Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В 03.09.2020 в 11:19, DjGiza сказал:

для этого стоило регистрировать новый акк?

Хмм, меня терзают смутные сомнения…

Са́нта Муэ́рте (исп. Santa Muerte — Святая Смерть) — выражение на испанском.

«Hasta la vista, baby» (с исп. — «До свидания, детка» — выражение на испанском.

300px-Kiselyov-2014_66401280_orig_.jpeg

5e96f080803ed_1920.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 28.08.2020 в 20:27, c0u9h сказал:

Парни, помогите. Я не понимаю. Я устанавливаю русификатор, у меня всё хоть и на русском, но транслитом. Подскажите, как решить проблему. Могу кинуть скрины

 

Такая же хрэнь :(

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Dzyuba Zakhar сказал:

Такая же хрэнь

Там вроде как только сюжетка и часть побочек переведена. Те части игры, которые ещё не переведены-транслит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Faverman сказал:

Там вроде как только сюжетка и часть побочек переведена. Те части игры, которые ещё не переведены-транслит

Так в том и дело, что даже первый сюжетный ролик весь в транслите и меню игры тоже почти всё в транслите

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 02.09.2020 в 21:53, Макс71ru сказал:

Если судить об отзывах,русификатор недоделанный, да еще и качество перевода низкое .

Да, качество ниже нижнего. И это безобразие можно снести только вместе с игрой. Вернуть английский нельзя.

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, AleXXL сказал:

Да, качество ниже нижнего. И это безобразие можно снести только вместе с игрой. Вернуть английский нельзя.

Бэкапы делать или игру покупать религия гремлича мешает? 

  • Хаха (+1) 2
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 11.09.2020 в 13:04, AleXXL сказал:

И это безобразие можно снести только вместе с игрой. Вернуть английский нельзя.

если игра лицуха стима, просто делаешь проверку целостности локальных файлов. Стим забракует замененные при русификации файлы и докачает их заново.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 11.09.2020 в 17:59, OneMe-TwoHearts сказал:

Бэкапы делать или игру покупать религия гремлича мешает? 

Котик ты что это мне хамить взялся? Хозяйка бубенчики отчикрыжила?

Русификаторы всегда сами это делают, а тут нет. Лучше бы шли на встречу пользователям, а не хамили с порога.

В 14.09.2020 в 18:08, Faverman сказал:

если игра лицуха стима, просто делаешь проверку целостности локальных файлов. Стим забракует замененные при русификации файлы и докачает их заново.

А если не лицуха?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление.

Цитата

Включено в обновление:

  • Общий сюжет кабаре-клуба, тренировки хостесс, прочие касающиеся кабаре-клуба реплики
  • Некоторые текстуры (в частности перед началом драк)
  • Перевод предметов, некоторая редактура списка завершённого, описания сайд-квестов в соответствующем меню
  • Хаос и почти полное отсутствие тестов

Не включено но частично сделано:

  • Редактура первых двух глав сюжета

Оставшееся и запланированное:

  • 150 файлов средней длинны, принадлежащие к покеру, рулетке и т.п. , текстуры и туториалы мини-игр, сами игры, босс-Дракон и Тигр и босс-редактура.
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дошел до третей главы и начался неотредактированный перевод в стиле “охладите траханье”. До этого перевод был вполне адекватный. Подскажите, дальше по игре перевод такой же будет, или потом снова все нормально будет?

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 09.10.2020 в 01:49, cchheellRUS сказал:

Дошел до третей главы и начался неотредактированный перевод в стиле “охладите траханье”. До этого перевод был вполне адекватный. Подскажите, дальше по игре перевод такой же будет, или потом снова все нормально будет?

