Langrisser I & II

[Nerokotn0 365]

• Платформы:  Switch, PC
• Жанр: ролевая, стратегия
• Разработчик: Chara-ani Corporation
• Издатель: NIS America
• Дата выхода на : 7 февраля 2019 г.
   

Скрытый текст

Скрытый текст

Герои — умирают, но легенды о них живут вечно.

На Эл Саллию с незапамятных времен влияли силы «богов». Злые боги изначально составляли собственное «племя», и через определённое время один из них подчинил себе всех остальных. Он был темным богом, Хаосом, которому и поклонялось дьявольское племя. Напротив, Луширис, богине света, поклонялись люди.

У обоих богов было своё воплощение, призванное показать свою силу миру людей и подготовить его к своему пришествию. Воплощением Хаоса был Бёзер, князь тьмы, который на самом деле являлся пойманной в ловушку душой проклятого человека. Воплощением Луширис была Джессика, маг. Обоим воплощениям дали по одному мечу, каждый из которых нёс в себе силы богов. Бёзер был ответственен за Альхазард, Джессика — за Лангриссер. Избирая героя для своих мечей в каждой эре, они ввергли мир в бесконечную цепь войн..

Langrisser I & II на Nintendo Switch - это переиздание двух классических тактических ролевых игр серии Langrisser с полностью перерисованной графикой, озвученными диалогами, перезаписанным саундтреком а также с огромным количеством мелких балансных правок и QoL-улучшений. При желании, играть в переизданную версию можно и в классическом "пиксельном виде".

http://notabenoid.org/book/79006

[Nerokotn0 365]

Так-с, ну, где-то через недельку мы начинаем что-то активно делать по проекту. И нам бы очень не помешала парочка дополнительных переводчиков. Поэтому, если есть желающие помочь в переводе игр этой культовой серии — будем очень вам рады.

[Nerokotn0 365]

Так, если коротко: текстурки перерисованы уже (их было не так много), все тексты на ноту залиты. Но мы с нашим главным переводчиком с грустью посмотрели на 20к лайнов только основного сюжета, поняли что вдвоём это не потянем и временно отложили проект, пока не найдется еще хотя бы пара-тройка переводчиков желающих помочь.

[bqio 76]

Интересно посмотреть, как Вы будете разбираться с их шрифтом на Unity, в котором отсутствует кириллица.

[nublo1 3]

Попробовал перевести 1 страницу в 1 евенте,если вы ещё хотите переводить,могу попробовать помочь

Изменено 13 апреля, 2020 пользователем nublo1

[Albeoris 1 082]

https://yadi.sk/d/RuY-zZMaswHZ3Q

Изменено 15 апреля, 2020 пользователем Albeoris

[Nerokotn0 365]

Ребят,у нас сейчас 3 активных проекта, поэтому за Лангриссер взяться не получается в полной мере. Если кто-то захочет  — заходите в наш дискорд, мы дадим все что у нас есть по игре и текстовые переводы оригинальных версий, которые можно взять за основу.

[Albeoris 1 082]

3 часа назад, Nerokotn0 сказал:

Ребят,у нас сейчас 3 активных проекта, поэтому за Лангриссер взяться не получается в полной мере. Если кто-то захочет  — заходите в наш дискорд, мы дадим все что у нас есть по игре и текстовые переводы оригинальных версий, которые можно взять за основу.

Ребят, извините, а какой у вас дискорд?

[Nerokotn0 365]

@Albeoris извиняюсь, что-то тупанул)

 

Скрытый текст

https://discord.gg/N6VZYB

 

[Albeoris 1 082]

Мы начнём переводить сюжетные диалоги Langrisser 1 (eventMessage) в эти выходные.

Нужно заменить имена на теги Narm → {Narm}, чтобы избежать необходимости переименовывать их в 300 местах в том случае, если мы решим изменить имя в последний момент.

 

Перевод будет выходить арками, по мере готовности, как только я стабилизирую инстурментарий.

Изменено 16 апреля, 2020 пользователем Albeoris

[Albeoris 1 082]

Составил список уникальных фраз для выделения тегов.

I will retreat = 33
Hehehe = 28
What are you = 27
Hahaha = 25
I await your orders = 24
I will proceed to attack = 22
What are you doing = 18
I lost to these freaks = 16
Watch the cave entrance = 16
Reinforcements are on the way = 16
I leave the rest to you = 15
I will follow your command = 14
Forgive me for being an obstruction = 12
I was no more than a burden to you all = 11

У меня серьёзные вопросы к авторам оригинального текста или английской локализации - что не так с их словарным запасом?!

[Albeoris 1 082]

Мы начали работу над переводом сюжета Langrisser I.

Желающие поучаствовать в переводе - пишите в личку. Я сброшу вам маленькое тестовое задание.

Английский в игре очень простой, поэтому основные требования касаются грамотного русского языка, чтобы редактору не пришлось исправлять каждую фразу.

[Albeoris 1 082]

Первый блин. Пока всё на соплях, но работает.

[Gadenush 248]

Круто ребят!Спасибо что взялись)Помню на сеге еще проходил пацаном на инглише)(Году так это в 95-м))

[SmileDeath 14]

13 часов назад, Albeoris сказал:

У меня серьёзные вопросы к авторам оригинального текста или английской локализации - что не так с их словарным запасом?!

Типичные проблемы локализации с японского. Они иногда очень упрощают себе работу. А если немного японский понимаешь, то их работа сразу бросается в глаза.