 419 рублей [-41%] Titanfall 2: Ultimate — 389 рублей [-87%] Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 35 рублей Victoria 3: Starter — 1869 рублей [-48%] A Way Out — 499 рублей [-84%] WILD HEARTS — 199 рублей The Witcher 3: Wild Hunt / Ведьмак 3: Дикая Охота — 529 рублей Wolfenstein II: The New Colossus Digital Deluxe Edition — 75 рублей Wreckfest 2 — 1629 рублей  Лидеры продаж: The Darkness II — 99 рублей Diablo IV + Vessel of Hatred — 399 рублей The Witcher 3: Wild Hunt / Ведьмак 3: Дикая Охота — 529 рублей Thief: Deadly Shadows — 10 рублей Stray Gods: Orpheus Edition — 10 рублей Jurassic World Evolution 2 — 99 рублей FEAR Complete Pack — 179 рублей Saints Row 2 — 10 рублей DOOM — 359 рублей Battlefield 1 Revolution — 199 рублей
    • Это да:) а так лучше подождать когда текстуры перерисуют и уже как отдельную версию от тритона оформят.
    • Всё, это уже не остановить, русик по рукам пошёл.
    • Кто русик ищет то его скинули в раздаче с игрой на рутрекере.
    • Блин уже успел подзабыть об этой теме:) 
    • Скиньте русик, кто успел
    • вот блин, русик упустил зашёл бы на часик пораньше эх
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×