Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 332]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Актуальные версии перевода:

русек.рф

 

 

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 8 июня, 2024 пользователем Vincent_Dawn

[Vincent_Dawn 332]

В 21.02.2021 в 00:12, Haip сказал:

что с прогрессом ребят?)

Есть инфа от знающего человека что скоро будут реальные изменения. После того как закончат черновой перевод, ребята выдвинутся, чтобы редактировать текст и соберут финальную версию. Перевод выпустят и будут поддерживать, конкуренты ничего не сделают. Сейчас главное не бухтеть.

От нас требуется сидеть тихо в комментах и до релиза. После того как все сделают, все будет крутотенечка. Всем устроят прохождения как японским гражданам — каждый будет кататься в масле. Главное сейчас сидеть тихо и не суетиться. Никаких недовольных комментариев, никаких конкурентов. Просто переждать и всё будет супер, там все схвачено.

Изменено 22 февраля, 2021 пользователем Vincent_Dawn

[Павел Быкофф 0]

В 14.06.2020 в 00:19, Vincent_Dawn сказал:

Разная файловая структура, это гемор, раз. Два, у нас разные взгляды на вещи. Коллаборация маловероятна.

Вообще на самом деле, можете не торопиться — сейчас вот выйдет потихоньку Persona 5 Royal на PC + вот вышла уже Strikers. Доживем до скидочек — купим все это дело, а потом остаток в поддержку за локализацию каждой игры. Ибо это реальный труд, если был бы только текст, я думаю вы бы уже давно закончили. Но если честно, очень уже хочется полноценно оценить вашу локализацию, надеюсь к Декабрю может закончите. Если по планам не выгорит на Сентябрь. 

[Geograph 63]

@Vincent_Dawn с размерами текстов в .exe разобрались или еще нужна помощь с этим?

[Vincent_Dawn 332]

11 часов назад, Geograph сказал:

@Vincent_Dawn с размерами текстов в .exe разобрались или еще нужна помощь с этим?

Вроде да, помощь пока не требуется

Пока уберу текст про экзешник. Как всплывёт ещё что-то, сообщу дополнительно.

[Vincent_Dawn 332]

Всех приветствую, на этот раз обойдёмся без смайликов (почти) и поговорим серьёзно. А именно...

Весь игровой текст полностью переведён. Процесс перевода вышел на финишную черту.

О чём я и мои сподвижники заявляем об этом с особой гордостью. Ибо в эти жаркие июльские дни ровно 4 года назад начался наш крестовый подход. Сам процесс не обошёлся без шероховатостей, но всё же почти многие из них удалось преодолеть. Но лирику припасём для релиза, а теперь нюансы:

Сейчас идёт редактура и проверка отображения перевода в игре, а также подготовка файлов для релиза (редактирование видео и т.д). Весь этот процесс идёт форсированными темпами, НИКТО из нас не желает затягивать этот процесс на годы.

Срок до релиза - как только, так сразу. Точно сейчас сказать не можем.

Пока можем добавить, что полноценного тестирования перевода не планируется, у нас банально не хватит сил. Поэтому релиз будет заключатся в выпуске бета-версии 0.95. В последующем перевод будет дорабатываться на основе отзывов.

Также могу заявить, что перевод преодолел точку невозврата и уже не может быть отменён, а если даже с нами вдруг что-то случится (тьфу тьфу тьфу), то закончить без особых проволочек смогут и другие команды.

Все подробности в нашей группе в ВК https://vk.com/persona4goldenrus

Ну на этом пока всё, желаем хорошего воскресного отдыха.

[Ebobosha 0]

Как говорится: A few years later...

[Mono_Kuma 30]

Ребят, подскажите пожалуйста, вы всё так же планируете релиз только на Виту или на ПК тоже будет?

[Airat_2015 103]

19 минут назад, Mono_Kuma сказал:

Ребят, подскажите пожалуйста, вы всё так же планируете релиз только на Виту или на ПК тоже будет?

В описании ролика ясно написано что пк версия

 

[Vincent_Dawn 332]

30 минут назад, Mono_Kuma сказал:

Ребят, подскажите пожалуйста, вы всё так же планируете релиз только на Виту или на ПК тоже будет?

На всё.

[Mono_Kuma 30]

@Airat_2015 я слежу за этим переводом давно и прекрасно помню что в группе в вк была новость о том что (технически) возможен релиз и на ПК. Но лучше уточнить.

@Vincent_Dawn большое спасибо

[Denkuro65 0]

Вы потрясающие!!!
Год назад искал руссификаторы и вообще мало где видел их.

А тут за один год вы успели закончить работу с переводом и начали локализировать разные вещи (типа шуток и отсылок).

Я рад что у серии Persona такое классное комьюнити!

Удачи с работой!

Жду релиза!

[Vincent_Dawn 332]

В 01.08.2021 в 08:37, Denkuro65 сказал:

Вы потрясающие!!!
Год назад искал руссификаторы и вообще мало где видел их.

А тут за один год вы успели закончить работу с переводом и начали локализировать разные вещи (типа шуток и отсылок).

Я рад что у серии Persona такое классное комьюнити!

Удачи с работой!

Жду релиза!

За 4 года, процесс был запущен в начале января 2017, активная фаза началась 19 июля 2017.

Изменено 2 августа, 2021 пользователем Vincent_Dawn

[ВИКИНГ 46]

Следящие за прогрессом редактуры перевода в группе VK, подскажите — процесс идет?

Изменено 12 октября, 2021 пользователем ВИКИНГ

[HighTemplar 595]

Только что, ВИКИНГ сказал:

Следящие за прогрессом редактуры перевода в группе VK, подскажите — процесс идет?

Идет, первичная редактура на ~16%. Думаю, если не изменят темп, то выпустят лет через 7. Хотя, вероятно цифры не очень объективны и все не так страшно.

 

Изменено 12 октября, 2021 пользователем HighTemplar

[ВИКИНГ 46]

57 минут назад, HighTemplar сказал:

Идет, первичная редактура на ~16%. Думаю, если не изменят темп, то выпустят лет через 7. Хотя, вероятно цифры не очень объективны и все не так страшно.

 

Надеюсь, что там действительно некорректные проценты указаны.