Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

[Memoric 27]

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа  пример

Скачать видео

Скачать видео

 

Изменено 21 июля, 2020 пользователем Memoric

[Memoric 27]

 

 

Скрытый текст

1.Загрузить XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-{VERSION}.zip 

2.Загрузить BepInEx_x64_5.4.9.0.zip (в зависимости от разрядности игры)

3.Распаковать в корневую папку.

4.Запустить игры 

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 отвечает за длину захвата текста)
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= (отвечает за замену шрифтов пример OverrideFont=Corbel Bold Italic)

Скрытый текст

Вот пример шрифт Cuprum достаточно компактный.

1. скачиваете
2. разархивировать в любое место
3. правой кнопкой по Cuprum-Regular.ttf и установить для всех пользователей 
4. в файле конфиг OverrideFont=Cuprum

 

OverrideFontTextMeshPro=(отвечает за замену шрифтов в играх с TextMeshPro)

 

6.Игра готова.

 

Скрытый текст

 

ALT + 0: включить интерфейс XUnity AutoTranslator. (Это ноль, а не O)

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версию всех текстов, предоставляемых этим плагином.

ALT + R: Перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.

ALT + U: ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.

ALT + F: если настроен OverrideFont, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию.

ALT + Q: перезагрузите плагин, если он был выключен.

 

 

Скрытый текст

 

Хватает всё без разбору или не захватывает весь текст. 

• ждать пока программу допилят 

 

Место текста краказябры, ☐☐☐☐ или вообще нет. 

• игра на TextMeshPro и не имеет кириллицы есть решение

OverrideFontTextMeshPro отвечает за внешние шрифты в файле Config.ini .Шрифты нужно делать самим или скачать с github файл TMP_Font_AssetBundles.zip.Там два шрифта распаковать в корневую папку игры.

TMP_Font_AssetBundles содержит шрифты для Unity 2018,2019(подходит 2020) для остальных версий шрифты нужно делать вручную.

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (пример)

• игра на NGUI и не имеет кириллицы решения пока нет

 

Плагин не подхватил игру.

• выключите у папки игры атрибут тока для чтения повторить с 3 пункта

 

игра на il2cpp ( в папке {GameName}_Data имеется папка il2cpp_data)

• ReiPatcher и других плагинов недолжно быть
• поставить плагин https://melonwiki.xyz/
• скачать XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP.zip и разархивировать в корневую папку 
• запустить игру 
• дальше с 5 пункта

 

 

 

 

Если есть ещё вопросы искать в моей группу Discord https://discord.gg/U2trWpgBtX

P. S. Извините за корявое оформление 

 

Изменено 13 августа, 2024 пользователем Memoric

[Spiritovod 5]

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

[DragonZH 1 195]

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Изменено 16 марта, 2023 пользователем DragonZH
что забанили ссылку, теперь другая

[Amigaser 177]

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity.

1. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA

2. В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он  запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память).
3. Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets.
4. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета.
5. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза.
6. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить.
7.  Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. 
8. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше).
9. Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие.
10. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.

Изменено 13 июня, 2024 пользователем Amigaser

[DragonZH 1 195]

Creeper World 4 (Патч на русские шрифты для автопереводчика)
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2_AutoTranslator-5.4.4_RU
https://disk.yandex.ru/d/GcbPbnE53mqm5A
Текст в сложных БД.

Вытянутый гогле для перевода.
https://disk.yandex.ru/d/xKGf8BEp2w6aDw

Изменено 20 апреля, 2025 пользователем DragonZH

[metalgood 0]

@Дмитрий Соснов да если через гугл все работает как положено

@Chaves Dudevich  если кто нить сможет помочь был бы примного благодарен просто в этом не разбираюсь =(

@Дмитрий Соснов  с гуглом как видно сразу попер переводить

[Дмитрий Соснов 624]

22 часа назад, Chaves Dudevich сказал:

@metalgood плагин для яндекса не обновлялся около пяти лет. Вероятно, там запросы идут уже не на translate.yandex.net/api/v1.5/
Если так, то тут только править руками.

