Данила Поперечный озвучил одного из персонажей в The Last of Us Part 2

[SerGEAnt 19 844]

Об этом он сообщил в документальном фильме, посвященном разработке игры.

---

PlayStation сообщила, что стэндап-комик и видеоблогер Данила Поперечный принял участие в озвучании одного из персонажей игры «Одни из нас. Часть II» (The Last of Us Part 2). Об этом сам Поперечный рассказал в документальном фильме, посвященном разработке игры.

Цитата

«Когда мне предложили озвучить одного из героев, я сказал: «Да, конечно же». Но я думал, что мне дадут озвучить какого-нибудь бота, который будет ходить и говорить: «Кто здесь? Что это за звук?» А оказалось, у меня персонаж, который даже есть в кат-сценах. Я очень рад, для меня это большая честь. Это одна из моих самых любимых игр».

— Данила Поперечный

«Одни из нас. Часть II» выйдет 19 июня эксклюзив на PlayStation 4.

[UsernoName000 45]

4 минуты назад, Frank Mccoy сказал:

Теперь узнают.

Не, сомневаюсь.

[Frost-Nick 711]

7 часов назад, UsernoName000 сказал:

Кто-нибудь вообще знает, кто это такой?

 

12 часов назад, SerGEAnt сказал:

стэндап-комик и видеоблогер

[Northern 3 240]

@Frost-Nick 
Это он думает, что он стендап-комик, на самом деле там все печально.

[Andrey1986_sid 354]

10 часов назад, Doodlebug сказал:

Да на самом деле пофиг, русская локализация первой части в плане озвучки была отвратительной

Как эти снобы, вроде ТЕБЯ (на Вы не буду обращаться) просто достали. Озвучка нужна всем нормальным адекватным людям, если вам (тебе) это не нужно — захлопните(захлопни) варюшку — а ля секта любителей оригинала.

Вот реально — достали со своим “важным” мнением.

Изменено 30 апреля, 2020 пользователем Andrey1986_sid

[Doodlebug 165]

6 часов назад, Andrey1986_sid сказал:

Озвучка нужна всем нормальным адекватным людям, если вам (тебе) это не нужно — захлопните(захлопни) варюшку

Почему ты можешь открывать варежку, а я должен её закрыть ? Я абсолютно не против озвучки, пофиг даже на её качество. Наши локализаторы давно уже забили на актерскую игру, липсинк, корректность перевода и многое другое. Пора, наверное, привыкнуть.

Главное, чтобы у игрока была возможность выбора языка субтитров и озвучки отдельно, чтобы довольны были и люди из секты любителей оригинала, и те, кому нужен перевод. Ситуацию с той же фф7 я не одобряю, хотя не уверен, что всеобщая бомбежка на форумах как-то повлияет на решение скваров переводить игру.

[Mr_Simon 437]

Слегка порофлил с товарищей, которые хейтят человека, которого даже не знают и с чьим творчеством не знакомы. Но поди ж ты, уже уверены, что и он плохой, и персонажа озвучил плохо.

Я вот с его творчеством знаком, мне нравится его стиль. Интересно послушать, как у него получилось.

***

По поводу озвучки и перевода первой части:

Вы, конечно, красавчики — спорить о вкусах. И пытаться друг другу доказать свою точку зрения вообще без каких-то оснований. В первой части вполне себе профессиональная озвучка. Актёры может и не идеально делают свою работу, но стараются. А вот что действительно плохо — это перевод. То, что актёры читают искалеченную переводчиками роль — не их вина совершенно. Если интересно, посмотрите “Трудности перевода” от Дениса Карамышева, человек всё популярно объяснил с примерами в своём видео. 

Прошёл игру сначала с дубляжом, а потом в оригинале с субтитрами. В обоих случаях получил своё. И всем доволен. 

Изменено 1 мая, 2020 пользователем Mr_Korzh

[Frank Mccoy 9]

8 часов назад, Andrey1986_sid сказал:

Как эти снобы, вроде ТЕБЯ (на Вы не буду обращаться) просто достали. Озвучка нужна всем нормальным адекватным людям, если вам (тебе) это не нужно — захлопните(захлопни) варюшку — а ля секта любителей оригинала.

Вот реально — достали со своим “важным” мнением.

Вот действительно — почему чуть-ли не каждую озвучку обязательно поливают помоями или даже радуются новостям, что озвучки не будет? Причём делают это те, кто в любом случае будет играть с оригинальной озвучкой. Вам-то не всё равно? Неуж-то так радостно, что люди с другим отношением не получат то, что хотят?

[AthenaMyGoddess 1 004]

Не знаком с творчеством этого персонажа но русская озвучка, это русская озвучка, само наличие уже радует, а там хоть от  поперечных или продольно-диагональных, да хоть Пучков бы озвучивал.

[0wn3df1x 3 187]

1 час назад, Mr_Korzh сказал:

Слегка порофлил с товарищей, которые хейтят человека, которого даже не знают и с чьим творчеством не знакомы. Но поди ж ты, уже уверены, что и он плохой, и персонажа озвучил плохо.

С чего же вы знали, что не знают? Как по мне, творчество этого человека просто невероятно посредственное, а политические взгляды и ряд заявлений выдают в нём популиста самого низшего пошиба, ориентирующегося в своих заявлениях на глубоко необразованную (в силу того же возраста) и неосведомлённую аудиторию. Если человек строит из себя эдакого высокообразованного интеллектуала, а потом на полном серьёзе вещает про “сроки за репост”, то этот человек прост роняет себя на дно, это равносильно тому, что подыгрывать аудитории, которая верит в кровавый навет у евреев, или в рептилоидов с планеты Нибиру, после такого его уже нельзя воспринимать всерьёз.

[Ленивый 4 065]

26 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Как по мне, творчество этого человека просто невероятно посредственное

Он же видеоблогер — какое у него ещё должно быть творчество? Просто глянь что набирает миллионы просмотров — иногда кажется что систему образования в стране вообще отменили.

[0wn3df1x 3 187]

2 минуты назад, Ленивый сказал:

Он же видеоблогер — какое у него ещё должно быть творчество? Просто глянь что набирает миллионы просмотров — иногда кажется что систему образования в стране вообще отменили.

Ну, образование никогда особо не влияло. Люди всё равно либо будут заряжать банки с водой от телека, либо лепить слаймов у монитора.