Перевод Disco Elysium готов на 90%

[SerGEAnt 19 844]

После перевода последует редактура. 

---

[ZwerPSF 268]

Упустил чутка… на Свитче перевод будет?

Изменено 12 ноября, 2020 пользователем ZwerPSF

[Bkmz 1 967]

@ZwerPSF на консоли еще даже не анонсировали. Лишь вскользь сказали что будет.

[NAGELFAR999 393]

Хватит душу травить

[Upper3 68]

Очень часто последние 10-15% — самые сложные, и возиться с ними можно столько-же, сколько с уже переведёнными. Не знаю, как там переводит группа, но возможно выборочно и по своему усмотрению. И если так, то на перевод этих 10% может запросто уйти времени, сколько на 50% начальных.

[DarkHunterRu 3 227]

@Upper3 Судя по начальным процентам, тут прогресс не переведенного текста, а уже отредактированного, поэтому фиг его знает, может до конца года успеют.

[romka 3 793]

И снова дискриминация, самый коротушный процент. Пора своё запускать, Russian Lives Matter. А может русские переводчики самые ленивые? В таком случае, это наше — родное, не поспоришь.

[Upper3 68]

1 час назад, DarkHunterRu сказал:

@Upper3 Судя по начальным процентам, тут прогресс не переведенного текста, а уже отредактированного, поэтому фиг его знает, может до конца года успеют.

Я имел в виду, что процент может считаться не по числу переведённых слов/букв, а по количеству переведённых фраз. Тогда плохо — переведённой фразой считается как и одиночное слово, так и несколько предложений произнесённых героем в 5-7-10 строк. Вот они-то напоследок чаще всего и остаются. Про текст книг/бестиарий/различные описания даже говорить нечего. Там вообще текста в одной фразе может быть немеряно.

[NerFthis 281]

Ну как раз к весне 21 наигравшись в кибер и викингов, можно погрузиться в диско.

[club54 85]

отличные новости!

[Cicadain 1]

Хорошая новость. Я к этой игре тоже готов, пока только на 90%)