да версия Яндекс API-ключа 1.5 уже давно устарела и не работает! Всю информацию по доступу по ключу можно получить тут: 
Управление API-ключами https://yandex.cloud/ru/docs/iam/operations/authentication/manage-api-keys#api_2

а вот как поправить  плагин YandexTranslateEndpoint.cs https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/blob/master/src/Translators/YandexTranslate/YandexTranslateEndpoint.cs чтобы он смог снова работать с новым ключом Яндекса-это надо к программистам обращаться… 

 

[metalgood 0]

Все равно спасибки , а то я думал это я криворукий и что-то не так делаю. Если что-то получится исправить отпишусь

[Chillstream 648]

Я так понял тут еще не писали, автор обновил универсальные шрифты

[Chillstream 648]

Скрытый текст

Скрытый текст

Вот игра на 2022 юнити, со шрифтом 2022, большинство норм, но проскакивают все равно проблемы с отображением

[Дмитрий Соснов 624]

Immortal Farmer: System’s Mandate (修仙：但系统让我种田)

Добро пожаловать в «Бессмертный фермер: System's Mandate» - райский уголок, сочетающий в себе приключения, культивацию и сельскую жизнь. В этом апокалиптическом мире, захваченном демонами, вы превращаетесь в беженца и натыкаетесь на таинственную деревню Таоюань, охраняемую культиваторами.

Основной игровой процесс: Задания и вызовы: В деревне Таоюань вам нужно выполнять различные задания, которые дают жители деревни. Эти задания не только важны для вашего выживания, но и являются мостом для интеграции в деревню. Кроме того, ваши действия будут влиять на благосклонность к вам женских персонажей, а повышение благосклонности принесет вам щедрые награды и более глубокое взаимодействие. Фермерство и посадки: В деревне Таоюань вы испытаете радость от посадки растений. Ежедневно поливая посевы и наблюдая за их активным ростом, вы забудете о том, что вас отвлекает внешний мир. Рыбалка и исследование: Исследуйте каждый водоем на карте и насладитесь спокойствием и удовольствием от рыбалки. В водах скрывается множество рыбы и сокровищ, и каждая рыбалка - это новое приключение. Несколько сценариев концовки: Сюжет игры богат и разнообразен, и каждое решение, принятое игроком, может изменить направление развития сюжета. Ваш выбор определит вашу судьбу, а также повлияет на будущее деревни Таоюань. Уникальные особенности: Защита культиваторов: Деревня Таоюань находится под защитой культиваторов, наполнена тайнами и древними традициями. Здесь вы сможете получить различные знания о культивации и улучшить свои способности. Взаимодействие с женскими персонажами: Каждый женский персонаж обладает уникальной индивидуальностью и предысторией. Взаимодействие с ними принесет вам богатые эмоциональные переживания. Повышение благосклонности не только дает награды, но и открывает новые сюжетные линии. Аутентичный опыт фермерства: Система земледелия в игре реалистично моделирует процессы посадки, полива и сбора урожая, позволяя вам по-настоящему ощутить радость и чувство достижения от фермерства. Удовольствие от исследования водных пространств: Огромные и таинственные водные пространства на карте скрывают новые рыбы и сокровища с каждым исследованием. Рыбалка - это не только неторопливое занятие, но и вызов и приключение.

ЯзыкиЛокализации: русский,английский.японский,китайский. (изменено)

Игра в раннем доступе

https://store.steampowered.com/app/3060630/_/

Движок игры Unity v2021. Удалось запустить автоперевод с помощью: BepInEx_win_x64_5.4.23.2+XUnity.AutoTranslator-BepInEx-5.4.5. Шрифт OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2021

 

[Дмитрий Соснов 624]

House of Legacy

Ранней осенью, когда мятежники прорвали городские стены, вы оказались во главе своего уцелевшего рода, и теперь вам предстоит трудное путешествие. Найдя убежище в последнем бастионе неувядающей надежды, в округе, ещё не охваченном хаосом, вы разожгли пламя…

Непревзойдённая свобода в строительстве базы: вершите свою судьбу и стройте империю из кирпичиков своего воображения. В вашем распоряжении множество строительных элементов и никаких ограничений. Хитросплетения взаимодействий: пробирайтесь через лабиринт отношений, союзов и вендетт вместе с многочисленными неигровыми персонажами, принадлежащими к десяткам знатных домов. Используйте целый арсенал интерактивных средств и смотрите, как перед вашими глазами разворачиваются игровые события. Реалистичное правление: поднимайтесь по карьерной лестнице в реалистичной системе чиновничества, где переплелись продвижение, соперничество и древняя административная смекалка. Гениальная стратегия: орудуя мечом истинного стратега, ведите легионы в бой и подавляйте мятежи, чтобы трон оставался непоколебим. С течением времени укрепляйте своё наследие и стройте поместье, взращивайте следующие поколения и адаптируйте клан к ветрам перемен. Меняйте земли предков и ухаживайте за ними, а также управляйте различными производствами, которые обеспечат сохранность рода. Давайте образование членам клана, заключайте браки между домами и продвигайте род к величию как с помощью императорских экзаменов, так и на полях брани. В этом танце власти сотрудничество и конфликты с соперничающими домами, включая неукротимый королевский род, вплетены в саму ткань вашей судьбы. Когда вам на плечи ляжет мантия лидерства, холст ваших владений будет ждать ваших искусных мазков. Создавайте, разбирайте и вновь собирайте здания во владениях по своему усмотрению. Мудро управляйте королевством и решайте как административные вопросы, так и споры. Каким правителем вы станете — справедливым лидером или мастером манипуляций?

