Gothic 3 (+ Forsaken Gods)

[Veliant 0]

Какие файлы? Там с расширением pak и p00. Например, Quest.pak и Quest.p00.

*.pxx файлы открываются этим http://gamefileformats.the-underdogs.info/...3explorer10.zip

[MikeD 0]

Не очень понятно где вообще лежит текст который надо переводить, по идее находится в Strings.pak(stringtable.ini), но если вообще удалить этот файл то игра работает и без него и прекрасно происходит переключение между пятью встроенными языками - English;Italian;French;German;Spanish

В остальных РАС-ах текста вроде нет, так что загадка.

[cyberbrest 0]

подскажите пожалуйсто как с немецкого превратить в английкий игру, но без изменения в папке мои документы.

Есть ли англофикатор?

[EagleSH 0]

подскажите пожалуйсто как с немецкого превратить в английкий игру, но без изменения в папке мои документы.

Есть ли англофикатор?

g3.ini (в конце) в папке ini

[MikeD 0]

Разобрался как заставить работать stringtable.ini

Удаляем из Projects_compiled.pak (stringtable.bin)

Вместо Times New Roman ложим правильный шрифт

и все работает

Если есть желающие попереводить, подключайтесь, особенно длинные тексты.

stringtable.ini положил сюда http://www.webfile.ru/1158648

Немножко там уже переведено, переводить лучше в секцию Spanish - она последняя.

Изменено 21 октября, 2006 пользователем MikeD

[Hansen 0]

Разобрался как заставить работать stringtable.ini

Удаляем из Projects_compiled.pak (stringtable.bin)

Вместо Times New Roman ложим правильный шрифт

и все работает

Если есть желающие попереводить, подключайтесь, особенно длинные тексты.

stringtable.ini положил сюда http://www.webfile.ru/1158648

Немножко там уже переведено, переводить лучше в секцию Spanish - она последняя.

Какие нибудь конкретные задания есть на перевод, или просто переводить все, что переводится?

[MikeD 0]

Если нас всего двое то можешь начать с конца файла или можешь переводить большие предложения - если хорошо знаешь разговорный английский.

Сейчас постараюсь сделать инсталлятор для того чтоб каждый мог сразу увидеть результаты перевода.

[EagleSH 0]

та да, еслиб каждый на форуме взял хотябы одно предложение, мыб ее за день замутили)))

[TaselhoF 0]

А почему бы не собрать огромную кучу народа и не дать каждому по маленькому кусочку текста?

[Bad_Santa 0]

Давайте я помог бы тока скажите что именно надо перевести

[MikeD 0]

Выкладываю инсталлятор

http://www.webfile.ru/1159058

Весь архив разворачивать в каталог игры

Закрыть все запущенные приложения, иначе фонт не встанет

Запустить install.exe

Насчет желания попереводить, то каждый может выбирать по своей занятости, вы например говорите что буду переводить строчки с 20 по 40, другие эти строчки переводить не будут.

Там очень много разговорного текста, его переводить самое тяжелое, а интерфейс и всякое такое это можно быстро, можно конечно натравить на тексты промт, можно пока и промт, а потом можно уже и корректировать по ходу игры.

Изменено 21 октября, 2006 пользователем MikeD

[NoFear 0]

Попробывал поставить. Теперь игра не грузиться. Вешает комп.

[MikeD 0]

Возможно причины:

1. У вас другая версия Gothic III, не английская(та что от Razor)

в ней возможно есть отличия файла Projects_compiled.pak, если так то придется вам переустановить игру,

открыть файл Projects_compiled.pak в каком либо HEX редакторе и отредактировать в самом конце

stringtable.bin = E:\Gothic III Work\bin\Data\Projects_compiled\stringtable.bin

stringtable назовите по другому, например ttringtable

2. Возможно у вас сильно отличается файл UserOptions.ini(лежит в Documents and Settings)

В этом случае открываете его в блокноте и редактируете параметр

SubtitleLanguage=English

Делаете

SubtitleLanguage=Spanish

[Bad_Santa 0]

Ну тогда никто не заявил на нижних 25 строк. Одно но там этих самых строк дооо фигаа не запутаться бы

[MikeD 0]

Одной строкой в самом низу считается TUT_Transformation=бла...бла...бла(может куча переносов строки если вы открываете не в правильном редакторе) редактировать лучше в правильном редакторе, который автоматом не переносит строки, например EmEditor, иначe после перевода игра работать не будет.