Там вообще жесть бессмысленная, таджики-недоучки на русском понятней изъясняются.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да хороший перевод 

я игру прошел но даже читать уже было лень,столько текста ,что уже пропускаешь все диалоги :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, analiys сказал:

я игру прошел но даже читать уже было лень,столько текста ,что уже пропускаешь все диалоги 

а ну да, если текст не читать, все диалоги скипать, перевод и правда норм. Только какой тогда смысл играть в игру, где вся соль именно в сильном драматическом сюжете совершенно не понятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто знает, почему предметы в инвентаре произвольно меняются?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Universal312

       
      Оригинальное название: Volcano Princess
      Год выпуска: 2023 г. 21 апреля
      Жанр: симулятор, ролевая игра, симулятор жизни
      Разработчик: 养蛋人工作室 Egg Hatcher
      Выпущено: Gamera Games
      Язык: Английский, Китайский (упрощенный)
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Системные требования:
      Минимальные:
      64-разрядные процессор и операционная система
      ОС: Windows 10 or higher
      Процессор: 1.7 GHz Dual Core CPU
      Оперативная память: 8 GB ОЗУ
      Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 260, ATI Radeon 4870 HD, or equivalent card with at least 512 MB VRAM
      DirectX: Версии 9.0c
      Место на диске: 5 GB
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Об игре:

       Подготовьте будущего монарха: найдите ей увлечения, обучите ее сражаться и подружите с гражданами, которых она однажды будет защищать. Погрузитесь в совершенно новое приключение в жанре родительского симулятора-RPG, где каждое ваше решение повлияет на будущее не только вашей дочери, но и целой империи!

      Добро пожаловать в королевство вулканов!

      Богиня вулкана благословила землю своего народа.
      Она принесла благоденствие стране, процветающей в эпоху средневековья.
      После смерти вашей покойной жены вы остались один на один со своей дочерью.
      Остается вопрос, как вы будете ее воспитывать и к какой жизни приведет ее ваш выбор?

      Как единственный опекун вашей дочери, вы должны позаботиться о том, чтобы у нее было все необходимое для счастья в повседневной жизни и учебе.
      Изучайте вместе с ней новые хобби и интересы; ваш ребенок постоянно учится, поэтому важно пробовать разные занятия и виды деятельности.
      Несмотря на весь рост и изменения, которые вы переживаете вместе, самый важный урок, который вы должны преподать, - это то, что семейные узы никогда не могут быть разорваны.
      Солнечный свет мягко проникает сквозь деревья, а улицы Королевства Вулканов наполняются причудливыми мелодиями!
      Помимо наслаждения деликатесами и прелестями этой страны вместе со своей дорогой дочкой, игроки могут взаимодействовать с любопытным составом персонажей.
      Сосредоточившись на семейном развитии, вы будете отвечать за воспитание пылкой девочки, которая постепенно научится лучше общаться с людьми и соблюдать этикет.
      Вы сможете устроить ее в один из четырех крупных колледжей в Королевстве вулканов.
      Там она сможет изучать музыку, заниматься живописью или овладеть боевыми искусствами.
      Но будьте осторожны - если вы будете пренебрегать ею, все может пойти наперекосяк.
      Когда ваша дочь достигнет совершеннолетия, ей будет предоставлена возможность присягнуть на верность одному из трех владык страны.
      Выполняя порученные им задания, она сможет повысить свой статус и славу среди знатных семей.
      И наконец, когда все сложится воедино на Празднике птиц, ваша дочь получит возможность продемонстрировать свои умения на конкурсе, где будет показано все, чему она научилась!
      В темном каньоне зарыты секреты предков, которые ждут, когда их откроют смельчаки.
      Каким человеком станет ваша дочь?
      Будет ли она выдающимся членом общества? Обычным гражданином? Или она пойдет по пути тьмы и зла?
      Каждое ваше решение повлияет на будущее вашей дочери, поэтому выбирайте с умом!
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------








      Я снова вернулся и снова с интересными предложением)
      Посмотрите какую свежую милоту-годноту нашел, но как это обычно бывает — к сожалению, без локализации. Подумал, что может кого из переводчиков/студий заинтересует данный проект или они возьмут его себе на заметку. Тем более недавние обзоры и все обзоры в стиме — крайне положительные!
    • Автор: SerGEAnt
      Shrek 2: The Game
      Разработчик: AWE Productions Издатель: 1C Дата выхода: 28 апреля 2004 года


×