Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

57 минут назад, allyes сказал:

Эээ, а для Yakuza Kiwami и Шенму 3 разве перевод закончен?  Думаю, у команды ещё на год вперёд все расписано по переводам.

Так у них был секретный анонс в их видео.

Share this post


Link to post
6 часов назад, DedPavyk сказал:

Ну как там с переводом ?

 

Привет! Спасибо, что продолжаете ждать и интересоваться! На данном этапе мы не готовы делиться какой либо информацией, но как она будет — обязательно расскажем. Работа не стоит, но основная проблема в том, что структура текста в этой игре просто отвратительна (учитывая то, что весь текст занимает 3 гугл таблицы) не так просто отследить точный прогресс, если в Shenmue 3 мы имеем просто лист текста с разделением на файлы, то здесь у нас куча системного мусора для запаковки, из-за чего отследить точный процент перевода практически невозможно.

6 часов назад, folderwin сказал:

А что вы планируете теперь переводить, если лайк Драгон будет в январе официальная локализация ?

Разве мало игр, которые мы любим?) Обещать что-то на этом этапе глупо, но посмотрим конечно, у нас и так ещё много проектов, которые нужно доделывать и выпускать.
 

5 часов назад, folderwin сказал:

Так у них был секретный анонс в их видео.

Наверное не полностью посмотрел, но секретный анонс — перевод компьютерной игры The Good Life.

  • Like (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

ого, вы переводите первую часть?!! как круто! у меня она в стиме куплена давно, но вот поиграть с английским не выходит(

Share this post


Link to post

Извините за оффтоп… Я ее с русским переводом на ps2 прошёл помню, но kiwami с вашим переводом я перепройду, что бы память освежить. Вторую я так и не прошёл до конца, жду перевода теперь, хотя на пс2 тоже с переводом есть, но он прям вырвиглазный :) третью якудзу на пс3 прошёл на английском, в принципе там все понятно, благо текст в основном повторяется и обычно ставится на паузу, да и пару новых английских слов в копилку добавил. Вот бы теперь остальные части на ПК

Share this post


Link to post

выпустят и остальные части на пк это хорошо ,но мы не скоро в них поиграем 

Share this post


Link to post

Дамы и господа, мы с вами очень давно не виделись, но зимние праздники в этот трудный период для всей планеты сближают уголков со всего мира у мониторов компьютеров. Мы решили, что самое время порадовать вас холодным зимним вечером демонстрацией русского перевода Yakuza Kiwami на обещанной прямой трансляции, где вы сможете задавать интересующие вас вопросы, а так же лицезреть всё то, что мы так долго делали. 

Трансляция пройдёт вечером в это воскресенье, точное время проведения мы напишем в отдельном посте. Ниже для вашего удобства мы прикрепили ссылки на наши социальные сети, где пройдёт эфир. Не забывайте подписываться и ставить колокольчик, дабы не пропустить оповещение!

» https://www.youtube.com/channel/UCLpnVo066Sv5dOKR4ilg2gQ
» https://vk.com/ru_yakuza
» https://www.twitch.tv/bidlov

Спасибо, что продолжали поддерживать и комментировать, нам очень приятно, что вы остаётесь на связи!

wDVlckMiq1M.jpg?size=1920x1074&quality=9

  • Like (+1) 2
  • Thanks (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

После стрима релиз будет или что? 

  • Confused (0) 1

Share this post


Link to post
11 часов назад, HarryCartman сказал:

После стрима релиз будет или что? 

вряд ли) но может объявят примерные сроки и планы на будущее….в любом случае, я в стиме уже купил якудзу 0-1-2 и новую часть, на которую в следю году будет русификатор) хочу приобщиться)

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
5 часов назад, Arin сказал:

….в любом случае, я в стиме уже купил якудзу 0-1-2 и новую часть, на которую в следю году будет русификатор) хочу приобщиться)

Лучше бы потратил эти деньги на донаты. Не вижу смысла поддерживать разработчиков которые клали на тебя один орган. 

  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
1 час назад, HarryCartman сказал:

Лучше бы потратил эти деньги на донаты. Не вижу смысла поддерживать разработчиков которые клали на тебя один орган. 

новую часть Якудзы, между прочим переводят на русский ИМЕННО потому, что увидели хорошие продажи предыдущих частей в стиме из СНГ стран, я в этом уверен, ибо у издателя имеется исчерпывающая статистика по продажам в регионах.

и второе, я на переводы всегда заношу деньги, пусть небольшие, но свой вклад в хорошее дело имею

  • Haha (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
1 минуту назад, Arin сказал:

новую часть Якудзы, между прочим переводят на русский ИМЕННО потому, что увидели хорошие продажи предыдущих частей в стиме из СНГ стран, я в этом уверен, ибо у издателя имеется исчерпывающая статистика по продажам в регионах.

и второе, я на переводы всегда заношу деньги, пусть небольшие, но свой вклад в хорошее дело имею

Не прошло и 15 лет, заметили что продажи в России тоже есть. Какой смысл брать новую часть когда насколько я знаю они все переплетены и чтоб лучше понимать игру надо пройти предыдущие части? Это не фф где каждя часть совершенно отдельная история и всё что их связывает это общие отссылки к своей же игре (типо Чикобо, Боги, Сид)

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
10 минут назад, HarryCartman сказал:

Какой смысл брать новую часть когда насколько я знаю они все переплетены и чтоб лучше понимать игру надо пройти предыдущие части?

Плохо значит знаете. Седьмая часть связана с прошлыми лишь отсылками и можно начинать с нее.

  • Confused (0) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
37 минут назад, Arin сказал:

новую часть Якудзы, между прочим переводят на русский ИМЕННО потому, что увидели хорошие продажи предыдущих частей в стиме из СНГ стран, я в этом уверен, ибо у издателя имеется исчерпывающая статистика по продажам в регионах.

и второе, я на переводы всегда заношу деньги, пусть небольшие, но свой вклад в хорошее дело имею

Не обольщайтесь. Наш перевод 7 будет с парочкой других вместе. 

Share this post


Link to post
4 минуты назад, BananOffon сказал:

Не обольщайтесь. Наш перевод 7 будет с парочкой других вместе. 

не очень понял что вы имели в виду

  • Confused (0) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Lord_Draconis
      Tales of Maj'Eyal - если не лучший, то один из самых лучших рогаликов из ныне существующих. Поклонникам данного жанра эту игру представлять не надо. Tales of Maj'Eyal - лучший рогалик 2010, 2011 и 2012 годов.

      Перевод: http://notabenoid.org/book/63434
      Русификатор для тестирования, неиграбельный.
      Скопировать содержимое архива в папку с игрой и запустить RUS.bat
      Скачать TalesMajEyal_1.5.5_Alpha_0.3 https://yadi.sk/d/ARgDlw_Wt9agL
    • By 0wn3df1x
      Жанр: Action / Stealth
      Платформы: PC XSX XONE PS5 PS4
      Разработчик: IOI
      Издатель: IOI
      Дата выхода: январь 2021
      Описание:
      Hitman 3 — Заключительную часть новейшей трилогии о наемном убийце Хитмане в жанре Stealth-Action.
       


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×