Shenmue I & II

[DMBidlov 2,221]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Ys Net \ D3T
4. Издатель: Sega
5. Дата выхода на PC: 11 авг. 2018

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II

Шрифты: 100%  | Текстуры: 60% 

Текст: 90% | Редактура: 5.16%

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Скачать русификатор Shenmue I.

Перевод серии Shenmue ВКонтакте.

Тема перевода Shenmue III.

Edited September 3, 2022 by DMBidlov

[DMBidlov 2,221]

Представляем вашему вниманию долгожданную русификацию Shenmue I над которой работала команда  «Like a Dragon»  совместно с ENPY Studio / enpy.net

Скачать Shenmue Launcher (установщик русификатора): https://drive.google.com/file/d/1fK1eYVnH9OLrEX3hmePRl-1RQGk9JCDT

Работа над переводом:
Быдлов — Кураторство, перевод.
VHSник / IoG — Главный переводчик, который сделал большую часть работы, без него перевод не вышел бы настолько быстро!
Tinuviel Kaoru — Перевод, редактура.
Feostyle — Перевод.
Hazuki124 — Перевод, работа над Shenmue Launcher.
AtomicCat404 — Текстуры.
thealx — Лаунчер, редактура.

DjGiza — Разбор игровых ресурсов, работа со шрифтами.

Отблагодарить всех этих людей за труд вы можете при помощи нашего виджета пожертвований: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

В случае, если во время игры с нашим переводом вы заметили опечатку, то мы с радостью рассмотрим ваш скриншот и выпустим автоматическое обновление. Все найденные ошибки отправляйте сюда: https://vk.com/topic-186925092_40992989

Сага начинается…

Edited July 6, 2020 by DMBidlov

[saitoman 0]

Всем привет. Когда примерно уже выйдет перевод? Огласите прогресс перевода, на каких этапах? Спасибо.

[DMBidlov 2,221]

18 часов назад, saitoman сказал:

Всем привет. Когда примерно уже выйдет перевод? Огласите прогресс перевода, на каких этапах? Спасибо.

Когда? — Неизвестно. Работа идёт? — Да.

[DMBidlov 2,221]

Всем добра!

А у нас тут снова некоторая новость, однако на сей раз мы, скажем так, зайдём с другой стороны.

Мы хотим напомнить, что команда переводчиков Like a Dragon проводит набор переводчиков, корректоров и редакторов. Но больше всего нам сейчас необходимы именно переводчики, чтобы ускорить работу над частью проектов.

Если у вас есть возможность гарантированно уделять переводу как минимум 6 часов в неделю, смело пишите в личные сообщения группы (https://vk.me/like_a_dragon). Никаких особых требований к желающим мы не предъявляем. Всё, что от вас на первых порах требуется — ответственность и хотя бы примерное понимание своего уровня владения языками.

В первую очередь набор переводчиков ведётся в следующие подразделения:

— The Good Life;
— No More Heroes 3;
— Shenmue 2;
— Naruto: Ultimate Ninja Storm 1 & 2.

Ждём вас как из печки пирога.

[DMBidlov 2,221]

Ки-и-и-ия!

Рё Хадзуки в очередной раз врывается в вашу ленту. А на сегодня его цель — встреча с Рэном, которому он пообещал раскрыть местоположение Юаньда Чжу; этот загадочный человек может знать расположение убийцы его отца.

Состоится ли их встреча? Сдержит ли Рэн данное им обещание? Узнаете в видео!

Спешим сообщить вам, что корабль до Гонконга хоть и задерживается, но уже проплыл 90% пути.

Приятного просмотра!

 

[vano_galogen 116]

В 16.02.2022 в 09:33, Сирша сказал:

ЧТО С ПЕРЕВОДОМ?

Я уже полтора года плыву в Гонконг...

 

пока денег не занесут — еще 1,5 года плыть будешь

[Aizent 31]

ребята давайте 

В 16.02.2022 в 09:33, Сирша сказал:

ЧТО С ПЕРЕВОДОМ?

Я уже полтора года плыву в Гонконг...

Ребята давай те скинемся и поможем Сирша доплыть до гонконга XD

 

[DMBidlov 2,221]

В 01.10.2022 в 09:46, vano_galogen сказал:

пока денег не занесут — еще 1,5 года плыть будешь

А вы хоть где-нибудь видели, чтобы Like a Dragon собирала деньги на перевод серии Shenmue? 

[gluk1101 0]

В 06.07.2020 в 22:51, DMBidlov сказал:

Представляем вашему вниманию долгожданную русификацию Shenmue I над которой работала команда  «Like a Dragon»  совместно с ENPY Studio / enpy.net

Скачать Shenmue Launcher (установщик русификатора): https://drive.google.com/file/d/1fK1eYVnH9OLrEX3hmePRl-1RQGk9JCDT

Работа над переводом:
Быдлов — Кураторство, перевод.
VHSник / IoG — Главный переводчик, который сделал большую часть работы, без него перевод не вышел бы настолько быстро!
Tinuviel Kaoru — Перевод, редактура.
Feostyle — Перевод.
Hazuki124 — Перевод, работа над Shenmue Launcher.
AtomicCat404 — Текстуры.
thealx — Лаунчер, редактура.

DjGiza — Разбор игровых ресурсов, работа со шрифтами.

Отблагодарить всех этих людей за труд вы можете при помощи нашего виджета пожертвований: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

В случае, если во время игры с нашим переводом вы заметили опечатку, то мы с радостью рассмотрим ваш скриншот и выпустим автоматическое обновление. Все найденные ошибки отправляйте сюда: https://vk.com/topic-186925092_40992989

Сага начинается…

 

Привет! подскажите а в русификаторе “Шенму 1” переведен ток текст диалогов или я как то не так установил? ни меню, ни блокнот не переведены.

В 07.10.2022 в 22:16, DMBidlov сказал:

А вы хоть где-нибудь видели, чтобы Like a Dragon собирала деньги на перевод серии Shenmue? 

Привет! подскажите а в русификаторе “Шенму 1” переведен ток текст диалогов или я как то не так установил? ни меню, ни блокнот не переведены.

[DMBidlov 2,221]

9 часов назад, gluk1101 сказал:

 

Привет! подскажите а в русификаторе “Шенму 1” переведен ток текст диалогов или я как то не так установил? ни меню, ни блокнот не переведены.

Привет! подскажите а в русификаторе “Шенму 1” переведен ток текст диалогов или я как то не так установил? ни меню, ни блокнот не переведены.

Установлен точно не наш перевод. Скорее всего, вы установили порт перевода с Dreamcast от Vector.

[dante3732 8]

А какого пола будет Yuan в переводе? В японской версии и в аниме он мужского, а в английской женского.

https://shenmue.fandom.com/wiki/Yuan

[dante3732 8]

В 01.10.2022 в 13:26, Aizent сказал:

Ребята давай те скинемся и поможем Сирша доплыть до гонконга XD