Gothic 3 (+ Forsaken Gods)

[Crusnik_02 0]

Если хорошо народ организовать то будет не два человека переводить .. у вас организации 0

[MikeD 0]

Как была страна советов так и осталось.

Чтоб организовать, надо чтоб было кого организовывать.

Давайте выдам вам конкретный кусок текста, если вы конкретно готовы переводить.

Изменено 25 октября, 2006 пользователем MikeD

[IoG 122]

Давайте выделим в нашей команде вам отдельную тему - авось потом и народ подтянется

[cdman 0]

В пятницу вечером выложу перевод от Neogame - точно не промт. Так что может не стоит напрягаться - просто подкорректировать неогеймовский и всё ?

[gloom 0]

Почему именно в пятницу.Если он у тебя есть то выкладывай сейчас.

[cdman 0]

Почему именно в пятницу.Если он у тебя есть то выкладывай сейчас.

Заказ приедет в пятницу вечером.

[MikeD 0]

Главное чтоб официальный и неогейм переводы не были в бинарном файле, из него выцеплять - все равно что выцеплять слова из первой и второй готики, то есть быстрее заново перевести, в stringtable.ini все разложено по полочкам, если мы видим например FO_It_Perk мы понимаем что это Перки, в бинарном ни чего не подписано, и какой текст к чему относится можно только догадываться, то есть надо писать прогу которая будет вычислять к чему это относится по заголовку перед словосочетанием, короче еще тот гимор.

[Hitman 0]

тогда выкладывайте файл целиком, кому надо тот скачает, качают же офф русики со звук объемами до 1 гигабайта....

Изменено 25 октября, 2006 пользователем Hitman

[Bad_Santa 0]

Вы меня нафиг запутали! Нужно ли ещё работать/думать над народным руссом?

[NoFear 0]

Народный нужен. Может он лучше будет чем от неогейма.

[cdman 0]

Вы меня нафиг запутали! Нужно ли ещё работать/думать над народным руссом?

Уважаемый, никто тебя не путает - просто предлагается вполне логичная альтернатива - подождать пару дней и заняться корректурой неогеймовского _литературного_ перевода. Согласись, ведь редактировать вполне приличный перевод гораздо легче, чем переводить с нуля, это уменьшит обьем работы как минимум на порядок - мельком проглядев stringtable, я в этом уверен - там столько текста, что трудиться неделю целой бригаде переводчиков.

[SerGEAnt 20 084]

cdman

Все-таки и у NeoGame бывают проколы с переводами, наверняка они подредактируют промт и выложат его (как было с KotOR2)

[galcd 0]

Уже залил перевод от Неогейма, но все мои сообщения были удалены. Админам большой привет. Детский сад!

[Kukushka 0]

Протестил на работе перевод от Неогейма...смех да и только...

не очень то он от Промта отличается...

я не очень много видел, но пару приколов было...не буду портить впечатление - посмотрите сами.

[serge077 0]

Будем ждать, пока какая нибудь добрая душа поможет