Terminator: Resistance

[Barbarossa178 48]

12 часов назад, Marionetco сказал:

не вкурсе вообще, давай если можно

И мне инвайт или файлы хоть в общак киньте. Я вечерами поперевожу, что смогу.

[Marionetco 26]

Мы шо зря все это затеяли!?
Ссылка на тему в стиме
 

Изменено 18 ноября, 2019 пользователем Marionetco

[Barbarossa178 48]

40 минут назад, Marionetco сказал:

Мы шо зря все это затеяли!?
Ссылка на тему в стиме
 

Они ждут, когда мы переведём)))

[james_sun 12 474]

Ранее разработчики твёрдо заявляли в одной из тем обсуждения, что перевод на русский не планируется. А чувак мог бы предоставить пруф в виде скриншота или ссылки на комментарий из группы в Фейсбуке. Так что пока это сомнительно.

[Rafael 2]

Я им тоже писал им, они ответили “We are working on a Russian localised version, we will hopefully have some news on this soon.”, но делать они могут чёрт знает сколько. Разработчики Kona тоже обещали, но обещание не выполнили.

[Barbarossa178 48]

Даже если у нас не выйдет с переводом, то мне будет сниться “Солдат сопротивления”

И так 2 страницы

 

Изменено 18 ноября, 2019 пользователем Barbarossa178

[g647046 1]

на ноте написано 20.97%, тут указано только 2%, пожалуй тоже на днях в свободное время поперевожу помогу на ноте, мне игра очень зашла, с удовольствием пройду еще раз уже с более пониманием диалогов и опций ответов.

Изменено 18 ноября, 2019 пользователем g647046

[StalkerDolg 9]

1 час назад, Barbarossa178 сказал:

Солдат сопротивления

Может стоит заменить на боец сопротивления

[Marionetco 26]

5 часов назад, StalkerDolg сказал:

Может стоит заменить на боец сопротивления

вроде солдат правильней

[ExPlayer 38]

6 часов назад, g647046 сказал:

на ноте написано 20.97%, тут указано только 2%

Здесь проценты вручную обновляю

[Гость Step]

Прохожу сейчас на английском, замечательная игра! По сюжету особо вычурных фраз нет, концепция ясна, вот только истории персонажей и всяческие записки (которые, я уверен, очень интересные) ставят меня в тупик.
Спасибо, что взялись за перевод. Ждём с нетерпением, чтобы пройти игру ещё раз!

[g647046 1]

4 часа назад, Marionetco сказал:

вроде солдат правильней

может тогда протестантец или протестант

[Barbarossa178 48]

3 минуты назад, g647046 сказал:

может тогда протестантец или протестант

По канону в Терминаторе было СОПРОТИВЛЕНИЕ. Я Думаю Повстанцы тут не уместны

[g647046 1]

5 минут назад, Barbarossa178 сказал:

По канону в Терминаторе было СОПРОТИВЛЕНИЕ. Я Думаю Повстанцы тут не уместны

сопротивленец

[Marionetco 26]

1 минуту назад, g647046 сказал:

сопротивленец

почему не солдат?! солдаты сопротивления или бойцы сопротивления в зависимости от ситуации не принципиально, но лучше придерживаться оригинала и не лепить отсебятины мне кажется! и если soldier — солдат то fighter — боец = солдаты удачи бы звучали как “бойцы удачи” и так далее и т.п. боец подразумевает какую то одиночную борьбу, солдат же является единицей армии, а у сопротивления есть армия и лидер а не просто шайка борцов за правое дело, это полноценная война с солдатами. ну по крайней мере я это вижу так если проводить какие то логические цепочки.