Gothic 3 (+ Forsaken Gods)

[Bad_Santa 0]

+Переводите инглиш? Ато испанский переводить неочень хотя бы потому что всё фиг переведёшь и пусть это будет хоть на ангийскком...

(У меня сейчас преведено с 1 по 1185 строчку) Походу я зря отпарился :) переводя первые строки) Пойду дальше снизу 200 строк до SVM_Zuben_Farmer

А тем кто непонимает это мне тока в удовольствие попробовать поиграть в переводчика такой игры

Изменено 22 октября, 2006 пользователем Bad_Santa

[NoFear 0]

Ребята делайте перевод, я его буду ждать, а то в английскую версию не приятно играть, хотя и знаю английский.

[selik 0]

Народ, а может действительно, сделаем промтовский русик страждущим? Тем, кто с инета игру стянул. Пусть будет...

Щас перевожу кусок от FO_It_Sword до FO_NomadWarrior

Ага, было бы очень здорово.

[NoFear 0]

Ага и тогда не будет вобще не чего не понятно.

А если делать промтовский, то потом редактировать нужно будет.

[Bad_Santa 0]

Заменил шрифты и всё равно не отоброжаются нормально :/

[Hansen 0]

Сейчас нахожусь на строке FO_Pablo. Продолжаю двигатся вниз.

Как дойду до диалогов, парится особо не буду, тк сейчас важна скорость. так что заранее извините за возможную промтовщину.

+ Если не знаю, как переводить, то переводить буду по смыслу, отсебятиной.

Например Butt - в моем переводе Сиська :D

[SeT 0]

и зачем такой перевод ? Парень займись делом лучше

[SerGEAnt 23 340]

Завтра обещаются русскую версию поставить - естественно промт...

[IoG 119]

Вы уже определитесь делаете народный перевод или нет

[Rosss 0]

IoG

Хорошо, что я уже определился... Точно не буду учавствовать в переводе этого бутора :)

Игра определенно - "только для фанатов".

[Maktub 0]

 

Завтра обещаются русскую версию поставить - естественно промт...

Если будет, выложи, да.

[SeT 0]

ну там народный перевод делает какой-то один ман уже "800" строк перевел :)

мы - не будем точно

[MikeD 0]

Заменил шрифты и всё равно не отоброжаются нормально :/

Положи этот шрифт в каталог игры

http://www.webfile.ru/1160134

Там прописано что он Gothic3, там шрифт выбирается не по названию файла, а по внутреннему имени шрифта.

[Bad_Santa 0]

Интерестная строка SVM_Xardas_StupidMotherfucker :)

Whoever can lift stone что-то немогу догнать как перевести:)

А так пока 300 строк снизу

Угу теперь нормальна названия отоброжаются

Изменено 22 октября, 2006 пользователем Bad_Santa

[MikeD 0]

Уже говорил что некоторый текст только на немецком, его вообще переводить не надо, наверно в будущих патчах или аддонах включат эти диалоги в игру и тогда будет добавлена английская секция.

Как отличить надо или не надо переводить -

Смотришь

SVM_Xardas_StupidMotherfucker=;;;;;;So ein armseliger Wicht...;Kampf Zuschauer, Idiot hat verloren;;

Видишь что после знака = идут сразу ;;;;;

SVM_Xardas_StupidMotherfucker=;;;;;;

Значит английского нет и этот текст в игре выводится не будет.