Мир стоит на краю пропасти, и власть захватили мятежники. В этих условиях вам предстоит проложить путь к власти. Взывайте к императорскому двору, собирайте собственные войска, используйте дипломатию или сейте раздор и склоняйте мятежников сдаться — всё для того, чтобы подавить восстание. Одержите победу, чтобы получить славу и титулы. Но если потерпите поражение, тайные союзы могут изменить баланс сил.

Игра в раннем доступе

Языки локализации: английский и китайский.

Жанр: Приключенческие игры, Ролевые игры, Симуляторы, Стратегии

https://store.steampowered.com/app/2503770/House_of_Legacy/

Игра на движке: Unity v2020.1.14. Удалось запустить автоперевод игры с помощью: BepInEx_win_x64_5.4.23.2+XUnity.AutoTranslator-BepInEx-5.4.5. Чтобы шрифт влезал под размер окон, надо установить шрифт более компактный шрифт, например: Calibri.ttf в папку игры и прописать его в файле настроек: AutoTranslatorConfig.ini

OverrideFont=Calibri

[rrdh 0]

Хочу перевести Last Vanguard. Гугловский переводчик переводит, DeepL нет. Почему так ?
@Если DeepL всё, что лучше всего использовать взамен из доступных?

Изменено 24 мая, 2025 пользователем rrdh

[Дмитрий Соснов 624]

В 24.05.2025 в 15:57, rrdh сказал:

Хочу перевести Last Vanguard. Гугловский переводчик переводит, DeepL нет. Почему так ?
@Если DeepL всё, что лучше всего использовать взамен из доступных?

А фактически нет ничего взамен DeepL, кроме трех вариантов перевода Гуглом и конечно платных ключей АПИ, что намного лучше по качеству перевода, но и стоит немало и требует умения настройки!

У меня DeepL хоть и работает, но часто вылетает и имеет довольно жёсткие ограничения на запросы по айпи...

Изменено 25 мая, 2025 пользователем Дмитрий Соснов

[Beholdier 0]

Доброго времени. Пытаюсь завести русский в игру Vox Machinae VR. Использую BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2 и XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.4.5.
Игра запускается, но при заходе на уровень крашится. Лог пишет следующую ошибку:
[OVRPlugin][ERROR] ovr_Initialize failed: Unable to load LibOVRRT DLL
 (c:\cygwin\data\sandcastle\boxes\trunk-hg-ovrsource-null\software\oculussdk\integrations\ovrplugin\main\src\util\compositorcapi.cpp:78)Setting breakpad minidump AppID = 334540
SteamInternal_SetMinidumpSteamID:  Caching Steam ID:  76561198300811210 [API loaded no]

Кто-нибудь может сказать в чем дело? Вообще не понимаю.
Заранее благодарю.

[Chillstream 648]

@Beholdier попробуй еще новее билд https://builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be

[parabelum 612]

@Beholdier , проблема заключается в том, что BepInEx  не удается загрузить библиотеку LibOVRRT DLL.

Эта библиотека часть ПО Oculus/Meta Quest и необходима для работы VR.

Возможно поможет обновление ПО Oculus/Meta Quest.

 

[Beholdier 0]

В 25.05.2025 в 17:07, Chillstream сказал:

@Beholdier попробуй еще новее билд https://builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be

Не помогло.

8 часов назад, parabelum сказал:

@Beholdier , проблема заключается в том, что BepInEx  не удается загрузить библиотеку LibOVRRT DLL.

Эта библиотека часть ПО Oculus/Meta Quest и необходима для работы VR.

Возможно поможет обновление ПО Oculus/Meta Quest.

 

Я примерно так и понял. Но заковыка в том, что я не пользуюсь ПО Oculus, у меня Pico. К тому же, данную игру можно запустить без VR, что я и пытался сделать, когда тестировал установленный BepInEx.

[Storch 2]

День добрый. Народ, подскажите, а можно как то уменьшить размер шрифта, используется скорее всего в игре OverrideFontTextMeshPro.
Просто играю в китайскую игру и из-за того, что иероглифов малов строке, перевод очень часто за границы вылезает. 

[Storch 2]

1 час назад, Storch сказал:

День добрый. Народ, подскажите, а можно как то уменьшить размер шрифта, используется скорее всего в игре OverrideFontTextMeshPro.
Просто играю в китайскую игру и из-за того, что иероглифов малов строке, перевод очень часто за границы вылезает. 

Игра The Scroll Of Taiwu, использую XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.5 поверх английского перевода